Ke go pratam vetrot da ti ja miluvat kosata, sekoe utro ke ti prakam rozi, ke ti ja pratam mesecinata da ti sveti vo mrakot, a sto se odnesuva na "puse", toa osobeno ke… JAS.
"Ich werde den Wind schicken,um deine Haare zu streicheln,jeden Morgen werde ich dir Rosen schicken,werde dir den ´Mond schicken um für dich im Dunklen zu leuchten,und was ....betrifft...."
"puse", toa osobeno ke… JAS." Das kann ich leider nicht verstehen,kann jmd.weiterhelfen???
ähm ich wusste nicht genau,was dodeka heißt:
Deine Lippen sind süßer als Honig, mein Herz brennt (wenn?) es dich sieht, deine Augen sind schöner als der Himmel....du bist diejenige,die ich brauche.
Tvoite usni se poslatki od medot, moeto srce gori dodeka te gleda, tvoite oci poubavi se od neboto… Ti si ona sto mi treba!
Ke ti pustam po vetrot baknez blag, da ti kaze deka ima nekoj drag vo moeto srce, a ti vdisi, za sekogas da ostanit tuka, zasto jas sum tuka I vo dobro I vo zlo.
Ke go pratam vetrot da ti ja miluvat kosata, sekoe utro ke ti prakam rozi, ke ti ja pratam mesecinata da ti sveti vo mrakot, a sto se odnesuva na "puse", toa osobeno ke… JAS.
Posakuvam iljada baknezi da poseam po tvoeto telo… Gi posakuvam tvoite dopiri po mojata koza… Posakuvam da zaspijam pokraj tebe I da se razbudam kazuvajki ti nezno: TE SAKAM!
Dve solzi protekuvaat po mojot obraz dodeka mislam na tebe I na imeto tvoe. Samo tebe te sakam I tebe te sonuvam, zasto ti si mi se sto imam.
Mein Schatz du bist mir so unglaublich wichtig geworden, ich kann nicht in Worte fassen wie sehr ich dich liebe! Bitte lass mich nie mehr allein. Ich würde alles für dich tun und möchte dich nie mehr vermissen. Ich liebe dich! Kuss.
vielen vielen dank an die übersetzer schonmal find das echt super nett von euch .. !
srce moe ti mi stana neverojatno vazna,so zborovi ne mozam da opisam kolku te sakam!te molam ne ostavaj nikogas vise sam.za tebe se ke napravam i ne sakam nikogas poveke bez tebe da sum.te sakam te baknuvam.
Irini .