Kurdisch Deutsch ez ziz dikim

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
leid tun um tat leid um leid getan um Perfekt Bildung mit hat; Konjunktiv Plusquamperfekt: dass/Wenn [es] mir nicht leid getan hätte/ ku/Heke min ber neketiba Meinem Verständnis nach da Perfektbildung mit "hat" im Deutschen gebildet wird, ich anderer Meinung bin, dass es sich hierbei um ein reflexives und transitives Verb handelt in bestimmten Zeitformen, übersetzt man das in die Zeitformen so macht das als intransitives Verb nicht viel Sinn, zumal viele Zeitformen auf "hat" zurückgreifen, so pfleg ich dass leider zum Bedauern aller auch nach meinem Verständnis nach ein, (manche Zeitformen sagen mir hier im Deutschen überhaupt nichts, dasselbe gilt aber auch für das Kurdische, bildet man da ausser der Reihe mal eine andere Zeitform, ist das eher Aha-effekt oder noch nie gehört, geschweige dass ich Konditional II im Deutschen regelmäßig im Sprachgebrauch angewende... Ist jemand anderer Meinung, dass die Konjugierung hier falsch ist, bitte dann anpassen oder löschen! # Die anderen Verben noch nicht in der Liste, die geh ich heute und die nächsten Tage durch, sorry für Falscheinträge bis ber ketin gekommen (bûn aussen vorgelassen)..	Konjugieren ber ketin ber ket(im,î,-,in,in,in) ber ketî ku/Heke min ber neketiba		Verb
schwächen transitiv schwächte (hat) geschwächt	Konjugieren eciz kirin eciz kir(im,î,-,in,in,in) eciz kirî		Verb
schenken (geschenkt sein, intransitiv Kennzeichnung im Kurdischen durch "în" intransitiv schenken schenkte (ist) geschenkt nicht in Form von materiellen "schenken" zu verstehen, z.B. er schenkte mir Aufmerksamkeit, jmdn. ein Lachen schenken	bexşîn bexşî Präsensstamm: bexş + Präsensvorsilbe: di ez dibexşim tu dibexşî ew dibexşe em dibexşin hûn dibexşin ew dibexşin		Verb
übermitteln EDV Informatik übermitteln übermittelte (hat) übermittelt	Konjugieren şandin kausativ şandin		Verb
verfluchen transitiv verfluchte (hat) verflucht	Konjugieren ba kirin ba kir(im,î,-,in,in,in) ba kirî ba kirin vtr		Verb
absenden [irreg. Verb] transitiv absenden sandte ab, sendete ab abgesandt, abgesendet	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
▶Konjugieren schicken transitiv schickte (hat) geschickt schicken, senden; Althochdeutsch: ʃindan (kaus. im althochdeutsch), sendan {Verb} / santan {Verb} (Präteritum Einst: sendida)	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
ich bemühe mich [nicht] ~, ich versuche	ez dikim (nakim)
ich bemühe mich ich bemühe mich, ich versuche u. a. Religion	ez dikim nakim ez dikim nakim		Redewendung
▶ ▶ ▶ ▶ ich	ez		Pronomen	Z0
Ich vermisse dich	Ez bîra te dikim
ich liebe dich	ez ji te hez dikim
Bin ich festgenommen?	Ez girtime?		Redewendung
ich weiß	ez zanim
Ich weiß es nicht !	Ez nizanim
ich komme ich bin gekommen	ez hatim ez hatime
rotieren transitiv rotierte rotiert	ziz kirin ziz kirin ziz kir(im,î,-,in,in,in) ziz kirî		Verb
Ich hoffe...	Ez hêvîdar...
schwach z. B. du fühlst dich seelisch schwach	zîz		Adjektiv
Ich bin 69 Jahre alt.	Ez şêst û neh salî me.
Du wirst bis ich sterbe, nicht aus meiner Vergessenheit geraten	heta bimirim ez te ji bir nakim		Redewendung
Du weißt, ich vermisse dich sehr!	Tu dizanî, ez gelek bêriya te dikim!		Redewendung
ich bin groß	ez mezin im
Ich bin verheiratet.	Ez zewicî me.
(sich) verkriechen transitiv reflexiv sich verkriechen verkroch sich hat sich verkrochen	Konjugieren kaus xişandin xişandin xişand(im,î,-,in,in,in) xişandî;		Verb
(sich) verziehen transitiv reflexiv sich verziehen verzog sich hat sich verzogen	Konjugieren kaus xişandin xişandin xişand(im,î,-,in,in,in) xişandî;		Verb
ich bin Cihan	ez Cihan im
(sich) verkrauchen transitiv sich verkrauchen verkrauchte sich hat sich verkraucht	Konjugieren kaus xişandin xişandin xişand(im,î,-,in,in,in) xişandî;		Verb
ich bin Kurde	ez kurd im
Ich bin Cihan. Vorstellen	Ez Cihan im.
ich komme	ez deem(Kurdi)
Mein Gott! Mein Gott! Um Gottes Willen Ausruf	Ez bi qurban! ez bi qurban	religReligion	Redewendung
Wie komme ich ... ?	Ez çawa .... herim ?		Redewendung
ich wurde eifersüchtig	ez çavreş bûme
Ich bin ... Jahre alt.	Ez ... salî me.
pron ich Personalpronomen im Subjektkasus 1.Pers. Singular: ich	pron ez pron: ez, et
Danke sehr für die Einladung.	Ji bo vê hêzimatê ez gelekî sipas dikim
zünden intransitiv zündete hat gezündet	şewitîn		Verb
lernte ich Türkisch	ez hîni Tirkî bûm
Ich sage die Wahrheit	Ez rastîyê dibêj im
Ich bin nicht verheiratet.	Ez ne zewicî me.
Der dumme Mann sagt, Ich!	Mêrê ehmeq dibê ez!		Redewendung
Ich bin aus Kurdistan.	Ez ji kurdistanê me. î		Redewendung
ich liebe dich wie wird ich liebe dich in kurdisch ausgesprochen? :D Bitte um männlichen Stimmenbeitrag, bekommt Frau zu wenig zu hören ;)	ez ji te hezdikim
Ich bitte um Erbarmen Erbarmen (n;pl,Erbarmen,f)	Ez bextê ... de me	religReligion	Substantiv
Ich komme sofort wieder.	Ez dê nûke 'êm.
Als ich zur Schule ging	Wexta ez çûme mektebê
Ich bin nicht verheiratet.	Ez ne zewici. Ez ne şîkirî me.
brennen intransitiv brannte hat gebrannt	şewitîn		Verb
ich liebe dich auch	ez ji te hezdikim
Ich bitte um dein Erbarmen! Religion Ausruf	Ez bextê te me!		Redewendung
Ich suche mir ein Praktikumsplatz	Ez Legerîya Fêkarî digerim
Als ich zur Schule ging	Dema ez çûme dibistanê
Das Unglück kommt unangekündigt	Bela nabêje ez têm		Redewendung
Ich gehe mal eben raus.	Ez (d)ê diçim derve.
Ich beneide dich	Ez ji te çarv berdim
Ich möchte mich abmelden!	Ez dixwazim hesabe xwe bigrim!		Redewendung
Ich will nach Hause. Satzstellung im Kurdischen beachten: Ich nach Hause will gehen	Ez herim mal dixwaz im.
ich bitte um Erbarmen... Ausruf	ez di bextê ... de me	religReligion	Substantiv