Niederländisch Lern- und Übersetzungsforum

'Editie" bezieht sich öfters auf die Veröffentlichung einer Publikation, und bedeutet dann 'Auflage' oder 'Fassung'. Vergleiche 'Editor'.

In diesem Fall handelt es sich um die erste Folge, bzw. das erste Mal, dass das Event veranstaltet wird. Man geht wohl bereits davon aus, dass mehrere Termine folgen werden.

Vielen Dank!

Kann es sein, daß da 'toppertje' gemeint ist? Das andere Wort kenne ich nämlich nicht.

Toppertje bedeutet soviel wie 'Spitze, Renner, Höhepunkt, Glanzpunkt'. Hängt ein bißchen vom Zusammenhang ab.

über eine Distanz

[Eigentlich ziemlich überflüssig, denn über was sonst könnte man seinen ganzen Körper bewegen/verlagern?]

Vielen Dank! Das hat mich auch irritiert.

> heisst isbit etwas?
Auf Niederländisch nicht. Als Abkürzung ist mir 'isbit' auch unbekannt.

> hoe gaat het jouw hond?
Hoe gaat het met je hond?

vielen lieben dank!

Vielleicht nimmt jemand anders bereits ab und Du noch nicht. Mach Dir nichts draus.

Du kannst die Sätze hier einstellen und der oder diejenige die Zeit und Lust hat kann sie dann übersetzen.