Habe heute beim Stoffkauf ein Heft mit Schnittmustern und Anleitungen bekommen. Mit dem Schnittmuster komme ich schon klar, nur die Werksbeschrijving ist für mich nicht ganz eindeutig. Kann mir jemand folgenden Text übersetzen?
Strijk vlieseline op de beleggen en op een kraagdeel.
Stik de voorpanden aan elkaar.
Leg de naden open en stik ze door. Vouw het aangeknipte beleg van de zak naar de goede kant en stik de zijnaden af. Keer het beleg terug en stik aan de goede kant op belegbreedte door. Stik de zakken op de voorpanden.
Stik de achterpanden an elkaar.
Leg de naden open en stik ze aan weerszijden door.
Stik de schoudernaden.
Stik de voormouw aan de achtermouw. Leg de naad open en stik aan weerszijden door. Stik de mouwen in de armsgaten. Sluit de mouwen en stik aansluitend de zijnaden. Stik een zoom in de mouwen.
Speld het beleg van den voorpanden op de voorpanden. Stik het langs de voor- en reverstand tot aan het teken (m.v.-lijn) op elkaar.
Stik de kraagdelen met de goede kant op elkaar tot aan het teken. Laat de halskant open. Keer de kraag. Schuif de kraag tussen het jasje en het beleg. Stik de onderkraag op de halsrand. Stik de bovenkraag aan het beleg. Strijk de aanzetnaden van de kraag open. Vouw het beleg naar binnen. Stik de binnenkant van de kraag achter met ingeslagen naad op de halsnaad vast.
Vouw het beleg an de onderkant naar de goede kant en stik de zoombreedte af. Keer het beleg weer terug en stik de zoom.
Stik de knoopsgaten in het rechtervoorpand en zet de knopen op het linkervoorpand.
Vielen Dank schon mal im Voraus!
