neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Bitte um eine Übersetzung, Kurmanci...
Hallo, wer ist so lieb und übersetzt mir folgende Sätze?

Meine Güte, diese Arbeit macht dich doch kaputt! Bitte fahr vorsichtig und iss mal ausnamensweise etwas vernünftiges! Und schlaf eine Runde! Wenn du schon am Steuer einschläfst, hab ich ständig Angst um dich!

Vielen lieben Dank im Voraus :))
18940909
➤
Re: Bitte um eine Übersetzung, Kurmanci...
HalloJuljascha!
Hier ist Dein Übersetzungswunsch:

Xwidê, ev karê te xira bike! Wextê tu bi tirimbêlê herî, haş xwe hebe û baş xwarinê bixwe.
Û piçekê raze! Wextê tu di tirimbêlê de razî her tirsa te di dilê min de ye!

Danke Dir, LG Hejaro
18942185
➤➤
Re: Bitte um eine Übersetzung, Kurmanci...
Lieber Hejaro, ich hab zu danken ;)))
Du hast mir sehr geholfen, gelekî sipas!!!
18942328
➤➤➤
Re: Bitte um eine Übersetzung, Kurmanci...
Liebe Jujascha!

Gern geschehen, sipas xweş bî.

Silav û hirmet
Hejaro
18944283
 
bitte um übersetzung
komme heute abend wieder zur arbeit.
18938041
➤
Re: bitte um übersetzung
Herzlich Willkommen Moscu!

Hier ist Dein Übersetzungswunsch:
Têm îro êvarî dîsa kar.

LG Hejaro
18939104
 
Silav
hallo leute wie gehts euch?
alles klar bei euch :=)
hab mal ne kurmanci-frage
ich bin mir nicht so sicher
was heißt:

gulfiros?
heißt das blumenverkäufer?
LG
Sibela
18936017
➤
Re: Silav
Hallo, Dersim,

Gulfiroş ist der Rosenverkäufer.
(Bei mir findest du das Gedicht von Cigerxwîn dazu ;-)

Silav
Berfin
18936346
➤➤
Re: Silav
zaf wes be berfin
das ist eigentlich ein lied von burhan berken gulfiros. richtig schon ist das lied.
ich werde mir mal das gedicht auch anschauen.
silav
Sibo
18938891
➤➤➤
Re: Silav
Liebe Sibela, danke für den Tip. Ich habe es mir auf youtube angehört, ein wirklich schönes Lied.

Silav
Berfin
18940785
 
bitte
grüße allen kurden
18932176
➤
Re: bitte
Silav Diyarbekirlady, herzlich Willkommen!

Vielen Dank. Möchtest Du den Satz übersetzt haben?

Grüße allen Kurden = Silav ji hemû Kurdan re.

Silav û hirmet Hejaro
18932603
 
Bitte bitte schnell übersetzen!!
kann mir bitte jemand "ich hasse dich" auf kurdisch übersetzen, ich meine es müsste auf kurmanci übersetzt werden bin mir aber nicht so sicher.

würde mich über mehrere vorschläge freuen...
danke schonmal im voraus
18931906
➤
Re: Bitte bitte schnell übersetzen!!
Liebe BernaCan, herzlich Willkommen!

Ich hasse dich = ez ji te dinefir im oder auch sagen viele, ez ji te nefret dikim.

Silav û hirmet Hejaro
18932601
 
Silav
hallo meine lieben, ich war beim arzt und wie gesagt erwarten ich und mein mann zwillinge.... nun wollt ihr sicherlich wissen was sie werden :) Ein Mädchen und ein Junge, was besseres konnt e mir icht passieren... ich freue mich so sehr...

Wenn ihr vllt ein paar schöne nicht so gewöhnliche kurdische namen habt, schreibt sie mir gerne :) wir würden uns sehr darüber freuen...

liebste grüße.eure Azizaa
18928656
➤
Re: Silav
Liebe Azizaa!

Es freut mich echt für Dich, Euch und die Babys - Zwillinge. Ihr habt echt Glück gehabt, dass Ihr von beiden getroffen habt.
Das freut mich und wünsche Euch vier viel Glück und Glück der Welt.

Namen: Mîrnaz Mädchen und Mîrxan Junge!!!
Sag bitte Bescheid, falls die Namen Euch nicht gefallen sollten.
Dann können wir weitere Namen vorschlagen!

LG Hejaro
18932609
➤➤
Re: Silav
Dabje, lieber Hejaro...
Ja die Namen sind wirklich sehr schön :) favourite :)

Gerne kannst du noch mehr vorschlagen :)
darüber würden wir uns sehr freuen.

Ich wünsche dir alles gute und hoffe du schreibst zurück
Ganz liebe Grüße, Azizaa
18934801
 
Kurmanci lernen
Hallo, ich bin erst neu hier. Ich möchte kurmanci lernen. Neben meinen Freunden bin ich der einzigste der kein kurdisch kann. :$ Dass ist echt peinlich: Ich habe einige Seiten, die Wörter übersetzen gefunden, aber keine Ergebnisse rausbekommen. Könnte mir jemand kurdische Vokabel schicken? Würde mich echt freuen. Danke voraus.
18922332
➤
Re: Kurmanci lernen
Hallo, kurmanci44
eine Vokabelliste habe ich nicht, aber ich kann dir die Seite www.kurdis.net empfehlen. auf der Startseite findest du verschiedene Themen, die du anklicken kannst. Am besten beginnst du mit dem Alphabet und machst dann vielleicht mit den Pronomen weiter.
Wegen der Aussprache kannst du hier schauen:
http://www.skolutveckling.se/vaxthuset/trio/nk/nordkurdiska.htm

Viel Spaß dabei und vielleicht hat ja doch jemand noch eine Vokabelliste. :-)

Silav
Berfin
18923276
➤
Re: Kurmanci lernen
Hallo Kurmancî,

was für Vokabeln brauchst Du denn? Ich kann zu Hause - am WE - mal nachsehen, ob ich da noch Listen habe... hoffe, die sind bei dem PC-Absturz nicht verloren gegangen ;-)

MfG

Rewşen
18923596
 
Seite:  129     127