neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
könnte mir jemand helfen??
ich bräuchte die übersetzung dieses heiratsversprechens auf kurmanci ( bzw. das kurdisch das man in cihanbeyli/konya versteht)
und BITTE wenns es geht die aussprache dazu ;-)

Lieber xxx!

Im Vertrauen, dass Gott mit uns geht
komme ich mit Dir auf den Weg, als deine Frau.

Ich sage ja zu Dir in guten Zeiten und auch in Zeiten,
wo der Weg steil ist und uns die Hoffnung fehlt.
Wenn du traurig bist, werde ich dich trösten.
Wenn dir Unrecht widerfährt, so werde ich für dich kämpfen.
Wenn dein Leben auf dieser Welt endet, so wird mein Herz dich auf deinem Weg begleiten.

Ich will dich lieben, achten und ehren
und dir stets die Treue halten.
Denn du bist mein Glück, meine Liebe, mein Leben.


herzlichen dank im voraus
lg nixe
18409642
➤
re: könnte mir jemand helfen??
ich kan dir doch helfen
ez di karim alikariya te bikim.
slv
18422156
➤
re: könnte mir jemand helfen??
Silav, liebe Nixe!

Hier ist dein Übersetzungswunsch: Die Übersetzung hast du auch auf http://www.kurdis.net/

Evînadarê min … !
Bi bawerî, ku Xwidê bi me re be, ezê bi te re xwe bêxim vê rêy de, wekî malxwê ya te (pîrek anjî jina te).

Ez ji te re dibêj im, di demên baş û di demên din de jî, wextê rêyên me ne baş bin û hêvîya me kêm be.
Wextê tu mexdor bî, ezê te hêdî bikim.
Heke neheqî li te bê kirin, herweha ezê jibona te liber xwe bidim.
Heke jîyana te ji vê cîhanê here, herweha dilê min wê di rêya te de bi te re be.

Ez dixwaz im ji te hez bikim, hurmet û qedrê te bigrim û ji te re vefakar bim.
Vêca tu bextewerîya min î, evîna min, jîyana min.

LG Hejaro
18426842
➤➤
re: könnte mir jemand helfen??
vielen dank.....
18427092
 
ÜBERSETZUNG
hallo liebe leute könnt ihr mir vielleicht sagen was peshmarga bedeutet? is echt wichtig...dankeschönnn
18409360
➤
re: ÜBERSETZUNG
peshmarga bedeutet: Soldat
18409405
➤➤
re: ÜBERSETZUNG
dankeschön..ist echt lieb von dir!!
18409408
 
was bedeutet peshmarga?
18409343
 
kurdisch lernen
hallo an alle....vielleicht kann mir hier jemand helfen....ich bin seit 1jahr mit kurden verh. und möchte ihn überraschen indem ich kurdisch lerne....

lg
18407756
➤
Silav Rehauge
...seit 1 Jahr... dann wird Zeit ;)
...ran an den Speck...lesen lesen lesen ...... hier und in kurdis.net. Auf Hejaros und meiner Pauker-Profilseite alle Links durchkämmen......ein paar Bücher kaufen....Fragen stellen.....
bis dann
winter
18413062
➤➤
Re: Silav Rehauge
hallo silav und danke für deine antwort....übrigens deine seite find ich echt supi

lg rehauge
18415283
➤➤➤
guten tag rehauge
....dann schreib mir doch was ins gästebuch :)

gelek sipas
winter
18417498
➤➤➤
Re: Silav Rehauge
Liebe Rehauge!

Wie weit bist du denn mit deinem Kurdisch und hast du eventuell irgendwelchen Fragen?
Falls du Hilfe brauchst, bist du immer herzlich Willkommen und kannst deine Fregane uns gern stellen.

Sipas = Danke
LG = Silavên dilovanî
Hejaro
18441674
 
an hejaro...auf bahdinani
hi hejaro ich meine so ausdrücke wie zum beispiel du hund und du wixer und und und....... kannst du mir helfen
18406342
➤
re: an hejaro...auf bahdinani
Liebe Roke,
schaue bitte bei uns ins Forum rein und was du dort nicht findest, sag einfach Bescheid.

http://www.kurdis.net/forum/index.php?topic=9.0

LG Hejaro
18411036
 
Sorani<---Ist wichtig
Kann mir jemand das bitte aúf Kurdich (Sorani) übersetzen es ist mir seht wichtig!Dankesehr im Vorraus.


Was glaubst du wer du bist???

Woher nimmst du dir das Recht mir so weh zu tun???

Du hast mich sehr verletzt!!!

Mein wunden werden nie heilen!!!

Wie konntest du mich nur so verletzen???

Womit hab ich das verdient???

Mein Herz ist in tausend Stücke gebrochen!!!

P.s.Ich weiß es wird sehr schwer,aber bitte wenn es geht so schnell wie möglich,vielen lieben dank

Bitte helft mir diesmal,ich hab schonmal geschrieben aber niemand hat geantwortet,es is sehr wichtig,bitte.

Lg Pelin
18405835
➤
Re: Sorani<---Ist wichtig
Liebe Pelîn,

mir fällt echt schwer in Soranî zu übersetzen, aber ich gebe mir immer eine große Mühe.
Ich habe das Gefühl, dass die Übersetzung dieses Mal mir nicht gelungen ist!

Es ist aber zu verstehen!

Dein Übersetzungswunsch:

Ma to kêyî?

Bo chî em heqe to heye, em esha le men dekeit?

To men zor êshandemewa!

Em êshet tucarî saxnabenewa!

Chon detwanet ema benet seret men?

Bo chî em heqe dayet men?

Delêt men buye hezar parchewa!

LG Hejaro
18406008
➤➤
Re: Sorani<---Ist wichtig
vielen lieben dank hejaro,ich danke dir,du bist ein engel. LG Pelin
18406372
➤➤➤
Re: Sorani<---Ist wichtig
Liebe Pelîn,
ich bitte dich!
Ich hoffe nur, dass er es verstanden hat! Wie hat er darauf reagiert?
LG Hejaro
18411002
➤➤➤➤
Re: Sorani<---Ist wichtig
hallo Hejaro,naja es kam nicht wirklich irgendwas von ihm rüber leider,aber ich denke er hate s verstanden und ihm ist es einfach nur unangenehm.

Lg Pelin ;o)
18412468
➤➤➤➤➤
Re: Sorani<---Ist wichtig
Liebe Pelîn!

Ich denke auch, dass der Text gut zu verstehen war. Vielleicht wird er sich wieder melden!
Ich drücke dir die Daumen.

LG Hejaro ;)
18433195
➤➤➤
Re: Sorani<---Ist wichtig
...wobei da sind einige Fehler in der übersetzung
21825812
 
hi
sorry leute könnt ihr mir bitte nochmal was auf bahrini übersetzen

bitte du bist das mädchen auf dem ich mein lebenlang gewartet habe ich liebe dich willst du meine feste freundin werden

danke im voraus
18405752
➤
Re: hi
Hallo 32Vision,

Dein Übersezungswunsch:

Fermo, tu ew keçî ya ku ez heta niha li benda wê dimam. Ez ji te hez dikim û tu dixwazî bibî hevala min.

LG Hejaro
18406179
➤➤
Re: hi
danke sehr für deine übersetzung Hejaro
18406220
 
Seite:  78     76