Litauisch Lern- und Übersetzungsforum

das heisst: "©aipaisi i¹ manês?"

Mano mieloji,
po musu susitikimo LT as galvoju vien apie Tave. Kad mes isgyvenom laimingu akimirku, turbut man pritarsi. Nepaisant visko, jauciu, kad mano meile Tau lieka nepastebeta ir Tu nepriimi mano jausmu rimtai.
Todel noreciau Taves paprasyti buti su manim atvirai. Nenoreciau Taves versti, bet butu sazininga, jei Tu man atvirai pasakytum, ar Tu taipogi rimtai apie mus galvoji, ar tai turi tik nuotykiu likti?
Prasau parasyk, kaip man elgtis!! Nes siuo metu as nezinau, kaip Tu mane vertini. Prasau buk atvira su manim, Tu zinai, kad as Taves beprotiskai ilgiuosi ir myliu.
jau dziaugiuosi Tavim ir Tavo atsakymu

hmmm, hab versucht zu übersetzen. Es sollte gut sein. Das schwerste ist, dass es in litauisch manchmals solche Ausdrücke wie in deutsch nicht gibt!
meine Meinung:
anstatt ", ar tai turi tik nuotykiu likti?" ich würde so schreiben "ar tai Tau tik nuotykis?" Das heisst: "oder ist das nur ein Erlebnis für Dich?"
was war da noch?.. Ah ja, anstatt "Nes siuo metu as nezinau, kaip tu mane vertini" ich würde schreiben: "Nes dabar as nezinau, kiek as tau reiskiu". Das heisst: "weil jetzt ich nicht weiss, wieviel ich dir wert bin"
Aber wie gesagt, das ist nur meine Meinung. Vielleicht wolltest Du genau das sagen, was du geschrieben hast. Sonst sollte die Übersetzung korrekt sein.
Mach's gut!:)

Hallo Liebe Rita,
tausend Dank das Du so schnell übersetzt hast !Frage: darf ich noch dein e-mail Adresse haben weil ich Dir einpaar Fragen stellen möchte ?
mein e-mail : andser_1 (at) hotmail.de
Danke und schönes WE

Hi,
ja, darfst mich was fragen :-) Hab' grad Dir ein Email geschickt, damit du meine Adresse hast.

das heisst "schreib mir"

Danke nochmal (-;

eigentlich schreiben wir uns in französisch, aber wenn es schnell gehen muss, schreibt sie manchmal in litauisch...

gern geschehen! Hmmm, in französisch! Das ist aber interessant :)

Wo komme ich her? weiss ich selber nicht. Es ist für mich wesentlich wichtiger die Antwort auf die Frage zu finden: "wohin gehe Ich"? Ich bin der, wer ich bin. :)))))
Wieso fragst du's? :)

weil ich wissen wollte, wo hast du die Sprache gelernt. wenn du nicht antworten willst, ist auch in Ordnung

Ihr Frauen... versteht überhaupt kein Spass

wow...Ihr Frauen?:) Wenn du es so siehst... Es kann schon sein, dass die Frauen kein Spass verstehen. Besonders, wenn es nicht zu passendem Moment gemacht wird;)
Ich war nur wirklich neugierig, woher du die Sprache kannst. Hab nicht erwartet, dass du irgendwelche Scherze machen wirst ;)

Damit muss Du immer rechnen. :)
Übrigens:danke, dass Du meine "Arbeit" übernommen hast.

ich würde mich aber freuen, wenn du diese "Arbeit" weiter machen würdest!:) Du machst es sehr gut.
und jetzt im Ernst, erzähl mir ein bisschen wieso du Litauisch kannst...;)

"l" wird klein geschrieben. :)))
Das machst Du aber besser. Ausserdem, ich werde in der Zukunft nicht so viel Zeit dafür haben.
Wieso hast den armen Bisch ignoriert? :)

danke, sehr lieb von dir:)
Was machst leicht in der Zukunft, dass du dafür nicht mehr viel Zeit haben wirst? Hmmm, wenn ich fragen darf ;)
"Den armen Bisch" habe ich nicht ignoriert, wollte nur einfach wissen, wofür die Übersetzung verwendet wird.

Natürlich, die Übersetzung kann immer missgebraucht werden! Es könnte sogar passieren er für den internatiolen Gottesdienst verwenden hätte. Was ganz schreckliches! Richtig so!
Wo habe ich die Sprache gelernt? Wo kann man litauisch lernen? blablabla.... so wie du.

was heisst so wie ich?! Bist du ein Litauer oder was?!:)

weder... noch. Ich bin ein Japaner.
Deutsch-japanisches Forum existiert bedauerlicheweise nicht.

na das glaube ich jetzt aber nicht!:) Du fängst schon wieder mit deinen Scherzen an...Rrrrr...Ihr Männer...;)

doch, doch das stimmt... in meinem Herzen.
Mein Herz schlägt zur Zeit japanisch.
Es waren noch Zeiten, wos italienisch geschlagen hat, es ist vorbei...

hmmm...du bist ein Rätsel :) Oder du hast irgendwas mit der Philosophie zu tun ;) Vielleicht zu viel :) Erzähl' doch bitte einfach!

Nein.
Nichts für die Öffentlicheit

na gut. Ich lasse dich dann in Ruhe :) Lästig sein möchte ich wieder nicht. Aber es hätte mich einfach interessiert und es hätte auch nicht unbedingt in der Öffentlichkeit sein sollen...;)

Ruhe kann ich jetzt am wenigsten gebrauchen. :)

ich hab' Dich sehr vermisst.
Ich möchte so bald wie möglich Dich wiedersehen

Vielen Dank, Rita.

bitte gerne :)

Hallo, ich möchte Dich kennenlernen! Ich heisse Maria

Vielen lieben Dank =)

Labas xxx, "schönen guten Tag" wird gar nicht verwendet. Die litauische Spache hat wenige Höfflichkeitsformen.
Miela xxxx, iki kito karto, linkejimai,
"pass auf dich auf" wird auch fast gar nicht verwendet, man könnte sagen "priziurek save"