neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Bitte übersetzen...
Hallo...=)
Kann mir das jemand bitte auf deutsch oder türkisch übersetzen:

Bihêle ez heşte bikem karê avîna te bikem
Dest gerdena te werkem da wan cava rezîkem

Ez hatim û evina xo Li nav dilê te biçînim
Hindî xemêt vî dilî bi dîtna te birevînm
Ger tu bihêlî yara min te li dilê xo bihewînim
Bawerke şirina min dili male te lê dibinim

Delîvê bida careke maçekê li rîyê te bidem
Reş mala evî dilî li baxe singê te vedem
Tu riha min bixaze nih û dila ez bidem
Siwîda bi xodayê mezin desta ji te bernedem

Dankeee schonmal...=)
LG EfeKizi43
20254943
➤
Re: Bitte übersetzen...
Selam EfeKizi!

Kusuruma bakma, sana bu akşam veya yarin tercümesini yapabilirim.

Selmalar
Hejaro
20258951
➤➤
Re: Bitte übersetzen...
Okay...=)
Beklerim...simdiden tesekkürler...
Selamlar
EfeKizi43
20259296
➤
Re: Bitte übersetzen...
Selam EfeKizi!

Hier ist Deine Übersetzung!

Lass mich Dich lieben, für deine Liebe arbeiten.
Damit ich Deine Augen zufrieden stelle.

Ich bin gekommen und möchte meine Liebe in Deinem Herzen anpflanten.
Alle Sorgen meines Herzens möchte ich mit Deinem Sehen vertreiben.
Wenn Du es zulassen meine Geliebte, möchte ich Dich in meinem Herzen Unterschlupf gewähren.
Glaube mir meine Hübsche...

Erlaube es mir ein Mal damit ich Dein Gesicht küssen darf.
Das Zelt meines Herzens möchte ich auf Deinem Brust aufstellen.
Verlange meine Seele und ich werde dich gern haben.
Mit dem Glück des großen Gottes Dich nicht aufzugeben.

Liebe EfeKizi, malesef bu bir siire benziyor ve o yüden yüzdeyüz tercümesi bana biraz zor geldi, ama gene de böyle anlasilmaktadir. Simdi türkçesini yapmaya çalişirsam onu da ancak böyle yapabilirim.

Slmlar Hejaro
20260146
➤➤
Re: Bitte übersetzen...
Cok cok tsk ederim...
Selamlar EfeKizi43
20261601
➤➤➤
Re: Bitte übersetzen...
Selam!

Eine kleine Kurrektor

Wenn Du es zulassen meine Geliebte, möchte ich Dich in meinem Herzen Unterschlupf gewähren.

Wenn Du es zulässt meine Geliebte, ...

Slm Hejaro
20262360
➤➤➤➤
Re: Bitte übersetzen...
Dankeeschöööön...=)
20263377
➤➤➤➤➤
Re: Bitte übersetzen...
Rica ederim, Bitte gern geschehen.
Slm Hejaro
20263713
 
Hallo...
Was heißt Judikan?
Dankeschöön schonmal...=)
20252017
 
bitte übersetzen
'tu her bijî sis'

danke im vorraus
20251869
➤
Re: bitte übersetzen
Hallo, Ese

"Tu her bijî " heißt "du sollst leben"
"sis" würde ich dem englischen "sister" /Schwester zuordnen.
20252907
 
suche texte von karwan kamil!!!!!!
weis jemand wo ich songtexte von karwan kamil herbekomme in english oder deutsch suche speziel "hevela min" als übersetzung !!

oder falls jemand das lied kennt und es direkt übersetzen kann fände ich es super wenn ihr es mir per email oder pn schickt thx im voraus
20243013
➤
Re: suche texte von karwan kamil!!!!!!
Hallo Bladecb!

Herzlich Willkommen.

Hier ist das Lied "hevala min".
http://de.netlog.com/go/explore/videos/videoid=de-3612117
Aber ich habe auch noch keinen Text dazu...

LG Hejaro
20246162
➤➤
Re: suche texte von karwan kamil!!!!!!
er hatte mich geschlagen was ehisst das auf kurdisch
20248183
➤➤➤
Re: suche texte von karwan kamil!!!!!!
Hey kurdisch-style!

Ich habe leider erst jetzt Deinen Satz zufällig gesehen! War schon übersetzt?

Ewî li min xisti bû oder auch, ewî li min dabû!

LG Hejaro
20297248
 
Halloo...bitte kurz Inhalt wiedergeben =)
Halloo...=)
Kennt jemand das lied von Murat Kücükavci: Cavresamin ?
Könnte vielleicht jemand den Inhalt kurz wiedergeben...wär echt nett =)
Dankeschööön...
Liebe Grüße EfeKizi43
20242725
➤
Re: Halloo...bitte kurz Inhalt wiedergeben =)
Liebe Efekizi!

Es ist einfach wahnsinnig was für schöne kurdische Musik oder Lieder kennst.
Da bin ich etwas sprachlos.
http://www.youtube.com/watch?v=i3M9gF5kQ7Q

LG Hejaro
20246129
➤➤
Re: Halloo...bitte kurz Inhalt wiedergeben =)
Yaaa...kanns ma sehen =)
Könntest du vllt den Inhalt kurz wiedergeben? Ich will wissen, was der singt...entweder auf türkisch oder auf deutsch is egal...=)
Dankeeschöön...
Lg EfeKizi43
20246141
➤
re: Halloo...bitte kurz Inhalt wiedergeben =)
Çawreşamın

Le çawreşamın oy belaye serimın
Le çawreşamın oy belaye serimın
Hesirke çawimın oy şewa dılemın
Hesirke çawimın oy şewa dılemın


Dılte xapine oy lewe nagerım
Dılte xapine oy lewe nagerım
Salen tentera oy qetu napırsım
Salen tentera oy qetu napırsım


Le çawreşamın oy belaye serimın
Le çawreşamın oy belaye serimın
Hesirke çawimın oy şewa dılemın
Hesirke çawimın oy şewa dılemın


Şewe neçare oy tumen peyiwe
Şewe neçare oy tumen peyiwe
Şewa dılemın oy çıma weiwe
Şewa dılemın oy çıma weiwe


Le çawreşamın oy belaye serimın
Le çawreşamın oy belaye serimın
Hesirke çawimın oy şewa dılemın
Hesirke çawimın oy şewa dılemın

bitte sehr
20296853
➤➤
re: Halloo...bitte kurz Inhalt wiedergeben =)
Dankee sehr...=)
Nur ich meinte eigentlich entweder auf türkisch oder auf deutsch den inhalt :D
Aber danke dir trotzdem...
LG EfeKizi43
20296976
 
übersetzung bitte
Zimanê min Kurdi...Navê min Demhad dê mirê werên Serhildanê u rizgar bin..
20242077
➤
Re: übersetzung bitte
Silav Zelal can!

Hier ist Deine Übersetzung:

Meine Muttersprache ist kurdisch... Mein Name ist Demhad, kommt mit zum Aufstand/Widerstand und seid befreit.

LG Hejaro
20246146
 
Kurdisch lernen
hallo ale zusammen!!!
ich möchte unbedingt kurdisch lernen, den ich habe seit über einem jahr, einen kurdische freund, und finde diese sprache sehr interreseant.. ok ich denke, ihr seit jetzt bestimmt jetzt überrascht, das ne deutsche, diese sprache erlernen möchte, aber wäre echt super, wenn mir jemand dabei helfen würde...
vielen dank...
20238976
➤
Re: Kurdisch lernen
Liebe Sandy!

Herzlich Willkommen, wir freuen uns natürlich solchen lieben und nette Menschen wie Dich hier bgrüßen zu dürfen.

Es freut uns, dass Du Dich für die kurdische Sprache so interessierst und es ist auch wichtig vor allem, wenn man wie Dich einen kurdischen Freund hat.

Natürlich sind wir sehr überrascht, dass eine deutsche die kurdische Sprache lernen möchte, das freut mich persönlich sehr.

Wie oder was können wir Dir so ungefähr dabei helfen? Hier kannst Du Grammatik und viel mehr über die kurdische Sprache lernen.

http://www.kurdis.net

Bis bald, ganz viele Grüße
Hejaro
20246132
➤➤
Re: Kurdisch lernen
hallo an alle!!

ich hör mir seit zwei tagen den song le cawresamin an non stop. aber ich würde gerne wissen was der das singt. kann mir den text jemand übersetzen bitte??

Çawreşamın

Le çawreşamın oy belaye serimın
Le çawreşamın oy belaye serimın
Hesirke çawimın oy şewa dılemın
Hesirke çawimın oy şewa dılemın


Dılte xapine oy lewe nagerım
Dılte xapine oy lewe nagerım
Salen tentera oy qetu napırsım
Salen tentera oy qetu napırsım


Le çawreşamın oy belaye serimın
Le çawreşamın oy belaye serimın
Hesirke çawimın oy şewa dılemın
Hesirke çawimın oy şewa dılemın


Şewe neçare oy tumen peyiwe
Şewe neçare oy tumen peyiwe
Şewa dılemın oy çıma weiwe
Şewa dılemın oy çıma weiwe


Le çawreşamın oy belaye serimın
Le çawreşamın oy belaye serimın
Hesirke çawimın oy şewa dılemın
Hesirke çawimın oy >> mehr şewa dılemın


ich bedanke mich jetzt schon in allen formen!!!!
21054135
 
Seite:  165     163