| geändert von | Deutsch | Kurdisch | Bewerten | Original von | ||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12.10.2014 14:42:13 |
Ein Gerücht, wenn es zwischen zwei Lippen geriet, verbreitet sich im ganzen Dorf. Ein Gerücht, wenn es zwischen zwei Lippen geriet, verbreitet sich im ganzen Dorf |
Gotina bikeve nava du lêvan dikeve nava du gundan. Gotina bikeve nava du lêvan dikeve nava du gundan |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 20:22 10.06.2010 | ||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12.10.2014 14:41:49 |
Der Feindes Feind ist des Menschen sein Freund. Der Feindes Feind ist des Menschen sein Freund |
Dijminê dijminê mîrov dostê mîrov e. Dijminê dijminê mîrov dostê mîrov e |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 20:20 10.06.2010 | ||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12.10.2014 14:37:44 |
Mixer, Rührer, Vermenger ~ (f); m Mixer |
tevdêr m |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22:50 10.06.2010 | ||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12.10.2014 14:26:47 |
pron (Plural) sie Personalpronomen im Subjektkasus
sie = ew (3. Pers.Plural) |
pron ew {pron}ew |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14:49 11.06.2010 | ||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12.10.2014 14:19:44 |
Unwetter - n sehr schlechtes meist vom starken Niederschlag [und Gewitter] begleitetes Wetter, dessen Heftigkeit Schäden anrichtet
(ba = Wind, Luft im Allgemeinen; hoz= allgemeine Bezeichnung des Ursprungs) nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (21x) ... (3x) |
bahoz bahoz[an] f bahoz [Sing. Nom.: bahoz, Gen.-Akk. bahozê, Pl. Nom.: bahoz, Gen.-Akk.: bahozan] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14:16 13.06.2010 | ||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12.10.2014 13:38:02 | schalten transitiv |
kaus vêxistin {kaus} vêxistin [vtr] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22:52 28.12.2010 | ||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12.10.2014 13:37:26 | erlöschen lassen transitiv |
kaus vemirandin Präsensstamm: vemirîn;
Präsensbildung: di + vemirîn + Personalendungen;
ez divemirînim;
tu divemirînî;
ew divemirîne;
em divemirînin;
hûn divemirînin;
ew divemirînin; {kaus}vemirandin [vtr] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:04 06.07.2011 | ||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12.10.2014 13:37:07 | löschen transitiv |
kaus vemirandin Präsensstamm: vemirîn;
Präsensbildung: di + vemirîn + Personalendungen;
ez divemirînim;
tu divemirînî;
ew divemirîne;
em divemirînin;
hûn divemirînin;
ew divemirînin; {kaus} vemirandin [vtr] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 21:33 27.12.2010 | ||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12.10.2014 13:36:43 | ausschalten, ausschalten lassen (ließ ausschalten; hat ausschalten lassen) transitiv |
kaus vemirandin Präsensstamm: vemirîn;
Präsensbildung: di + vemirîn + Personalendungen;
ez divemirînim;
tu divemirînî;
ew divemirîne;
em divemirînin;
hûn divemirînin;
ew divemirînin; {kaus} vemirandin [trans.] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 08:37 20.12.2010 | ||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12.10.2014 13:35:23 |
aufblühen intransitiv ~, sich öffnen, sich entfalten, sich trennen |
vebûn vebûn [intrans.] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14:57 13.06.2010 | ||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12.10.2014 13:35:03 |
erschrecken lassen, erschrecken transitiv erschrecken (Perfektbildung mit ist, irreg. Präteritum: erschrakst; Partizip Perfekt: ist erschrocken) |
kaus veciniqandin Präsensstamm: ve...ciniqîn;
Präsensbildung: ve
di ciniqîn + Personalendungen;
ez vediciniqînim;
tu vediciniqînî;
ew vediciniqîne;
em vediciniqînin;
hûn vediciniqînin;
ew vediciniqînin; {kaus}veciniqandin [vtr] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 15:00 13.06.2010 | ||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12.10.2014 13:34:43 | ausdrücken, auslöschen, löschen transitiv |
kaus vemirandin Präsensstamm: vemirîn;
Präsensbildung: di + vemirîn + Personalendungen;
ez divemirînim;
tu divemirînî;
ew divemirîne;
em divemirînin;
hûn divemirînin;
ew divemirînin; {kaus} vemirandin [vtr] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 15:15 13.06.2010 | ||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12.10.2014 13:33:49 |
erbrechen, sich übergeben (refl.) transitiv (sich) ~, sich übergeben |
kaus vereşandin kausatives Verb
Präsensstamm: vereşîn
Präsensbildung: di + vereşîn + Personalendungen
ez divereşînim;
tu divereşînî;
ew divereşîne;
em divereşînin;
hûn divereşînin;
ew divereşînin; {kaus} vereşandin [vtr] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 15:19 13.06.2010 | ||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12.10.2014 13:32:28 | Konjugieren einladen, einladen lassen transitiv |
kaus vexwandin kausatives Verb
{kaus}vexwandin |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 15:28 13.06.2010 | ||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12.10.2014 13:32:02 |
anzünden, entfachen transitiv ~, entfachen |
kaus. vêxistin vêxistin |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 15:29 13.06.2010 | ||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12.10.2014 13:31:27 | entfachen transitiv |
kaus vêxistin {kaus}vêxistin |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 15:30 13.06.2010 | ||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12.10.2014 13:31:07 |
surren, am surren sein intransitiv ~, schnurren, summen surren | vingîn |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 15:30 13.06.2010 | ||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12.10.2014 13:30:01 |
umkippen transitiv ~, umstürzen, niederreißen |
kaus welgerandin welgerandin {kaus}welgerandin |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 15:48 13.06.2010 | ||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12.10.2014 13:26:59 |
Verschwinden, Abhandenkommen -- n Verschwinden |
windabûn Sup. f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 00:25 08.03.2012 | ||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12.10.2014 13:25:42 | abhandenkommen intransitiv |
windabûn windabûn [vitr] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 20:48 10.01.2011 | ||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12.10.2014 13:25:19 | verloren gehen intransitiv |
windabûn windabûn [vitr] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 20:49 10.01.2011 | ||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12.10.2014 13:24:45 | verschwinden intransitiv |
windabûn windabûn [intrans.] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 19:57 13.06.2010 | ||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12.10.2014 13:24:09 | endlos |
bêhidûd bêhudûd |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22:07 17.12.2011 | ||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12.10.2014 13:15:00 |
unendlich ~, ewig, unbegrenzt, unendlich endlos | bêpayan |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22:39 21.06.2010 | ||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12.10.2014 13:14:32 |
unendlich, endungslos ~, exzessiv, grenzenlos, unbegrenzt, unendlich, unüberwindlich, vergeblich, endlos endlos | bêhed |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 23:21 21.06.2010 | ||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12.10.2014 13:13:46 |
unendlich, ohne Ende endlos | bêpaşî |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 11:40 07.07.2011 | ||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12.10.2014 12:37:09 |
Spucke -n f ~, Speichel (m) fffffffffff (11x) .. (2x) |
xazî [-...iyan] f xazî xazî [pl.-yan Gen.-Akk.] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 20:11 13.06.2010 | ||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12.10.2014 12:36:09 |
Gabe -n f Geschenk (n), Spende (f),~ fffffffffffffffffff... (22x) ......... (9x) |
xelatî [-...iyan] f xelat xelatî [Sing. Nom.: xelatî, Gen.-Dat.: xelatiyê; Pl. Nom.: xelatî, Gen.-Dat.: xelatiyan] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 20:19 13.06.2010 | ||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12.10.2014 12:33:33 | Es gibt keine Lampe, die bis zum Morgen brennt |
Çira nîne ko heta sibehê pêkeve. Çira nîne ko heta sibehê pêkeve |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:54 14.06.2010 | ||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12.10.2014 12:33:22 |
Solange die Welt, die Welt ist, wird der Wolf die Ziege belauern. Solange die Welt, die Welt ist, wird der Wolf die Ziege belauern |
Dinê li dinê, çavê gur li bizinê. Dinê li dinê, çavê gur li bizinê |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:56 14.06.2010 | ||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12.10.2014 12:32:44 | Ein Fuchs in der Freiheit ist besser als ein gefangener Löwe |
Rovijekî berdayî ji şerekî giredayî cetire. Rovijekî berdayî ji şerekî giredayî cetire |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14:01 14.06.2010 | ||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12.10.2014 12:32:35 |
Wenn der Mund nicht spricht, tut es der Arsch wenn der Mund nicht spricht, tut es der Arsch |
Ha dev got, ha qûnê got. Ha dev got,ha qûnê got |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14:04 14.06.2010 | ||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12.10.2014 12:32:00 |
Für das reine Herz ist es immer Frühling. Für das reine Herz ist es immer Frühling |
Ji dilê xweş re her tim bihar e. Ji dilê xweş re her tim bihar e |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14:07 14.06.2010 | ||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12.10.2014 12:31:47 | Tropfen für Tropfen wird das Wasser zu einem Meer |
Av dilop dilop dibe go. Av dilop dilop dibe go |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14:10 14.06.2010 | ||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12.10.2014 12:31:32 | Das Wasser und das Feuer ruhen, der Feind jedoch nicht. |
Av û agir razin, dijmin ranaze. Av û agir razin, dijmin ranaze |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14:11 14.06.2010 | ||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12.10.2014 12:30:51 | Ein ehrenhafter Freund/ Ein Freund mit Charakter ist besser als 10 ehrenlose/charakterlose Brüder. |
Dostekî bixêr, ji deh birayên bêxêr cetire. Dostekî bixêr, ji deh birayên bêxêr cetir e |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14:25 14.06.2010 | ||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12.10.2014 12:30:28 | Eine Kuh mit Milch ist besser als 10 Ziegen ohne Milch |
Çêlekek bi şîr, ji deh mihên bê þîr çêtire. Çêlekek bi şîr,ji deh mihên bê þîr çêtire |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14:19 14.06.2010 | ||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12.10.2014 12:29:21 |
Das Auge eines Ängstlichen, wird die weiße Brust nie zu sehen bekommen. das Auge eines Ängstlichen, wird die weiße Brust nie zu sehen bekommen. |
Çavê tirsonek singê sipî nabîne. Çavê tirsonek singê sipî nabîne |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14:31 14.06.2010 | ||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12.10.2014 12:28:44 | Tausend Freunde sind zu wenig, ein Feind jedoch ist zu viel |
Hezar dost kêm in, dijminek pir e. Hezar dost kêm in, dijminek pir e |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14:33 14.06.2010 | ||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12.10.2014 12:28:29 |
Jeder ist auf sich alleine gestellt. wörtlich: Keiner setzt sich für den Anderen ein Jeder ist auf sich alleine gestellt |
Kes nakeve gora kesî. Kes nakeve gora kesî |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14:34 14.06.2010 | ||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12.10.2014 12:28:05 | Große Steine werden von kleinen Steinen gehalten |
Kevirên mezin, bi yên biçûk disekinin. Kevirên mezin,bi yên biçûk disekinin |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14:38 14.06.2010 | ||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12.10.2014 12:27:38 |
Der Mann und die Frau sínd aus dem selben Holz wörtlich: Der Mann und die Frau, Sie haben die selbe Asche |
Xweliya mêr û jînê ji heve Xweliya mêr û jinê ji heve |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14:47 14.06.2010 | ||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12.10.2014 12:27:16 | Wer sich vor seiner Frau nicht fürchtet, der ist kein richtiger Mann |
Yê ku ji jîna xwe netirse, ne tu mêr e Yê ku ji jina xwe netirse, ne tu mêr e |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14:51 14.06.2010 | ||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12.10.2014 12:24:28 |
prahlen fig. transitiv ~, angeben, um sich schlagen (zum Verbalangriff übergehen bzw. ausholen) prahlen |
bakirin bakirin vtr |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 19:48 14.06.2010 | ||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12.10.2014 12:22:05 |
Atlas ² arab. -se m Atlas ² {arab.}: Gewebe mit hochglänzender Oberfläche in besonderer Bindung (Webart) Atlas ² |
atlas atlas[an] m |
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12:21 12.10.2014 | ||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12.10.2014 12:19:19 |
Atlas -...lanten m Atlas {gr.}: (nach dem Riesen der griechischen Sage, der das Himmelsgewölbe trägt)
1. (Geografie) a) Sammlung gleichartig bearbeiteter geografischer Karten in Buchform; b) Sammlung von Bildtafeln aus einem Wissensgebiet in Buchform. 2. (selten) Atlant; 3. (ohne Plural); (Medizin) erster Halswirbel, der den Kopf trägt
mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (21x) . (1x) |
atlas m
etles |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22:01 14.06.2010 | ||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12.10.2014 12:15:17 | Konjugieren ankommen intransitiv |
gîştin gîştin [intrans.] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 15:19 18.12.2010 | ||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12.10.2014 12:13:35 |
Spiegel - m Persisch: āyīne, ā'īne; Dari: āyīna Spiegel mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (47x) . (1x) |
eynik f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22:20 14.06.2010 | ||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12.10.2014 12:12:50 |
Egoismus Egoismen m ~, Selbstsucht (f) mmmmmmm (7x) .. (2x) |
ezîtî - f ezîtî ezîtî [Sing. Gen.-Akk.: -ezîtiyê; Pl. Gen.-Akk.:-an] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22:34 14.06.2010 | ||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12.10.2014 12:11:09 |
entwurzeln transitiv ~, ausreißen (riss aus, hat ausgerissen) [nach oben herausreißen, trennen] |
kaus hilkişandin hilkişandin: Ber bi jor derxistin. Vitr: hilkişîn;
Präsens: di + hilkişîn + Personalendungen;
1. Pers. Sing. ez dihilkişînim;
2. Pers. Sing. tu dihilkişînî;
3. Pers. Sing. ew dihilkişîne;
1. Pers. Pl. em dihilkişînin;
2. Pers. Pl. hûn dihilkişînin;
3. Pers. Pl. ew dihilkişînin; {kaus} hilkişandin [vtr] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 08:11 15.06.2010 | ||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12.10.2014 12:10:45 |
beschleunigen lassen, beschleunigen transitiv beschleunigen lassen |
kaus lezandin kausatives Verb {kaus}lezandin [trans.] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 08:14 15.06.2010 | ||||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 12.10.2014 12:08:31 |
Kolonne -n f ~ (f), Reihe (f), Zug (m) fffffff (7x) .... (4x) |
qeter qeter[an] f qeter (f), qetar (f) qeter [Sing. Nom.: qeter, Gen.-Akk.: qeterê; Pl. Nom.: qeter, Gen.-Akk.: qeteran] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 09:17 28.06.2010 | ||||||||||||
Kurdisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken