Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

user_79359

DE LA

11.04.2008

Eine Frage habe ich dann auch nocht!

:)

ich hoffe ich falle nicht zur last...

bitte um übersetzung auf latein:

"ich kämpfe (gebe nicht auf), bis zum letzten atemzug"

das andere hätte ich, aber auch noch gerne übersetzt ;)

vielen vielen dank dafür

gruß

19053968 Antworten ...

:)

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: :)

Contendo usque ad extremum spiritum.

Gudrun.

19060751 Antworten ...

user_79359

DE LA

11.04.2008

nochmal eine Frage :)

Was heißt die Übersetzung auf Latein:

"solange ich atme, gebe ich nicht auf/höre ich nicht auf zu kämpfen!"

danke

19053963 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: nochmal eine Frage :)

Das habe ich gerade erst beantwortet.

Blättere mal eine Seiten zurück: http://rio.pauker.at/pauker/DE_DE/LA/fo/45/327?page=327

Da steht es.

Musst etwas runterscrollen.

Gudrun.

19060742 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

06.04.2008

Herrlich!

Habe ich eben in einem Lateinbuch gefunden.

Kommt Ihr damit klar?

(Prima-Schüler halten sich bitte zurück.)

Beim Einkaufsbummel

Hodie Marcus cum Lydia amica in foro ambulat.

Fenestras tabernarum spectant, nam Marcus bracas (Hosen) emere vult.

Tum emporium (Kaufhaus) intrant.

Scalis versatilibus (Rolltreppe) partitionem vestium petunt.

Marcus bracas societatis Diselianiae (Diesel), tum Levianae (Levis), tum ...

spectat, attingit, probat; Lydia autem in partitionem computatrorum contendit.

Tandem Marcus bracas emit.

Nunc amicus et amica computatra vident et probant.

Paulo post ad tabernam Macci Donaldi properant et isicium (Frikadelle) Hamburgense et magnum Maccium emunt.

(Quelle: Prima, Textband, Ausgabe A)

Preise kann ich leider nicht vergeben; vielleicht habt Ihr einfach Spaß daran.

Gudrun.

19043122 Antworten ...

Andre v. F. ..

LA EN DE

➤

Re: Herrlich!

Gelte ich als "Prima-Schüler"?^^

Heute geht Markus mit seiner Freundin Lydia auf dem Marktplatz spazieren....

Wenn ich nicht als Prima Schüler gelte, übersetze ich nachher weiter.

Der Text ist aber ziemlich der Moderne angepasst ;-)

19043867 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Herrlich!

>>Der Text ist aber ziemlich der Moderne angepasst ;-)

Genau das hat mir Spaß gemacht.

Ich denke mal, dass Du nicht das Lehrbuch "Prima" benutzt hast.

Gudrun.

19043898 Antworten ...

Andre v. F. ..

LA EN DE

➤

Re: Herrlich!

19044273 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Herrlich!

...

begutachten (vident) der Freund und die Freundin die Computer und testen sie.

...

kaufen einen Hamburger und einen Big Mac.

Du bist richtig gut geworden, aber noch immer nicht genau genug.

;)

Gudrun.

19044943 Antworten ...

user_53453

➤

Re: Herrlich!

Mal was anderes;-)

Aber ich bin ein Fan des Vorgängerbuchs Felix.

Das hat zwar nicht diese schönen Bezüge auf die Gegenwart, aber doch ein recht passables, pädagogisches Konzept.

Ich hab damit nicht schlecht lernen können.

Und Prima ist, soweit ich das mitbekommen habe, Felix in schnell...

Lg Johannes

19053709 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Herrlich!

Hallo, Johannes,

Felix begeistert mich überhaupt nicht.

Es sind einfach zu viele Fehler drin, ganz besonders im zweiten Teil.

Wenn man da den falschen Lehrer hat ...

Prost Mahlzeit!

Ja, Prima ist schneller, trotzdem ist das Buch sinnvoller aufgebaut (meine Meinung), und es sind bedeutend bessere Übungen drin.

Ich arbeite zur Zeit mit sieben unterschiedlichen Büchern (Salvete, Iter Romanum, Cursus Continuus, Lumina, Felix, Prima, Cursus - Cursus brevis gibt es auch noch) und muss sagen: es ist ganz schön viel Schrott auf dem Markt.

:(

Gudrun.

19053892 Antworten ...

user_53453

➤

Re: Herrlich!

Von Fehlern ist mir bei Felix nicht wirklich viel aufgefallen.

Aber es hat bei mir doch ganz gut gelappt ;-)

19055625 Antworten ...

C!hikila

EN DE LA IT HR

➤

Re: Herrlich!

ich denke ich bin eine prima schülerin ich verstehe den text auch zum teil allerdings sind mir einige vokabeln unbekannt für welche lektion ist dieser text in etwa wenn man es mit prima vergleicht

19311475 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Herrlich!

Der Text steht im Lehrbuch "Prima" auf Seite 45 (Lektion 7, Z).

Gudrun.

19311522 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Herrlich!

Hihi, der ist ja wirklich klasse!

Kann man auch prima ohne Wörterbuch einfach so lesen.

:)

Sind denn alle Texte in dem Prima-Lehrbuch so?

Gruß,

- André

19318843 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Herrlich!

Leider enthalten die meisten Lektionen die üblichen Geschichten.

Gelegentlich ist mal etwas Modernes dabei.

Gudrun.

19318911 Antworten ...

user_80139

DE LA

05.04.2008

songtextübersetzung

ich hab vor kurzem einen song gehoert und

wuerde gerne wissen was der text bedeutet.

koennt ihr mir den bitte uebersetzen?

Songtext gelöscht

19040942 Antworten ...

user_53453

➤

Re: songtextübersetzung

Hallo,

ich kenn das Lied auch und glaube, dass es Loca inferna heißen müsste, weil es sonst keinen Sinn macht.

(Ja, ich weiß, dass "in ferna" im Internet steht.)

Dann hieße das in etwa:

Hölle in der Nacht,

Seelen (der Toten) im Nebel,

Mitternacht, finstere Nacht,

Grausamkeit der Geister

Die Glocke erklingt zwölfmal.

19042741 Antworten ...

user_80139

DE LA

➤

Re: songtextübersetzung

hey danke, du hast mir derbst weitergeholfen.

mach weiter so, hau rein

sersn^^

'>

sersn^^

19042999 Antworten ...

user_79945

DE IT

02.04.2008

Könnte mir das jemand ins deutsche übersetzen?

Odi et amo.

Quare id faciam, fortasse requiris: Nescio, sed fieri sentio et excrucior

19034158 Antworten ...

trattino .

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Könnte mir das jemand ins deutsche übersetzen?

Das ist aber Latein, nicht Italienisch!

Guck mal hier:

http://www.gedichte-fuer-alle-faelle.de/allegedichte/gedicht_578.html

Gaius Valerius Catullus

"Ich hasse und liebe.

Vielleicht fragst Du, warum ich das tue: Ich weiß es nicht, aber ich spüre es so und ich quäle mich ab."

LG, trattino

19034204 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Könnte mir das jemand ins deutsche übersetzen?

Denkt Ihr bitte daran, dass es ohne eigenen Lösungsansatz oder ohne Erklärung, warum man es nicht allein kann, keine Hilfe gibt?

Mal so ganz nebenbei: Wenn man den entsprechenden Text oder einen Teil davon in die Suchmaschine eingibt, kommt man oft auch auf Lösungen.

Gudrun.

19037431 Antworten ...

Carinia84

EN DE KU IT SP

24.03.2008

Bitte übersetzen

Hallo ...

kann mir jemand diesen Satz ins Lateinische übersetzen?

- If you can dream it, you can do it -

Wäre wirklich lieb,

danke schon mal

19016141 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Bitte übersetzen

cum fingere potueris, facere poteris.

Kürzer: fingens facere poteris.

"fingere" im Sinne von "es sich vorstellen können".

"somniare" heißt eigentlich träumen, läuft aber unbewusst ab.

(Liest Du gerade "The Secret"?)

Bitte keine Diskussionen über "si" und "cum".

Es handelt sich hier um ein "immer, wenn", nicht um ein "falls ...

eventuell".

*grins*

Gudrun.

19016579 Antworten ...

Carinia84

EN DE KU IT SP

➤

Re: Bitte übersetzen

nein ich lese nicht The Secret, wieso fragst du?

ich kann kein Latein, von daher kann ich auch nix sagen wegen si und cum ;-)

19016623 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Bitte übersetzen

Der Spruch passte so gut zu diversen Motivationsmedien.

;)

Du kannst kein Latein und kommst auf eine eventuelle Lösung einer anderen Frage?

Gudrun.

19016706 Antworten ...

Carinia84

EN DE KU IT SP

➤

Re: Bitte übersetzen

jap, war nicht von mir

ich kann kein Wort Latein, aber der Freund meiner Schwester ...

er hatte mir meinen Satz auch schon übersetzt, jedoch wollte ich noch auf Nr.

sicher gehen, da er erst in der 10 Klasse ist ;-)

19016828 Antworten ...

Carinia84

EN DE KU IT SP

➤

Re: Bitte übersetzen

was heißt eigentlich potueris und poteris ?

das finde ich in keinem Wörterbuch

19017586 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Bitte übersetzen

Bei uns findest Du auch keine Personalendungen im Wörterbuch.

*grins*

Beides kommt ursprünglich von "posse" = können.

Das "s" am Ende zeigt Dir die 2. Person Singular an, also "du".

potueris ist Futur II, poteris Futur I.

Der Lateiner geht mit seinen Zeiten überaus logisch um.

(Einiges davon haben sich die Briten abgeguckt.)

Damit heißt das Ganze wörtlich: "Was du dir vorgestellt haben können wirst, wirst du tun können."

Keine Panik - es stimmt schon mit dem überein, was Du haben wolltest.

;)

Gudrun.

19018760 Antworten ...

user_79359

DE LA

22.03.2008

Brauche eure Hilfe!

Würde gerne folgende Übersetzung haben:

"Solange ich atme, kämpfe ich" (gebe ich nicht auf)

P.S.: Hätte ich damals gewußt wie interessant Latein ist, hätte ich es gewählt.

Gefällt mir super die Sprache und ich bin beeindruckt, dass es Leute wie euch gibt, die so gut mit der Sprache umgehen können!

;)

19012881 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Brauche eure Hilfe!

dum spiro, contendo.

"Contendere" bedeutet im weitesten Sinne "sich anstrengen".

Wenn Du es so nicht gemeint hast, musst Du Dich bitte noch mal melden.

Gudrun.

19013557 Antworten ...

user_79359

DE LA

➤

re: Brauche eure Hilfe!

ähm ja doch soweit ganz gut!

:) danke erstmal!

aber passt nicht besser: "dum spiro certo" ?

19013805 Antworten ...

Carinia84

EN DE KU IT SP

➤

re: Brauche eure Hilfe!

dum spiro, non desero

würde ich jetzt sagen ...

19016145 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

re: Brauche eure Hilfe!

deserere = im Stich lassen, verlassen i.w.S.

Das hat nichts Anstrengendes bzw. Aktives und passt nun wirklich nicht.

Gudrun.

19016577 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

re: Brauche eure Hilfe!

certare ist wettstreiten, also eher sportlich gemeint.

Gudrun.

19016575 Antworten ...

user_79359

DE LA

➤

re: Brauche eure Hilfe!

mmh erstmal wieder vielen dank :)

also soll ja eher so "motivierend" wirken...

halt eher "nie aufgeben, etc...oder halt "kämpfen", aber dann halt auch in dem Sinne und nicht "draufloshauen oder so :)"

wüsstest du sonst eine andere Idee?

"dum spiro certo" wäre auch falsch oder was meinst du?

liebe grüße

19018611 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

re: Brauche eure Hilfe!

Habe ich doch schon beantwortet: wenn Du "certo" nimmst, handelt es sich um einen sportlichen Wettstreit.

Das, was Du meinst, steckt in "contendo", eventuell noch in "peto", das oft leicht aggressiven, jedoch auch zielstrebigen Charakter hat.

Das Wort hat nur so viele Bedeutungen, dass es leicht missverstanden werden kann: nach etwas streben, bitten, sogar angreifen, eilen und endlos viele andere.

Du kannst auch etwas Fertiges (ein Geflügeltes Wort) nehmen: dum spiro, spero (solange ich atme, hoffe ich).

Gudrun.

19018757 Antworten ...

Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum