Kurdisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

KU TR DE EN

➤

Re: bitte schnell helfen

Silav kurdischer diamant,

herzlich Willkommen = bixêr hatî.

Hier ist Deine Übersetzung:

Qusîra min efu bike oder min bibexşîne = Es tut mir leid.

Deka ne wisa serhişk be = Bitte sei nicht so stur.

LG Hejaro

20009389 Antworten ...

user_94706

FR TR SP DE KU

06.02.2009

Lied Übersetzen :)

Hallo allerseits

Ich hätte eine bitte an euch, kann mir jemand das Lied von Rojda - Esmera min auf Deutsch/Türkisch übersetzen???

Das wäre wiiiiiirklich total netttttt!!

Und falls jemand weitere schöne Lieder kennt (mit Übersetzung) kann mir sie ruhig auch nennen :)

Esmera min

şiya endê nê na

Roştiya çimê mi heliya

Zon nêva no ez lal biya

Taqetê canêmin qediya

Tew dil dilo dilê min

Kes nêzano wek halê min

Derdê yarê bî karê min

Deşto ko biyo warê min

hênî duriya

20009144 Antworten ...

EN FR KU DE PT

➤

Re: Lied Übersetzen :)

Hallo, Merve,

leider dürfen hier keine Songtexte übersetzt werden.

Das gilt für alle Sprachen.

:-(((

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

'>

20009274 Antworten ...

PT DE KU

03.02.2009

Übersetzten ins kurdische Kurmanci ?

Hallo kann mir einer netter weiße diesen Text ins Kurdische Kurmanci übersetzten?

Hallo Süße uns geht es ganz gut danke..

Ich fange jetzt eine Ausbildung als kosmetikerin/ Nageldesignerin an.

Ach ja das mit der Aok hattest du ja erzählt gehabt..

danke wäre echt nett von euch

20004177 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Silav, Esmerê çav belekê!

Hier ist Deine Übersetzung:

Ich wusste leider nicht wie Kosmetikerin in kurdisch heisst und dafür habe ich "xemilandin" genommen und es bedeutet, schmücken, verzieren, verschönern, herusputzen usw.

Silav şirînê, em gelek baş in, memnûn.

Ez niha dest bi xwendina sin`etî dikim, wekî mirov çawa neynûkusandin û xemlandinê fêrdibe.

Ax belê, ewa liser AOK yê te goti bû.

LG, Hejaro

20005125 Antworten ...

PT DE KU

➤

Silav Hejaro

Ich danke dir für deine schnelle antwort.Und eine frage habe ich da noch und zwar würde ich gern kurdisch richtig lernen kannst du mir irgent ein buch oder cd empfehlen mit dem ich es auch alleine von zuhuase lernen kann den um in eine schule kurs zu gehen fehlt mir einfach die zeit ...

lg Esmere caw beleke

20005226 Antworten ...

EN FR KU DE PT

➤

Hallo, Esmere caw

wenn es um Lehrbücher geht, dann schau doch mal hier rein:

http://www.kurdis.net/forum/index.php/topic,588.msg2467.html#msg2467

vor allem Antwort 5 und

und wenn du dem darin genannten Link folgst, guckst du bei Antworten 4, 9 und 12

LG

'>

20005245 Antworten ...

PT DE KU

➤

Silav Berfin

Danke für deine antwort nur leider kann ich da nix finden also bis zu deinem link und noch einen weiter gehts aber dann kommt die seite konnte nicht geladen werden..?

:S

Aber hab erfahren das du auch am kurdisch lernen bist schaffst du es den mit dem buch?

Ich dachte mir mit einer cd oder so einer software wäre es besser damit man auch gleich lernt es richtig aus zusprechen weiß ya nicht wie es bein dir ist aber ich habe null erfahrung mit der kurdischen sprache und somit auch null erfahrung wenn es ums Thema aussprechen geht

lg Esmere caw beleke

20005284 Antworten ...

EN FR KU DE PT

➤

Also, bei mir funzt der link.

Versuch's halt noch mal ;-)

Es gibt vom Kauderwelsch-Verlag ein Buch mit CD, aber ich glaube, das ist eher vergleichbar mit Polyglott Reise-Sprachführern.

Das "Rojbaş"-Buch ist zum Lernen schon gut geeignet, für die Aussprache ist es gut, wenn man Freunde hat.

Eine gute Hilfe ist aber auch diese Seite :

http://www.skolutveckling.se/vaxthuset/trio/nk/nordkurdiska.htm

Silavên germ

'>

20005785 Antworten ...

PT DE KU

➤

Silav Berfin

Danke die seite hat mir echt weiter geholfen :D mit den links versuch ich es noch mal habs nicht so mit dem internet aber danke für deine hilfe..

LG Esmere caw beleke

20005807 Antworten ...

FR EN DE KU SC .

03.02.2009

Konjugieren

Hallo

könnte mir bitte jemand helfen

wie kann ich Verben in kurdisch zb.

lieben haben oder machen konjugieren?

Liebe grüsse 15.November

20003843 Antworten ...

EN FR KU DE PT

➤

Hallo, 15.

November

'>

November

ich konjugiere dir mal machen:

Infinitiv - machen - kirin

ich mache - ez dikim

du machst - tu dikî

er/sie macht - ew dike

wir machen - em dikin

ihr macht - hûn dikin

ihr macht - ew dikiin

ich liebe (dich) - ez ji (te) hez dikim

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

'>

20004319 Antworten ...

FR EN DE KU SC .

➤

20005137 Antworten ...

EN FR KU DE PT

➤

Ja, natürlich, liebe 15.

November, gibt es das.

Am besten schaust du hier rein:

http://www.kurdis.net/Grammatik-Erlauterungen/Vollverben/Verben-Allgemein.html

LG

'>

20005237 Antworten ...

FR EN DE KU SC .

➤

Danke Vielmals für den Tipp ich werde da sicher mal reinschauen.

Bei Kurdis.net bin ich ja schon registriert.

Liebe Grüsse und noch einen schönen Abend

20005790 Antworten ...

EN FR KU DE PT

➤

Ich sehe gerade, dass der link nicht korrekt übertragen wurde.Das lässt sich auch nicht korrigieren.

Musst du bitte auf der Startseite durcharbeiten:

'>

'>

'>

LG20006612 Antworten ...

FR EN DE KU SC .

➤

Danke ich werd es versuchen.

Dir noch einen schönen Abend.

Liebe Grüsse

20007281 Antworten ...

simba1

29.01.2009

wer kann mir bitte übersetzten??

ich habe das bekommen und würde gerne wissen was es bedeutet.

zaman aol ethawell

Danke im voraus

19994137 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Re: wer kann mir bitte übersetzten??

Hallo Simba!

Zaman kann auf türkisch = Zeit heissen

aol kann = aol heissen

ethawell kenne ich nicht in der kurdischen Sprache.

LG, Hejaro

19996173 Antworten ...

HeLin88

DE TR KU

29.01.2009

Bitte..

..übersetzen:

1. Xiremin mezine

2. huske Soreme Meke Matu Dini Keri

3. ßini min jitera Goti Ma temam

Danke..

19994008 Antworten ...