Bitte echt echt echt wichtig!!!
mein freund schreibt glaub ich nämlich mit ner andren und das hat er ihr geschrieben und ich würd so gern wissen was ....
sali du, ich kann georgisch ich bin von dort also von Batum, wenn du fragen hast kannst du ja mich mal fragen??okey gotsli und gotsli heisst kuss auf georgisch by shamilhan
Das fällt wohl unter Briefgeheimnis, ziemlicher Vertrauensbruch, den du da begehst... Find ich 'ne Frechheit, ehrlich gesagt. Lass das mal bloß nicht deinen Freund erfahren.
Mit dem Wissen würd ich das wohl auch nicht übersetzen, wenn ich Georgisch könnte.
sooo pass mal auf...
meine freundin hat mich gebeten daraum und sie hat nichts dagegen. wenn du keine ahnung hast sei doch einfach mal leise und spar dir deine kommentare ;) was ich hier schreibe ist meine sache und wenn du es nicht übersetzen willst dann BITTE...zwingt dich hier keiner.
Lg Jassi
Du weißt schon, dass ich nicht über deinen Brief gesprochen habe, sondern über die Anfrage von "gvfhg" weiter oben und weiter unten, oder? Weil sie ihrem Freund nachspioniert und seine Nachrichten veröffentlich. Sowas (also was sie da macht) ist frech. Mein Kommentar hängt ja auch unter der Anfrage von "gvfhg", nicht unter deiner. :)
Dein(er Freundin) Brief über die Kinder der A-Jugend und so ist total in Ordnung. Leider kann ich ja kein/kaum Georgisch, sonst hätt ich dir schon geholfen.
Entschuldige mal!! wenn er mit ihr da schreibt das er zu ihr gekommen wäre am 24 August oder so dann mach ich schluß! und das ist mir schon wichtig zu wissen ob er mich bescheißt!
heey leute...ich brauche umbedingt (und schnell!!) eine übersetzung von euch...das waere super!!
und zwar folgendes...meine freundin will ihrer bekannten ein brief schreiben..
Hey Janine,
wie geht es dir?
ich hoffe in dem text sind nicht so viele fehler erhalten.
damals als du nach deutschland gekommen bist mochte ich dich schon weil du anderes als die anderen bist. das finde ich einfach toll.
ich habe gehört das dich damals welche von der A-Jugend geärgert haben, wenn ja hoffe ich das du dir das nicht zu herzen genommen hast, da die alle dort im prinzip noch kleine kinder sind.
ich wünsche dir noch viel erfolg und pass gut auf dich auf.
wenn du mal irgendwas hast oder du fragen hast, kannst du immer zu mir kommen.
viele liebe grüße
Ranina
das hab ich mir schon gedacht das man die sprach nicht so schnell lernen kann es geht um das theme meine verlobte kommt aus georgien und ihre eltern können nicht so gut deutsch und da ich aud tschechien komme kann ich auch nicht so perfekt deutsch und da dachte ich mir da lern ich bissle georgisch , es muss nicht perfekt sein aber so das ich das wichtigste kann mhh könnt ihr mir nicht irgendwie helfen hat keiner einen geo-kurs wo er nicht mehr braucht oder helft mir bitte irgendwie
ich wollte mal fragen ob jemand weiß wo man im internet einen georgisch kurs runterladen kann oder so oder kann mir jemand helfen ich muss schnell die sprache lernen
Es gibt eine tolle Beschreibung bzw. Übersicht über die Grammatik, die Aussprache und das Alphabet (und vll. noch etwas mehr) auf http://armazi.com/
Aber die Seite ist sehr (sprach)wissenschaftlich gehalten, also kein Kurs fürs mal eben schnell lernen, sondern eher für Leute, die sich gut mit Sprachen bzw. Linguistik auskennen und die Struktur des Georgischen lernen wollen. Ansonsten ist die Seite sehr sehr gut beschrieben, wie ich finde.
Kommt drauf an, wofür du's lernen willst. Es gibt für 7,90 € einen kleinen "Kauderwelsch Band 87: Georgisch Wort-für-Wort" aus dem Reise-Know-How-Verlag. Der ist, wie ich finde, ganz okay... wenn's also nur für den Urlaub ist, ist der gut. Es gibt im Handel auch für mehr Geld eine richtige Lerngrammatik zu kaufen, die ist auch sehr sehr gut, aber etwas teurer (20~25 € oder so?).
Aber mit "schnell die Sprache lernen" ist das schonmal nix, Georgisch ist recht kompliziert und mit ziemlicher Sicherheit mit keiner Sprache auch nur annähernd verwandt, die du kennst. Das lernt man nicht mal eben in 'ner Woche...
bitte was heißen diese Sätze:
cecxls minteb rom maxsenteba rom sorsa xar mikvreba too.
siamomnebt sevexebodi chemi tankit. GINDAA?
damacerine ra.........
vaime skorpionma ar gikbinos samazo
gvfhg .
sweety3 .
Vortarulo ..