"Schade, dass Du im Juni nicht mitkommen kannst. Sehr gerne hätte ich Dich wiedergesehen. Aber vielleicht sehen wir uns einandermal? Das wäre so schön!
Lieben Dank für Dein Osterbild."
Hallo,
die Übersetzung ist:
gaila,kad birzeli negali kartu atvykti.Buciau labai apsidziauges vel tave pamates.bet galbut mes pasimatysim koki kita karta?butu labai smagu!
Nuosirdus aciu uz tavo velykini paveiksla(atvirute?)
Patentochter-krikstadukre
gruss
jolanta
Hallo, ich bräuchte mal wieder etwas in litauische übersetzt:
Wir wünschen Euch zu Eurer Hochzeit von Herzen alles Liebe und ein langes, harmonisches und glückliches Leben zu zweit.
Hallo,
kann mir jemand ein gedicht übersetzen...wäre sehr dankbar!!
Mylek mane
tu iseini ir viskas duzta skaudziai
ir vel kaip siena stovi nezinia
ir lupas vel kankinamai suspaudziu,
kad nepradeciau saukt:mylek mane...
mylek mane kai mes kartu,kai dviese
kai tavo galva rankomis glostau,
mylek mane kai valgai,kai rengiesi
ir kai mes nesame kartu...
mylek mane iki mirties ir po mirties...
mylek mane...kaip as tave myliu...
vielen vielen dank und frohe Ostern an alle!!
Liebe mich!
Du gehst weg und alles zerbricht, es schmerzt,
wieder stehe ich unbewusst da, wie eine Mauer,
presse meine Lippen voller Qual zusammen,
damit ich nicht schreie: Liebe mich!....
Liebe mich, wenn wir zusammen sind, zu zweit,
wenn ich deinen Kopf streichle,
liebe mich wenn du ißt, wenn du dich anziehst
und wenn wir nicht zusammen sind....
Liebe mich bis zum Tode und danach...
Liebe mich... so wie ich dich liebe...
....ich habe es mal versucht...auf die Schnelle, denn ich hatte nicht viel Zeit. wenn man im deutschen ein paar andere Wörter nehmen würde, klingt es vielleicht etwas schöner :)
Frohe Ostern
Hallo!!!!
Ich habe hier in den Forum schon einiges gelernt!!!
Ich habe aberein Problem....
Ich würde gerne meiner Traumfrau aus Litauen ein Liebesgeständnis machen und weiß nicht was und wie ich es schreiben soll......
Kann mir da jemand helfen oder gibt es ein Liebesgedicht oder so???
Ich wäre euch sehr dankbar dafür!!!!!
Ps:Natalija und ich sind noch kein Paar ich bin nur endlos verliebt in sie!!!
Vielen Dank.....Gruß Steffen