Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Kurdisch Deutsch *yî - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
Zeugnis geben transitiv
gab Zeugnis (hat) Zeugnis gegeben

zensieren
Konjugieren şadetî dan
şadetî da(m,yî,-,n,n,n)şadetî dayî

şadetî dan
Verb
bezeugen transitiv
bezeugte(hat) bezeugt
Konjugieren şadetî dan
şadetî da(m,yî,-,n,n,n)şadetî dayî
Verb
bekunden transitiv
bekundete(hat) bekundet
Konjugieren şadetî dan
şadetî da(m,yî,-,n,n,n)şadetî dayî
Verb
Konjugieren geben transitiv
gab(hat) gegeben

Phrygisch: da-, Infinitiv: dadón; Persisch: dâdan
Konjugieren dan [vtr]
danda(m,yî,-,n,n,n)dayî
Verb
errichten, aufbauen intransitiv
errichtete, baute auf(ist) errichtet, aufgebaut

(auch etwas aufrichten, etwas errichten, ein Haus errichten, ein Gebäude errichten; im Deutschen aufrichten eigentlich nur refl. und im Sinne von sich aufrichten, sich gerade hinstellen gemeint, etwas aufrichten wäre dann immer im Bezug zu etwas Gegenständlichen; im Kurdischen ava in Bezug auf bauen, leistende Arbeit erbringen, im Bezug um etwas herzustellen, eine Bebauung im Allgemeinen, daher Architektur eingegeben, da dieses Wort eigentlich nur in diesem Zusammenhang gebraucht wird)
Konjugieren ava bûn
ava bû(m,yî,-,n,n,n)ava bûyî
archiVerb
aufgebaut sein intransitiv
war aufgebaut(ist) aufgebaut gewesen
Konjugieren ava bûn [vitr]
ava bûnava bû(m,yî,-,n,n,n)ava bûyî
Verb
fahrig sein intransitiv
war fahrigist fahrig gewesen

Präsens: ez belav im tu belav î ew belav e em belav in hûn belav in ew belav in
Konjugieren belav bûn
belav bû(m,yî,-,n,n,n)belav bûyî
Verb
überzeugt sein intransitiv
überzeugt sein war überzeugt(ist) überzeugt gewesen
Konjugieren qayîl bûn
qayîl bû(m,yî,-,n,n,n)qayîl bûyî

qayîl bûn
Verb
zerstreut sein intransitiv
war zerstreut(ist) zerstreut gewesen
Konjugieren belav bûn [intrans.]
belav bûnbelav bû(m,yî,-,n,n,n)belav bûyî
Verb
auseinander gehen intransitiv
ging auseinander(ist) auseinander gegangen
Konjugieren belav bûn [intrans.]
belav bûnbelav bû(m,yî,-,n,n,n)belav bûyî
Verb
sich verbreiten intransitiv reflexiv
verbreitete sich(hat) sich verbreitet
Konjugieren belav xwe bûn [refl.]
belav bûnbelav bû(m,yî,-,n,n,n)belav bûyî
Verb
bleiben intransitiv
bliebgeblieben
Konjugieren mayîn
ma(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
zustimmen intransitiv
stimmte zuhat zugestimmt
Konjugieren qayîl bûn
qayîl bû(m,yî,-,n,n,n)qayîl bûyî

qayîl bûn vitr
Verb
erlassen sein intransitiv
erlassen sein war erlassenist erlassen gewesen
Konjugieren bîter bûn
bîter bû(m,yî,-,n,n,n)bîter bûyî
Verb
zuteil sein intransitiv
war zuteil(ist) zuteil gewesen
Konjugieren bîter bûn
bîter bû(m,yî,-,n,n,n)bîter bûyî

bîter bûn vitr
Verb
(sich) einstellen reflexiv
stellte (sich) ein(sich) eingestellt
Konjugieren bîter bûn
bîter bû(m,yî,-,n,n,n)bîter bûyî

bîter bûn vitr
Verb
erscheinen irreg. intransitiv
erscheinenerschien(ist) erschienen
Konjugieren bîter bûn
bîter bû(m,yî,-,n,n,n)bîter bûyî

bîter bûn vitr
Verb
garantieren transitiv
garantiertehat garantiert

dabînkiri(me,yî,ye,ne,ne,ne) (mit Objekt)
dabînkirin [trans.]
dabînkirindabînkir,kir(im,î,-,in,in,in)dabînkiriye, kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
heizen transitiv
heiztehat geheizt

germkiri (me,yî,ye,ne,ne,ne)(mit Objekt)
germkirin [trans.]
germkiringermkir,kir(im,î,-,in,in,in)germkiriye, kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
erzählen transitiv
erzählte(hat) erzählt
salixdan
salixda(m,yî,-,n,n,n)salixdayî
Verb
blind sein, erblinden intransitiv
war blind, erblindete(ist) blind gewesen, erblindet

Präsens: ez kor im; tu kor î; ew kor e; em kor in; hûn kor in; ew kor in; Konjunktiv-Präsens (,dass ich blind sei / ku ez kor bim): ez kor bim; tu kor bî; ew kor be; em kor bin; hûn kor bin; ew kor bin;
korbûn
korbû(m,yî,-,n,n,n)korbûyî
Verb
erfordern intransitiv
erforderte(ist /hat) erfordert
pêwîstbûn
pêwîstbû(m,yî,-,n,n,n)pêwîstbûyî
Verb
ergrauen [hier: Haare gemeint] intransitiv
ergrauenergraute(ist) ergraut

und auch nur bei Menschen nicht bei Tieren
sipîbûn
sipîbû(m,yî,-,n,n,n)sipîbûyî
Verb
fruchten transitiv
fruchtetegefruchtet

hat nichts mit der Frucht zu tun (die Frucht eigentlich mêwe), fruchten verwendet man im Deutschen u. a. wenn man sagen möchte die Erziehung fruchtete nicht aber nicht unbedingt im Kurdischen (im Deutschen auch Ableitung zur Frucht, die Erziehung z. B. trug keine Früchte, so kann man das aber nicht im Kurdischen übersetzen)
berhemdan
berhemda(m,yî,-,n,n,n)berhemdayî
Verb
eindringen intransitiv
drang ein(ist) eingedrungen

(z. B. Wasser kann eindringen) 2.Pers. Partizip Perfekt du dringst ein auch mancherorts têdeçûye nicht mit langen î
Konjugieren têdeçûn
têdeçû(m,yî,-,n,n,n)têdeçûyî
Verb
Konjugieren laufen transitiv
lief(ist) gelaufen
bazdan
bazda(m,yî,-,n,n,n)bazdayî
Verb
benachrichtigen transitiv
benachrichtigtehat benachrichtigt
xeberdan
xeberda(m,yî,-,n,n,n)xeberdayî
Verb
bewilligen transitiv
bewilligte(hat) bewilligt
arêdan
arêda(m,yî,-,n,n,n)arêdayî
Verb
abstreiten transitiv
stritt ababgestritten
bervêdan
bervêda(m,yî,-,n,n,n)bervêdayî
Verb
abtrennen transitiv
trennte ab abgetrennt
vedan
veda(m,yî,-,n,n,n)vedayî
Verb
einsteigen intransitiv
stieg ein(ist) eingestiegen
siyarbûn intrans.
siyarbûnsiyarbû(m,yî,-,n,n,n)siyarbûyî
Verb
schnappen transitiv
schnappte(hat) geschnappt
dadan
dada(m,yî,-,n,n,n)dadayî
Verb
zwirbeln transitiv
zwirbelte(hat) gezwirbelt
badan
bada(m,yî,-,n,n,n)badayî
Verb
aufzucken transitiv
zuckte aufhat aufgezuckt
vedan
veda(m,yî,-,n,n,n)vedayî
Verb
sich ereignen reflexiv
ereignete sich (hat) sich ereignet

Präsens: di + qewm ez diqewmim; tu diqewmî; ew diqewme; em diqewmin; hûn diqewmin; ew diqewmin;
qewmîn
qewmîn qewmî(m,yî,-,n,n,n)
Verb
benachrichtigen transitiv
benachrichtigte(hat) benachrichtigt
baspêdan
baspêda(m,yî,-,n,n,n)baspêdayî
Verb
alt ennuyieren (veraltet für langweilen aber auch gehoben) reflexiv
sich ennuyierenennuyierte sich (hat) sich ennuyiert
tengavbûn
tengavbûn tengavbû(m,yî,-,n,n,n)tengavbûyî
Verb
gähnen transitiv
gähnte(hat) gegähnt
bawişkdan
bawişkda(m,yî,-,n,n,n)bawişkdayî

bawişkdan
Verb
erscheinen irreg. intransitiv
erscheinenerschien(ist) erschienen
xuyabûn
xuyabû(m,yî,-,n,n,n)xuyabûyî
Verb
benennen transitiv
benannte(hat) benannt
navdan
navda(m,yî,-,n,n,n)navdayî
Verb
erlauben transitiv
erlaubte(hat) erlaubt
destûrdan
destûrda(m,yî,-,n,n,n)destûrdayî
Verb
benennen transitiv
benannte(hat) benannt
navlêdan
navlêda(m,yî,-,n,n,n)navlêdayî
Verb
bedrängen, eindringen (in ...) transitiv
bedrängendrängte eineingedrungen
Synonym:
têvedan
têvedan têveda(m,yî,-,n,n,n)têvedayî
Synonym:
Verb
bedecken transitiv
bedeckte(hat) bedeckt
serwerdan
serwerda(m,yî,-,n,n,n)serwerdayî
Verb
anbeißen transitiv
biss anhat angebissen
dadan
dada(m,yî,-,n,n,n)dadayî
Verb
sich freuen reflexiv
freute sich(hat) sich gefreut
şabûn
şabû(m,yî,-,n,n,n)şabûyî
Verb
zuhören transitiv
hörte zu (hat) zugehört
guhdan
guhda(m,yî,-,n,n,n)gudayî
Verb
abfeuern transitiv
feuerte ababgefeuert
beradan
berada(m,yî,-,n,n,n)beradayî
Verb
morsen transitiv
morstegemorst
tîşkdan
tîşkda(m,yî,-,n,n,n)tîşkdayî
Verb
erblinden intransitiv
erblindete(ist) erblindet
korbûn
korbû(m,yî,-,n,n,n)korbûyî
Verb
abkürzen (abgekürzt sein); kurz sein, klein sein intransitiv
abkürzenkürzte ababgekürzt
kinbûn
kinbû(m,yî,-,n,n,n)kinbûyî
Verb
abkühlen intransitiv
kühlte ab(ist) abgekühlt
hênikbûn
hênikbûn hênikbû(m,yî,-,n,n,n)hênikbûyî
Verb
erweisen irreg. transitiv
erweisenerwies(hat) erwiesen

[Sinn: bezeigen, etwas darlegen, etwas beweisen, etwas nachweisen, vorführen,]
pêşandan
pêşanda(m,yî,-,n,n,n)pêşandayî
Verb
abstimmen transitiv
stimmte ababgestimmt
dengdan
dengda(m,yî,-,n,n,n)dengdayî
Verb
Konjugieren abfliegen intransitiv
flog ab(ist) abgeflogen
rabûn intrans.
rabûnrabû(m,yî,-,n,n,n)rabûyî
Verb
bezwecken transitiv
bezweckte(hat) bezweckt

beabsichtigen, bezwecken
mebestpêdan
mebestpêda(m,yî,-,n,n,n)mebestpêdayî

mebestpêdan
Verb
absteigen intransitiv
stieg ab(ist) abgestiegen
peyabûn
peyabû(m,yî,-,n,n,n)peyabûyî
Verb
bedürfen (bedürftig sein) intransitiv
bedürfenbedurftehat bedurft
hewcebûn
hewcebû(m,yî,-,n,n,n)hewcebûyî
Verb
beugen intransitiv
beugte(ist) gebeugt
daqûlbûn
daqûlbû(m,yî,-,n,n,n)daqûlbûyî
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.07.2019 6:40:04
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (KU) Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon