pauker.at

Kurdisch Deutsch Türkisch

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
für wahr halten transitiv
Türkisch/Tîrkî: {v} inanmak
înan kirin Verb
türkisch tirkîAdjektiv
lernte ich Türkisch ez hîni Tirkî bûm
Agiri
nordöstlich gelegene Stadt (türkisch Ağrı= Schmerzen)
Agirî
Bajarek li bakurê Kurdistan
Dekl. Absicht -
f

~ (f), Ziel (n), Zielscheibe (f), Zweck (m); Türkisch /Tîrkî: amaç [Ziel,Zweck];
Synonym:Ziel {n}, Zielscheibe {f}, Zweck {m}
amanc [Sing. Nom.: amanc, Gen.-Akk.: amancê; Pl. Nom.: amanc, Gen.-Akk.. amancan] amanc[an] [Gen.-Akk.]
f
Synonym:amanc f}
Substantiv
Dekl. Heft -e
n

~ (n), Notizbuch (n), Register (n), Verzeichnis (n); Türkisch/Tîrkî: defter [arab. Lehnwohrt]
Dekl. defter defter[an]
f
Substantiv
beisetzen transitiv
[Sinn: jmd. ins Grab beisetzen lassen]; beerdigen, bestatten; Türkisch/Tîrkî: {s}defin [Beerdigung, Bestattung, Beisetzung]
defîn kirin [vtr]
Präsens: defîn di +k +Personalendungen; Präsens: 1. Pers. Sing. ez defîn dikim; 2. Pers. Sing. tu defîn dikî; 3. Pers. Sing. ew defîn dike; 1. Pers. Pl. em defîn dikin; 2. Pers. Pl. hûn defîn dikin; 3. Pers. Pl. ew defîn dikin;
Verb
Dekl. Regiment Regimente
n

Türkisch/ Tîrkî: {sub} alay = Spott, Verspottung auch Ironie [veya: ironi]
alay
m
Substantiv
Dekl. Verzeichnis -se
n

Türkisch/Tirkî: {s} defter [arab. Lehnwort]
Synonym:Register {n} [auch Heft, Notizbuch]
Dekl. defter defter[an]
f
Synonym:defter {f}
Substantiv
ankündigen transitiv
Türkisch/Tîrkî: {s} ilan [Erklärung, Bekanntgabe, Avisieren {n}, Aushang {m}, Anzeige {f/das Anzeigen}, Ausschreibung {f}, Inserat (gazete), Meldung {f}, Proklamation {f}, Verkündung {f}; ilan etmek {v}]
îlan kirin Verb
öffentlich [und amtlich] erklären transitiv
Türkisch/Tîrkî: {s} ilan [Erklärung, Bekanntgabe, Avisieren {n}, Aushang {m}, Anzeige {f/das Anzeigen}, Ausschreibung {f}, Inserat (gazete), Meldung {f}, Proklamation {f}, Verkündung {f}; ilan etmek {v}]
îlan kirin Verb
annehmen transitiv
Türkisch/Tirkî: {v} inanmak
Beispiel:er nahm an, dass
Sie haben nicht angenommen, dass ...[... wenn Objekt vorkommen sollte]
Ich nahm an, dass du geschlafen hättest.
Synonym:glauben, vermuten, für wahr halten
für wahr halten
înan kirin
Beispiel:wî [h]înan kir, ku
Wan înan nekirine, ku ...
Min înan kir, ku te razabayî.
Synonym:înan kirin [vtr]
înan kirin [vtr]
Verb
Dekl. Wasserbüffel -
m

(in sumpfigen Gebieten Süd[ost]asiens lebender) Büffel mit großen, sichelförmigen und nach hinten geschwungenen Hörnern; türkisch: camız
gamêş -anSubstantiv
dynastisch bildungssprachlich, adelig; hochwohlgeboren
Persisch: xānedān [ḵānedān / khânedân; x = ḵ / kh; ḥ]; Kurdisch: xanedan; Dari: xānadān; Türkisch: hanedan
Synonym:1. Familie, Dynastie, Geschlecht, Haushalt
xanedan
Synonym:1. xanedan {Nomen}
Adjektiv
proklamieren transitiv
Türkisch/Tîrkî: {s} ilan [Erklärung, Bekanntgabe, Avisieren {n}, Aushang {m}, Anzeige {f/das Anzeigen}, Ausschreibung {f}, Inserat (gazete), Meldung {f}, Proklamation {f}, Verkündung {f}]
Synonym:öffentlich [und amtlich] bekannt machen/geben; verkünden, verkündigen, verlautbaren, feierlich verkünden
îlan kirin
Synonym:îlan kirin [vtr]
Verb
feierlich verkünden transitiv
Türkisch/Tîrkî: {s} ilan [Erklärung, Bekanntgabe, Avisieren {n}, Aushang {m}, Anzeige {f/das Anzeigen}, Ausschreibung {f}, Inserat (gazete), Meldung {f}, Proklamation {f}, Verkündung {f}; ilan etmek {v}]
Synonym:öffentlich [und amtlich] erklären, ankündigen
bekannt geben/machen, verkünden, verlautbaren
proklamieren, ankündigen
îlan kirin
Synonym:îlan kirin [vtr]
îlan kirin [vtr]
îlan kirin [vtr]
Verb
Konjugieren glauben transitiv
Türkisch/Tîrkî: {v} inanmak
Synonym:er nahm an, dass
annehmen {Verb}
înan kirin
Synonym:wî [h]înan kir, ku
înan kirin [vtr]
Verb
niedrig
Türkisch/Tirkî: {adj} alçak [niedrig, flach]
alçaxAdjektiv
Dekl. Absicht -en
f

Türkisch/Tîrkî: {s}amaç [Ziel,Zweck]
Synonym:Ziel {n}, Zweck {m}
armanc -an [Gen.-Dat.]
f
Synonym:armanc, amanc
Substantiv
selten, kaum, rar
Türkisch: nadiren
degme
[kêm caran]; Tîrkî: nadiren
Adjektiv
Dekl. Schuh -e
m
sol
f
Substantiv
schwanger
Türkisch: {adj} hamile
hamîleAdjektiv
Dekl. Zange -n
f

Türkisch: kerpeten
kelpetan
f
Substantiv
aufdrängend
Türkisch/Tîrkî: ile
îleAdjektiv
Dekl. fig Lebensgrundlage -n
f

Türkisch/Tîrkî: sad
zad
m
figSubstantiv
Dekl. Versorgung -en
f

Türkisch/Tîrkî: sad
zad
m
Substantiv
Dekl. fig Nahrung -en
f

Türkisch/Tîrkî: sad
zad
m
figSubstantiv
eigensinnig, hartnäckig, starrsinnig
Türkisch/Tîrkî: {adj} inat[çı]
înadAdjektiv
schwanger
Türkisch: {adj} gebe [auch hamile]
avisAdjektiv
rebellieren, rebellierend sein, meuternd sein intransitiv
Türkisch/Tîrkî: {s} asi [Rebell, Meuterer]
asê bûn [vitr] Verb
Dekl. Wissenschaft -en
f

Türkisch/Tîrkî: von "ilim";
Synonym:Wissenschaftler {m}
îl[i]m
f
Synonym:îlimdar {m}
Substantiv
Dekl. Richtung; Himmelsrichtung -en
f

Richtung/Seite, Türkisch/Tîrkî: {s} yön, taraf
Synonym:Seite
alî -
m

1. Ji hêlan her yek; paşî, pêşî, rast, çep, jêr, jor, başûr, bakur, rojava, rojhilat. 2. Cîh, dever.
Synonym:alî
Substantiv
Dekl. fi Getreidefeld Getreidefelder (pl/f)
n

Türkisch/Tîrkî: sad [Getreide / tahıl]
zad
m
Substantiv
Dekl. Missachtung -en
f

Türkisch/Tîrkî:{s} ihanet [Verrat, Untreue, Hintergehen {n}]
îhane
f
Substantiv
Dekl. Gras Gräser
n

allgemein im Kurdischen auch für Pflanze; Türkisch: ot
giya (Soranî): ausgesprochen gia
f

Tirkî: ot
Substantiv
Dekl. Abgrund Abgründe
m

Verlorengehen {n}, Verderben (n); Türkisch/Tîrkî: {s} uçurum [unda]
unda mf
unda (m/f)
Substantiv
Dekl. Gerechtigkeit
f

~ (f), Gewissenhaftigkeit (f), Gnade (f), Mäßigkeit (f), Milde (f), Objektivität {f}; Türkisch/Tîrkî: {s} insaf;
Dekl. însaf [
f
Substantiv
Widerstand leisten intransitiv
wortwörtlich: Rebell sein, am meutern sein, am rebellieren sein; Türkisch/Tîrkî: {s} asi [Rebell, Meuterer]
asê bûn Verb
Dekl. Feigheit; das Gemeinsein n; Gemeinheit f --
f

~ (f), Gemeinheit (f), Langsamkeit (f), Nachgeben (n), Niedertracht (f), Schwäche (f), Unterwerfung (f); Türkisch/Tîrkî: {s} alçaklık;
Dekl. alçaxî
f
Substantiv
fig besonders
Türkisch/Tîrkî: ilahi [auch/veya: Hymne {f}, Kirchenlied {n}, Lobgesang {m}, Religion]
îlahîfig, religAdjektiv
Dekl. Beleidigung Beleidigungen
f

~ (f), Demütigung (f), Kränkung (f), Missachtung (f); Türkisch/Tîrkî:{s} ihanet [Verrat, Untreue, Hintergehen {n}]
îhane
f
Substantiv
Dekl. Hahn [Pl. Fachsprache landschaftlich Hahnen] Hähne, Hahnen
m

Hahn: Männliches Haushuhn. Türkçe: horoz
Synonym:1. Hahn
dîk -
m

dîk: Nêrê mirîşka. Tîrkî: horoz
Synonym:1. dîk; Türkisch: horoz; Persisch: xorūs [ḵorūs / khorûs; x =ḵ / kh; ḥ]
Substantiv
Dekl. Nation -en
f

Nation {lat.} Staatsvolk; Soranî: gel [gal ausgesprochen], Leute, Volk, Gemeinschaft. Türkisch/Tîrkî: millet; ulus;
milet (Soranî): millet ausgesprochen
m

milet: 1. Gelê ku li ser erdekî dijî û ziman, dîrok, çand, urf û edetên wan yek e, netewe. 2. Hemû kesên ku li ciyekî dijî, gel, xelk.
Substantiv
Dekl. Dynastie -n
f

Persisch: xānedān [ḵānedān / khânedân; x = ḵ / kh; ḥ]; Kurdisch: xanedan; Dari: xānadān; Türkisch: hanedan
Synonym:1. dynastisch {bildungssprachlich}, adelig; hochwohlgeboren
2. Familie, Dynastie, Geschlecht, Haushalt
xanedan
xanedan / xanedanî; Tirkî: hanedan
Synonym:1. xanedan {Adj.}
2. xanedan(î) {Nomen}
Substantiv
Dekl. Schädel -
m

Skelett des Kopfes von Tieren und Menschen, Verstand und Kopf von Tieren und Menschen. Türkisch: kafatası; Syn. zu Schädel: Kopf, Rübe, Haupt; im Kurdischen Hevwate gemeinsame Abstammung /Herkunft

Syn. zu Schädel: Kopf, Rübe, Haupt; im Kurdischen Hevwate gemeinsame Abstammung /Herkunft Herkunft: mittelhochdeutsch schedel = Schädel, Herkunft ungeklärt; vielleicht ursprünglich = Gefäß
Dekl. qaqot ant. -
m

qaqot {ant.}: Bêşa hestî yê serê ajal û mirovan, tevahiya hestî yê serê ajal û mirovan. Tîrkî: kafatası; Hevwate: kapol, kilox, kolîş, qepol,qoq, tasa serî, cimcim

Hevwate: kapol, kilox, kolîş, qepol,qoq, tasa serî, cimcim
anatoSubstantiv
Dekl. Natur -en
f

~ (f), natürliche Veranlagung (f), Veranlagung (f), Wesensart; Türkisch/Tîrkî: {s} tabiat; 1. Natur; 2. eigentümliche Beschaffenheit [Wesen /tebîet (K)/ tabiat; 3. natürliche, ursprüngliche Beschaffenheit, natürlicher Zustand von etwas;

[tebîet] eigentliche Schreibweise aber nie 2 Vokale aufeinander und zum anderen nie î vor y!
tebiyet mf -
(mf)
Substantiv
Horasan Stadt
Horasan: ist eine türkische Stadt und ebenfalls Verwaltungszentrum des gleichnamigen Landkreises in der Provinz Erzurum. Horasan liegt im Osten der Provinz Erzurum und grenzt an die Provinzen Agri (Türkisch: Aǧrı) und Kars.
Xorasan
Dekl. Gleichheit --
f

~,Recht (f); Gerechtigkeit ( im Sinn von Gleichberechtigung) im Sinn von: gleiche Stellung, gleiche Rechte insofern auch Gerichtigkeit (soziale Gleichheit, Gleichheit aller vor dem Gesetz, für die Gleichheit von Mann und Frau eintreten); Arabisch: ʽadālat; türkisch-dialektal: adōlet;
edalet
f
Substantiv
Dekl. Kalb, Kälbchen Kälber
n

1. 1. guk: Kälbchen {Tunceli; Kurdisch: Dêrsim} 2. 2. golik: Kalb {Tunceli; Zazakî: Dêsım; in der Hauptstadt von Tunceli = Zazakî: Mamekiye: gok aus welchen Gründen auch immer} 3. 3. göllik: Kalb {Erzurum; auf Kurdisch: Erzîrom / Erzirom} 4. 4. golık als auch gûk: Kalb {im übrigen Zazakî-Raum als auch bei den einen oder anderen Kurden gebräuchlich} 5. 5. im Persischen: gō-sāla = Kuhjährling (go als auch gu wäre die Ableitung von Rind im Allgemeinen plus sâla = Jahr in deklinierter Form oder jährlich; im Kurdischen als auch in Zazakî wäre der Auslaut auf (i,ı *in Klammern vor k, da i,ı auch bei bestimmten Aussprachen nicht unbedingt mitgesprochen wird); Türkisch/Tîrkî: dana; buzağı
golik mf -Substantiv
Dekl. Ziege
f

Die meisten Begriffe zu dem Wort Ziege, unterteilt: 1. 1. dobor (2. Jahre und älter; Ziegenbock, als auch Schafbock, der bereits zum 2. Mal geschoren wurde), dobur {Siv.} [das selbige] 2. sebor / sibor: drei Jahre und ältere Ziege 3. dibir / divir: (kastrierter) Ziegenbock (Leittier, Leithammel) 4. tiştir: unfruchtbare (wahrscheinlich kastrierte) Ziege {Urfa/Elazıǧ = kurdisch Elazîz} 5. diştir(i): Ziege, die noch keine Jungen geboren hat {Malatya; in Zazaki = Melefiye} 6. tuşdur: Ziege (die, 3 Jahre alt ist) {Van = Stadt auch in der Türkei} 7. duştir: Jungziege, die noch nie geboren hat {Van} 8. dovar: Schaf als auch Ziege [je nach dem welches Vieh man zu Hause hat, kommt vom Besitzstand des Kleinviehs davar (dialektal; irgendwo in der Türkei) 9. dovar auch im Turkmenischen allgemeine Bezeichnung für Kleinvieh 10. bei den Bozkurts / Xorasan: dovar (ebenfalls Kleinvieh) 11. tüştür: einjähriges und weibliches Ziegenjungen {Malatya / Zazaki / Kurdisch: heißt der Ort Melefiye; Land Türkei} 12. tuşk (ein Jahr alt und männliche) Ziege 13. tuşki (ein Jahr alt und weibliche) Ziege 14. türkisch dialektal (wahrscheinlich Kurdisch): doǧar (wahrscheinlich wie in Punkt 8./9. zu dovar) 15. tüştür, tiştiri = weibliche Ziege {Bitlis, Kurdische Stadtbezeinung: Bedlis}
bizinSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 13:29:17
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken