Litauisch

Hallo,
kann mir jemand ein gedicht übersetzen...wäre sehr dankbar!!
Mylek mane
tu iseini ir viskas duzta skaudziai
ir vel kaip siena stovi nezinia
ir lupas vel kankinamai suspaudziu,
kad nepradeciau saukt:mylek mane...
mylek mane kai mes kartu,kai dviese
kai tavo galva rankomis glostau,
mylek mane kai valgai,kai rengiesi
ir kai mes nesame kartu...
mylek mane iki mirties ir po mirties...
mylek mane...kaip as tave myliu...
vielen vielen dank und frohe Ostern an alle!!

zur Forumseite
Liebe mich!
Du gehst weg und alles zerbricht, es schmerzt,
wieder stehe ich unbewusst da, wie eine Mauer,
presse meine Lippen voller Qual zusammen,
damit ich nicht schreie: Liebe mich!....
Liebe mich, wenn wir zusammen sind, zu zweit,
wenn ich deinen Kopf streichle,
liebe mich wenn du ißt, wenn du dich anziehst
und wenn wir nicht zusammen sind....
Liebe mich bis zum Tode und danach...
Liebe mich... so wie ich dich liebe...


....ich habe es mal versucht...auf die Schnelle, denn ich hatte nicht viel Zeit. wenn man im deutschen ein paar andere Wörter nehmen würde, klingt es vielleicht etwas schöner :)
Frohe Ostern

zur Forumseite
dankeschön Katrina!
lg
jolanta

zur Forumseite