Hallo, ich arbeite gerade an einem Projekt und brauche eine Übersetzungshilfe. Kann mir jemand "Ich bin schwul" übersetzen, ohne dass dabei eine negative Bedeutung inherent ist. Wenn jemand andere Sprachen aus der Region beherrscht, bin ich auch dafür sehr dankbar.
Die ersten Zeilen in dem folgenden Lied sollen evtl. in Mandinka gesungen sein:
http://www.youtube.com/watch?v=U7dRqJgnY0g
Der Sänger ist "Tchando" (http://www.tchando.com/bi1.html); und hier noch ein paar Infos zu dem Album:
http://www.whiteswanmusic.com/index.cfm/fuseaction/product.detail/product_id/612
Bei meinen Internet-Recherchen hab ich immer nur die englischen Textteile gefunden. Kann mir jemand sagen, was die von Tchando gesungenen Zeilen bedeuten?
Ich wäre dafür sehr dankbar. Lieben Dank im voraus!
hallo
mein freund kommt aus guinea und ich wuerde gerne richtig mandinka lernen hier in pauker reicht mir das nicht aus. vielleicht kann mir jemand sagen wo ich buecher etc. finden kann um diese sprache zu erlernen. vielen dank schon mal fuer eure hilfe
ich bin selbst kein mandinkasprecher, aber ich wills auch lernen, nur leider gehts auch nur langsam voran. Am besten ists vor ort zu lernen (ich sprech da aus erfahrung), aber mir hilft ein ganz nettes lehrbuch vom peacecorps. das ist auch extra auf guinea ausgelegt, also optimal. Ich weiß nicht, obs das noch online gibt, aber wenn du mir deine mailadresse schickst, kann ich dir das auch zumailen.
ich habe deinen beitrag von 2007 gelesen, in dem du ein mandinkalehrbuch von peacecorps empfiehlst. ich möchte nächstes jahr das erste mal nach guinea und würde gerne etwas lernen. Könntest du mir deine unterlagen auch zuschicken? würde mich riesig freuen.
hallo
igbo ist eine schwere sprache...ich habe lange in nigeria gelebt...denn einzigen tip den ich dir geben kann ist nehme kontakt zu einem nigerianer auf (der ein igbo ist) und frage ihn ob er dir von nigeria ein wörterbuch bringen kann. du solltest allerdings dann englisch sprechen da du sicherlich kein wörterbuch in deutsch - igbo finden wirst...ist mir nicht bekannt das es sowas gibt. vierl glück wünsche ich dir...lg
mbembaswife