Lateinisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

18320754 Antworten ...

user_49351

11.03.2007

HilfEEEEEE Übersetzung

situs vilate inis;set-abernit

18319521 Antworten ...

user_33793

LA EN SP DE D0

➤

Re: HilfEEEEEE Übersetzung

sit us vi latein isses aber nit=

sieht aus wie latein, ist es aber nicht

18320090 Antworten ...

Georg

10.03.2007

Latein

Könnte mir jetzt mal jemand den latein text übersetzen?

Ich schaffe es einfach nicht!!!!!!!!

18317758 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Latein

Es kann nicht sein, dass Du überhaupt nichts herausbekommst.

Bis dahin: ich nicht.

18318478 Antworten ...

Andre

10.03.2007

Übersetzung

So hier wäre noch mein letzter lateinischer Text, den ich möglichst korrekt bräuchte wegen Zesierung, bitte möglichst schnell beantworten.

Rustica turba vetant; dea sie affata etantes: „Quid prohibetis aquis?

Usus communis aquarum est; nee solem proprium natura nec aera fecit nec tenues undas: ad publica munera veni.

Quae tarnen ut detis, supplex peto.

Non ego nostros abluere hic artus lassataque membra parabam, sed relevare sitim.

Garet os umore loquentis et fauces arent, vixque est via vocis in illis.

Haustus aquae mihi nectar erit, vitamque fatebor accepisse simul: vitam dederitis in unda.

Hi quoque vos moveant, qui nostro bracchia tendunt parva sinu."

Et casu tendebant bracchia nati.

Die bäuerliche Menge verbietet es.

So spricht die Göttin zu den Verbietenden an:„ Was hält ihr vom Wasser fern?“ Der Gebrauch der Gewässer ist öffentlich.

Die Natur hat weder die Sonne noch die Luft noch die klaren Wellen eigen gemacht.

Ich kam zu den Gaben, die allen gehören .Das ihr diese dennoch gebt, bitte ich demütig.

Ich habe nicht im Sinn, unsere Glieder und ermüdeten Häuter gegenwärtig abzuwaschen, sondern den Durst zu löschen.

Der Mund besitzt keine Flüssigkeit zum Sprechen und die Kehle ist trocken, und der Weg der Stimme in jener ist schwer.

Ein Schluck des Wassers wird mir ein Göttertrank sein, und ich werde bekennen das Leben zugleich entgegenzunehmen.

Ihr werdet das Leben mit dem Wasser geben.

Auch diese mögen euch bewegen, die aus unserem Schoß die kleinen Arme ausstrecken.“ Und tatsächlich strecken die Kinder zufällig die Arme aus.

18317636 Antworten ...

Andre

➤

re: Übersetzung

Habe mich beim lateinischen Text verschrieben.

Hier die korrigierte Fassung.

Rustica turba vetant; dea sic affata vetantes: „Quid prohibetis aquis?

Usus communis aquarum est; nec solem proprium natura nec aera fecit nec tenues undas: ad publica munera veni.

Quae tamen ut detis, supplex peto.

Non ego nostros abluere hic artus lassataque membra parabam, sed relevare sitim.

Caret os umore loquentis et fauces arent, vixque est via vocis in illis.

Haustus aquae mihi nectar erit, vitamque fatebor accepisse simul: vitam dederitis in unda.

Hi quoque vos moveant, qui nostro bracchia tendunt parva sinu."

Et casu tendebant bracchia nati.

18317770 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Übersetzung

Der Anfang ist gut.

Abluere

...

:

Ich hatte (impf.) nicht vor, unsere Körper und die ermüdeten Glieder hier abzuwaschen,

...

Der Mund hat keine

...

mehr,

...

und es gibt kaum einen Weg für die Stimme ...

hinein, nach

...

hin, gegen'>in ihr/jener.

...

bekennen, gleichsam das Leben empfangen zu haben.

Ihr werdet

...

gegeben haben.

...

die von unserer Brust

...

(sie hält die Kinder ja im Arm)

Hast Du gut gemacht!

18320720 Antworten ...

xxx

10.03.2007

Hm eine Frage...

Ille dies primus leti primusque malorum causa fuit

was für ein Fall ist causa, ich glaube erster, aber ille dies ist doch auch schon ein erster?

xxx

'>

xxx

18317405 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Hm eine Frage...

Ich glaube, "cause" ist eine Postposition, oder?

Heißt doch "wegen".

Gruß,

- André

18317517 Antworten ...

Julia

➤

re: Re: Hm eine Frage...

Vortarulo, hat meiner Meinung nach, Recht.

Ob es eine Postposition ist, weiß ich nicht, aber mit Genitiv heißt "causa" einmal "wegen" und man kann es auch manchmal mit "um...zu" übersetzung.

"causa" kann jedoch auch ein Nomen sein.

In dem Fall ist es dann entweder "Nominativ" (1. Fall, wie du auch sagtest) oder "Ablativ", da die Form "causa, ae f."

heißt und auf Deutsch (soweit ich weiß) "Grund, Ursache, Gerichtsverfahren" heißt.

Ja, "ille" kann auch Nominativ sein, meine ich.

'>

'>

'>

18317574 Antworten ...

user_52021 .

RU NO KA JA IS .....

➤

Re: re: Re: Hm eine Frage...

Ille dies fuit causa "dieser Tag war der Grund", causa ist also Nominativ.

esse hat zwei Nominative.

Übersetzung siehe http://www.latein.at/index.php?tr=411&me=3.

18317613 Antworten ...

Julia

10.03.2007

arma, -orum n.

Ich frage mich, wie "arma

'>

" konjugiert wird, da es ja ein Pluralwort ist.

Folgendes habe ich mir überlegt und würde nun wissen, ob das richtig ist:

Sgl.

fällt weg.

Nom.

Pl.

Gen.

Pl armorum

Dat.

Pl.

armis

'>

armis

Akk.

Pl

Abl.

Pl.

'>

"

capere" heißt "die Waffen ergreifen".
"

capienda" ist Gerundivum.

Wenn ich das Nomen richtig konjugiert habe, kann dieser Ausdruck kein Ablativ, sondern nur Nominativ sein.

Oder?

Meine Übersetzung ist dann aber gleich mit "

capere". (Im Gerundium würde es dann "armos capere" lauten, oder?)Oder kann "

" auch Ablativ sein?

Eigentlich nicht, oder?

Und da ist jetzt mein Problem.

Ich würde mich freuen, wenn mir jemand helfen könnte.

Vielen Dank!

'>

18317251 Antworten ...

user_52021 .

RU NO KA JA IS .....

➤

Re: arma, -orum n.

"arma" ist ein Substantiv, deshalb wird es schon mal DEKLINIERT.

Sgl.

fällt weg, "arma,orum,is" ist korrekt

"arma capienda" ist Nominativ oder Akkusativ und bedeutet wörterlich "das Waffen-Ergreifen"

zum Beispiel: mihi arma capienda sunt = "ich muss nach den Waffen greifen."

der Infinitiv "capere" steht als Nominativ oder Akkusativ.

Zum Beispiel: arma capere non licet = "es ist verboten, nach den Waffen zu greifen"

"armos capere" gibt es nicht, da Neutra im Nominativ/Akkusativ IMMER auf "-a" enden

(ich hoffe, das stimmt so ;-))

18317619 Antworten ...

Julia

➤

re: Re: arma, -orum n.

Vielen Dank für die Hilfe!

Sorry, ich wollte eigentlich "dekliniert" schreiben.

;-)

Oh man, "armos capere"...wie konnte ich das schreiben?

Ist mir klar, dass das FALSCH ist, danke für den Hinweis!

Ok...danke!

Gruß,

'>

18317631 Antworten ...

Shagnak

09.03.2007

Hätt da ne Frage :-)

Huhu zusammen,

Ich würde mich sehr freuen, würde mir jemand "Die tapfersten von/unter uns" ins lateinische Übersetzen würde.

Vielen Dank schon mal im Voraus!

:-)

18316155 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Hätt da ne Frage :-)

fortissimi nostrum