Mazedonisch Lern- und Übersetzungsforum

hallo an alle!!

bin zum ersten mal hier im forum... kenn mich noch nicht so aus..
könnte mir das jemand übersetzen?? ich weiß nicht, ob die wörter einen zusammenhang haben oder nicht.. aber ich schreibs einfach mal auf:

uzivaj
baknezcinja si imas od mene pcelicke
ce ti si se javam pokasno
dusic

ach ja, und Jase ein name?? oder heißt das auch was?

VIEEEEEEELEEEN VIELEN DANK im voraus!!!

20023112

user_97585

➤

Re: bitteeeee

Servus,

das bedeutet folgendes:

Geniesse die Küsschen, die Du von mir hast mein Bienchen. Ich rufe Dich etwas später an.

Glück Auf
Christian

20023225

user_26491

ar MK

➤

Re: bitteeeee

danke schalke04!

hab ich alles richtig geschrieben? war es ein vollständiger satz??

ach ja, und ist "jase" ein name, oder bedeutet es etwas?

liebe grüße und vielen vielen dank nochmal.

20024652

user_97585

➤

Re: bitteeeee

Servus,

ich denke das sollte alles richtig gewesen sein. Bin selbst nicht der mazedonischen Sprache mächtig und habe das von meiner Freundin ( die ist Mazedonierin ) übers Telefon übersetzen lassen. Habe sie aber gestern nochmals gefragt und sie meinte das war alles richtig.

Jase ist kein Name soll aber auch keine Bedeutung haben. Evtl. könnte es Ich bin oder Ich habe heißen, dann aber getrennt - Ja se.

Glück Auf.

Christian

20026189

user_26491

ar MK

➤

Re: bitteeeee

hey schalke04,
großes dankeschön für die mühe!

liebe grüße

20028004

*S* .

07.02.2009

Ist jemand so lieb? Ist bisschen viel, wäre aber trotzdem Dankbar :)

1) VO ZİVOTOT SE SE DESAVA

2) Ostajme da zivim ne diraj mi srecu

3)top top top si pominavme vo Ohrid

4)jako bice u Ohrid napred papaciiiii

5)onie koi sto seuste veruvaat vo DEDO MRAZ.go zasluzuvaat NAJDOBROTO!

6)Onie koi sto seuste go razmisluvaat

7) Vİ POSAKUVAM SREKNA NOVA GODİNA___EM4E MILO MOE

Danke im Vorraus

20010521

user_97585

➤

Re: Ist jemand so lieb? Ist bisschen viel, wäre aber trotzdem Dankbar :)

Grüzi und Hallo,

das bedeutet folgendes:

1.) Im Leben passiert alles
2.) Lass mich leben, mische Dich nicht in mein Glück ein
3.) Wir haben schöne Tage in Ohrid verbracht
4.) ??? Ist kunterbunt gemischt einmal serbisch, einmal kroatisch, einmal makedonisch....
5.) Die welche noch an den Weihnachtsmann glauben verdienen das Beste
6.) Er ist der, über den alle noch nachdenken
7.) Ich wünsche Dir ein frohes neues Jahr, EM4E meine Liebe

Glück Auf
Christian

20023230

*S* .

➤

Re: Ist jemand so lieb? Ist bisschen viel, wäre aber trotzdem Dankbar :)

Ich danke dir schalke, dass du dir die Mühe gemacht hast. Echt lieb.

Liebe Grüße

20023328

user_95698

DE MK

12.01.2009

hallo kannnn mir jemand das übersetzen???

tisi moja dusa tisi zlato moje lubte nijd lako al kao ja nemose svak kubite srze

19961760

user_83518

➤

Re: hallo kannnn mir jemand das übersetzen???

Du bist meine Seele du bist mein Schatz küsse dich - ist nicht leicht aber wie ich kann nicht jeder (wenn das kupi te heißen soll dann bedeutet der satz das:

ist nicht leicht aber wie ich kann dir nicht jeder kaufen herz (=kosename)

So und richtig geschriebe siehts dann so aus:

Ti si moja dusa, ti si zlato moje. Ljubim te. Nije lako al kao ja ne moze svak kupi te srce.

Und das ist kein mazedonisch sondern serbisch ;)

19968443

*S* .

➤

Re: hallo kannnn mir jemand das übersetzen???

vesii würdest du mir meine PN übersetzten?
Wäre lieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeb
Danke

19977537

user_95465

08.01.2009

hallo

hallo ihr lieben

also ich bin neu hier und hab noch keine ahnung wie das hier geht.ich würde gerne mazedonische lernen aber die wörter die ich benötige gibt es hier nicht.kann mir da vllt jemand helfen?

19953519

user_83518

➤

Re: hallo

Dann schreib sie mal ins Forum die Wörter, ich werde versuchen dir zu helfen. :)

19968458

Seite:

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken