Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Engel= Milaket (auf Zazaki)

Weiß du denn was Engel auf kurmanci heißt?

wie berfin schon gesagt hat "ferishte".

Kurmanci kann ich nicht so gut sry.

Hallo, RindekaDersim,

schau doch mal hier:

Dort findest du eine kleine Liste und einen Link zur Seite von Winter, wo es noch mehr gibt.

Für Engel kenne ich "ferishte" (man schreibt es mit "s mit Häkchen" aber das funzt gerade nicht)

also für mädchen find ich diese Namen schön:

Also Rojhilata Kurdistan = Ostkurdistan (dort, wo die Sonne aufgeht)

Dein Text war nicht einfach zu übersetzen.

Ich bin mir nicht 100 pro sicher das die grammatik auch stimmt.

ein versuch war es wert.

Ja hey..sorry..keine Ahnung,ob das jetzt so richtig ist,aber ich denke piroz be-viel glück(glückwunsch), serok-chef(bin mir aber nicht sicher),biji...sowas wie bravo...oder halt wie bei biji kurdistan-es lebe kurdistan..

..hoffe ich konnte dir bisschen helfen..bin auch am lernen...grüße..

(also fürs glückwünschen)

biji kurd u kurdistan= es leben die kurden und kurdistan

felek heißt schicksal, himmel (eher asmên, asman),oder weltall soweit ich weiss auf zazaki.

auf kurmanci müsste das genauso heißen denk ich mal.

teufel auf zazaki genauso wie auf türkisch $eytan.

felek wird genauso ausgesprochen wie es geschrieben wird.

und teufel $eytan= Schejtan

Awa heißt Wasser

danke schöönn ;-)

Hallo, Elfe,

ich habe dein Gedicht weitergeleitet, um Hilfe zu erhalten.

Aber mein Helferlein hat momentan wenig Zeit, ich hoffe aber, es kommt noch etwas.

Hab noch ein wenig Geduld.

Herzlichen Dank für deine Zeilen.

Ja sicher haber ich Geduld....

Dir schönen Tag

LG Elfe

Ich würde auch gern wissen,was das Gedicht übersetzt bedeutet:)