Georgisch Lern- und Übersetzungsforum

msoplioshi ekvsi milioni adamiania da mat shoris khvelase dsalian shen mikhvarxar. ra kargia rom ertmaneti vipovet!

dieses wort gibt in georgisch nicht

Hi :-)

Ich bin Nino Koreli, bin Georgierin und wohne zur Zeit in wien. Ich habe auch Verwandte in Lagodechi und habe dort ein Haus. Wunderschön ist dort. Wenn du so georgisch lernen willst, ich könnte dir helfen. Ich bin Übersetzerin (deutsch-georgisch-russisch) von Beruf und gebe die Nachhilfe in Deutsch.
Ich würde mich sehr auf deine Antwort freuen.

Hi nino :-),
Ich bin dir unendlich dankbar für deine Antwort!
Vielleicht kennst du dann sogar meine Familie!?
"Modebadse"?
Es wäre wirklich fantastisch wenn du mir die georgische Sprache beibringen würdest!!!
Falls du meine Familie kennst werde ich dir kurz etwas erklären:
Mein Vater lernte in seiner Armeezeit meine Mutter in Chemnitz kennen.Irgendwann ging er zurück nach Georgien und heiratete dort.Vor nicht allzu langer Zeit besuchte ich meine gesamte Familie und mein Herz blieb dort als ich zurück nach Deutschland flog!
Ich möchte unbedingt georgisch lernen für den wichtigsten Menschen ,für mich,auf Erden meinen Halbbruder Sura.

Hey Nino, (sry wenn ich so spät irgendeine bitte über georgisch habe) kennst du jmd. der mir überhaupt georgisch beibringen kann? Ich bin vor 1 nem jahr silvester damit in "berührung" gekommen hab das alphabet sehr schnell gelernt aber leider genauso schnell vergessen :S =(

Daher meine frage kannst sogar nicht DU mir georgisch beibringen Natürlich üba MSN. Antworte mir einfach.


Gruß
-Kêonî

Es gibt eine tolle Grammatik online, ist aber sehr wissenschaftlich gehalten: http://www.armazi.com/georgian/

Aber die Seite ist richtig, richtig toll, ich glaube, wenn man da durch ist, fehlt einem wirklich nur noch Vokabular. Hab bisher leider nicht die Zeit dafür aufbringen können.

Gruß,
- André

Thx André aber des Probläm is die Seite Funktioniert nimmer, ABer trotzdem thx für die Antwort (meine frage gilt imma noch lolZz)

Grüße aus Stuttgart

-Keoni

Also bei mir ging die Seite gestern und jetzt geht sie auch noch. Probier's einfach nochmal. Hab mich gestern schon mal reingelesen, ist echt interessant.
Ist vor allem auch schön, dass alles immer sowohl in georgischer Schrift als auch in lateinischer Transkription dasteht.

Gruß,
- André

Hi Julia :-)

Ich kenne Modebadse nicht, aber mein Onkel und seine Familie wohnen dort und ich frage ihn, ob er sie kennt (er kennt fast alle und alle kennen ihn :-)). Hast du jetzt kontakt mit deinem Bruder?du kannst auch deinem bruder fragen, ob er meinen onkel kennt, er heißt "Wagner Ogiaschwili". wann fliegst du nocheinmal nach georgien? ich vielleicht im sommer, am ende juni.wohnst du in deutschland oder österreich? Ich bin in Österreich. ich gebe dir meine e-mail adresse, dass wir direkt kontaktieren können: nkoreli7 (at) yahoo.com . Ich freue mich sehhrrrrrrrrrr :-). ich liebe sehr sehr Lagodechi und deswegen. warst du im Naturschutzpark? na ja, jetzt ist alles zerstört, aber früher war es unglaublich wunderschön. für mich ist es auch sehr schön. ich vermisse diese ortschaft, die nette leute, angenehme atmosfere sehr. warst du genau in lagodechi oder in einem dorf von lagodechi?
melde dich bitte
lg Nino :-)

Hi nino :-),
du bist wirklich superlieb,ja frage mal deinen Onkel.
Ich war direkt in Lagodechi da meine Omi da lebt.
Ich habe Kontakt zu meinem Bruder aber meist übersetzt sein Kumpel uns gegenseitig was wir sagen oder meine Mutter redet russisch mit ihm.
Ich möchte auch demnächst wieder rüber fliegen da mir meine Familie sehr,sehr fehlt!
Die Menschen sind ganz anders als hier,aber das weißt du ja selbst.
Den Naturschutzpark habe ich leider nicht gesehen da sehr wenig Zeit dafür war.Wir sind hin und her gefahren damit ich all meine Familienangehörigen besuchen kann . Das sind sehr viele und ich war ja nur für eine Woche in Georgien.
Ich lebe in Deutschland,genauer gesagt in Zwickau das liegt in Sachsen.
Das nächste mal schreibe ich dir auf deine E-mail Adresse zurück cho?
Nachwamdis

Da möcht ich ja fast fragen, ob du mir nicht ein kleines Wörterbüchlein (egal ob Georgisch & Deutsch, Englisch oder Russisch; aber in beide Richtungen) mitbringen könntest. D.h., wenn es nicht zu teuer ist (aber das ist es wahrscheinlich doch :/).

Mich interessiert Georgisch auch sehr. Allerdings mehr wegen der Sprache an sich — Georgisch ist echt krass anders. :)

Grüße,
- André

gaumarjos :-)

ich meine mutter gefragt und sie hat mir gesagt, dass sie mehrere Modebadse kennt. sie hat sich auch gefreut. wie heißt dein vater? und oma? das finde ich echt toll, dass ich dich kennengelernt habe. vielleicht kennen unsere eltern einander, weil dort fast alle einander kennen :-). super :-))))))))). mein haus befindet sich auch direkt in lagodechi, es steht im zentrum, hinter dem hotel. dort ist auch ein platz und kirche. wenn du mir auf meine e-mailadresse schreibst, dann kann ich dir paar fotos von lagodechi schiken.
wie alt bist du? mich interessiert fast alles. ich fühle mich so, als ob ich meine verwandtin gefunden habe.
liebe grüsse an deine mutter
nachwamdis ;-))))))))))

Hi nino *g*,
>Sorry habe dir versucht auf deine E-mail Adresse zu schreiben aber hat nicht geklappt,kann es nicht richtig entziffern(70 oder 7 (at) ???)
>Zu deiner Frage:Mein Papa heißt Otar Modebadse,mein Halbbruder Sura und die Schwestern meines Pap`s Lia und Leyla.
>nino,du sagtest du könntest mir helfen georgisch zu lernen aber wie?
>Ich mag dich sehr obwohl wir uns kaum kennen!
>Schreibe mir bitte sehr bald zurück,cho?
>Nachwamdis Genazuale

Hallo Julia :-)

mir hat deine email sehr gefreuet. ich weiss nicht ob du meine bokommen hast. ich habe auf deine diese adresse gesendset und nicht in pauker.at.

wien ist sehr tolle stadt. wohnungen kann man auch finden. jetzt will meine freundin von einer wohnung ausziehen und mit einem mädchen zusammenziehen, aber mit wem weist sie noch nicht. vielleicht mit dir :-)? sie ist georgierin und wir könntest sehr gut georgisch lernen.

leider in diese woche habe ich für internet wenig zeit, weil ich am 11.mai heirate und viel zutun habe. aber email werde ich trozdem prüfen und ich schreibe dir sofort zurück.

mich freuet es sehr sehr
liebe grüsse Nino

Hallo Julia,
wie geht es dir?

Hi da gaurmadschos

also wenn du eine kleine Übersetzungen brauchst gibt es ein tolles forum auf folgender seite:
www georgien.net

Wo es oft viele hilfsbereite Mitglieder gibt...

und zum lernen kleiner Phrasen empfiehlt sich das entsprechende Buch aus der Kauderwelch reihe die es in jedem Buchladen gibt (georgisch nur auf bestellung meistens)...

nachwamdis
larief

Ich hab das Buch auch... aber die Grammatik darin ist leider wirklich nicht besonders gut erklärt... reicht wirklich nur für die allereinfachsten Stammelsätze. :/

Die georgische Grammatik ist viel komplizierter als dass man sie in so ein winz'ges Büchlein bekäme.

ს

Habe nur den Kauderwelsch, da sind kleinere Sachen drin....

Und ich hab ein richtiges Wörterbuch, da stehen nicht viele Wörter drin, aber einige. Solange's also um einzelne Wörter geht, kann ich helfen.

Gruß,
- André

was willst du übersetzen

Ich kann zwar kein Georgisch, hab aber ein Wörterbuch in der Sprache. Wenn's dir nur auf einzelne Wörtern ankäme, könnte ich dir vielleicht weiterhelfen.
Wenn möglich, melde dich aber bei pauker.at an und schreibe mir dann eine Privatnachricht, da ich nicht immer ins Georgischforum gucke.

Salami,
- André

Was willst du denn für Wörter wissen?

hallo,ich hab deine Meldung gelesen,aber natürlich kann ich dir gerne georgisch beibringen,melde dich bei mir,wenn du lust und zeit hast

hallo! Ich bin georgierin und wohne in Tbilissi.

Ich habe einen virtuellen wörterbuch gefunden, aber leider ist es nur englisch-georgisch.

http://www.kvali.com/dictionary/v1/index.asp