ich bräuchte die übersetzung dieses heiratsversprechens auf kurmanci ( bzw. das kurdisch das man in cihanbeyli/konya versteht)
und BITTE wenns es geht die aussprache dazu ;-)
Lieber xxx!
Im Vertrauen, dass Gott mit uns geht
komme ich mit Dir auf den Weg, als deine Frau.
Ich sage ja zu Dir in guten Zeiten und auch in Zeiten,
wo der Weg steil ist und uns die Hoffnung fehlt.
Wenn du traurig bist, werde ich dich trösten.
Wenn dir Unrecht widerfährt, so werde ich für dich kämpfen.
Wenn dein Leben auf dieser Welt endet, so wird mein Herz dich auf deinem Weg begleiten.
Ich will dich lieben, achten und ehren
und dir stets die Treue halten.
Denn du bist mein Glück, meine Liebe, mein Leben.
herzlichen dank im voraus
lg nixe
