Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Kurdisch

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

15.05.25

Seite:

zennur .

TR DE AR

08.02.2006

Bitte in kurdisch übersetzten!dank

kann mir das jemand in kurdisch oder vielleicht sogar in zaza übersetzten?danke!

ich liebe dich schon wirklich lange,aber du glaubst es mir leider nicht.ich möchte gerne mit dir eine gemeinsame zukunft.ich möchte mit dir mehr zeit verbringen.ich vermisse dich.

danke .öptüm

14503297 Antworten ...

Rojin007

➤

ich kann es dir in "kirmancî" übersetzten..so gesehen ist alles kurdisch :) also:

Ez te zûda hez dikim, lê mixabe tu ji min bawer nakî.

Ez dixwazim paşerojek bi te re ava bikim, û bêhtir wext derbas bikim.

Min (gelek=sehr,viel)bêrîya te kir!

14516256 Antworten ...

zennur .

TR DE AR

➤

ich danke dir für die übersetzung!liebe von dir.

öptüm

14526417 Antworten ...

cadal

DE KU TR

➤

das ist aber nicht auf kirmanci(Zaza) sondern auf kurmanci übersetzt.

Nur das es keine Missverständnisse gibt.

19455421 Antworten ...

zennur .

TR DE AR

06.02.2006

bitte wenn möglich überstzten!dan

kan mir jemand ein tipp geben was es vielleicht heissen könnte oder bedeutet.es könte kurdisch sein,wenn nicht auch nicht schlimm.

zazaramo=zaza-ramo

danke.öptüm

14411937 Antworten ...

Ciwan

19.02.2006

KURDIS.NET für KURDISCHE ÜBERSET

Hallo, im Forum könnte ihr nach Übersetzungen fragen.

14315506 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

31.01.2006

Spricht hier jemand außer Kurmanci noch einen anderen kurdischen Dialekt, für den es eine *offizielle* Schreibweise gibt (Sorani?)?

Wenn ja, bitte melden!

Hätte nämlich gerne 47 ("siebenundvierzig") darin übersetzt.

;)

Gruß,

- André

14161238 Antworten ...

pferdehexe .

DE EN TR

30.01.2006

frage...

ich hätte eine frage wo genau spricht man eigentlich kurdisch?

(bin leider nicht so gebildet*lol)

14118860 Antworten ...

SanemSu .

DE TR EN KU AR ....

➤

also in dersim(türkei) spricht man zaza.

in Mardin urfa.

bitlis hakkari...

alles was an iran und irak und etwas syrien grenz spricht man kurdisch mardin spricht aber wieder anders wie urfa und zaza ist komplet anders soviel ich weiss.

;)

14122747 Antworten ...

pferdehexe .

DE EN TR

➤

ist ziemlich kompliziert das ganze ;-) aber danke für die info...schönen abend noch glg

14123071 Antworten ...

user_38077 .

➤

...

und im Irak, in Syrien oder Iran wird das Kurdische in arabischer Schrift geschrieben, in der Türkei in Lateinschrift.

By the way: Im Arabisch-Forum sucht jemand die arabische Schreibweise des Namens Rojin.

Gibt es unter euch jemanden, der mit der arabischen Schrift fürs Kurdische vertraut ist?

Ich habe versucht, ihm zu helfen, bin aber kein Kurde, so dass ich mir in meiner Antwort dort nicht sicher sein kann.

Wäre nett, wenn das jemand übernehmen könnte.

Wassalam!

Mulan

14605497 Antworten ...

SanemSu .

DE TR EN KU AR ....

20.01.2006

covane base forum :)

:) war doch gut fürs erste

oder

cidike rahate

13692701 Antworten ...

Juliane

➤

Kurdisch hilfe

Kann mie jemand auf dieser Seite von Deutsch auf Kurmanci übersetzen?

13795305 Antworten ...

macciatti .

➤

Juliane

Was möchtest du denn genau übersetzt haben???

13804155 Antworten ...

sugar .

TR DE PT KU

13.01.2006

weiß jemand was ez xaribe welata min heißt?

kann auch sein,dass ich es falsch geschrieben hab

danke euch schon mal ;)

13384551 Antworten ...

macciatti .

➤

Sugar

Ich vermisse meine Heimat.

Ich sehne mich nach meiner Heimat.

Kommt wahrscheinlich ein bisschen spät, hab aber grad erst gesehen das es ein kurdisch Forum gibt hihi:-).

Und ich hoffe ich konnte dir ein wenig weiterhelfen, das ist natürlich noch nicht einmal ein Bruchteil von dessen was du bis jetzt für mich schon alles gemacht hast.

Vielen Dank nochmal an dich.

13539108 Antworten ...

sugar .

TR DE PT KU

➤

oh danke dir sehr finde ich echt super :)

13554367 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken