Kurdisch

Sorani<---Ist wichtig
Kann mir jemand das bitte aúf Kurdich (Sorani) übersetzen es ist mir seht wichtig!Dankesehr im Vorraus.


Was glaubst du wer du bist???

Woher nimmst du dir das Recht mir so weh zu tun???

Du hast mich sehr verletzt!!!

Mein wunden werden nie heilen!!!

Wie konntest du mich nur so verletzen???

Womit hab ich das verdient???

Mein Herz ist in tausend Stücke gebrochen!!!

P.s.Ich weiß es wird sehr schwer,aber bitte wenn es geht so schnell wie möglich,vielen lieben dank

Bitte helft mir diesmal,ich hab schonmal geschrieben aber niemand hat geantwortet,es is sehr wichtig,bitte.

Lg Pelin

zur Forumseite
➤
Re: Sorani<---Ist wichtig
Liebe Pelîn,

mir fällt echt schwer in Soranî zu übersetzen, aber ich gebe mir immer eine große Mühe.
Ich habe das Gefühl, dass die Übersetzung dieses Mal mir nicht gelungen ist!

Es ist aber zu verstehen!

Dein Übersetzungswunsch:

Ma to kêyî?

Bo chî em heqe to heye, em esha le men dekeit?

To men zor êshandemewa!

Em êshet tucarî saxnabenewa!

Chon detwanet ema benet seret men?

Bo chî em heqe dayet men?

Delêt men buye hezar parchewa!

LG Hejaro

zur Forumseite
➤➤
Re: Sorani<---Ist wichtig
vielen lieben dank hejaro,ich danke dir,du bist ein engel. LG Pelin

zur Forumseite
➤➤➤
Re: Sorani<---Ist wichtig
Liebe Pelîn,
ich bitte dich!
Ich hoffe nur, dass er es verstanden hat! Wie hat er darauf reagiert?
LG Hejaro

zur Forumseite
➤➤➤➤
Re: Sorani<---Ist wichtig
hallo Hejaro,naja es kam nicht wirklich irgendwas von ihm rüber leider,aber ich denke er hate s verstanden und ihm ist es einfach nur unangenehm.

Lg Pelin ;o)

zur Forumseite
➤➤➤➤➤
Re: Sorani<---Ist wichtig
Liebe Pelîn!

Ich denke auch, dass der Text gut zu verstehen war. Vielleicht wird er sich wieder melden!
Ich drücke dir die Daumen.

LG Hejaro ;)

zur Forumseite
➤➤➤
Re: Sorani<---Ist wichtig
...wobei da sind einige Fehler in der übersetzung

zur Forumseite