Kirchenlatein Deutsch trug ... auf, vertraute ... an

Deutsch	Kirchenlatein	Kategorie	Typ
eine Pfandschaft auf Lebenszeit gewähren	auf den Leib verschreiben
ohne Erlaubnis aus der Grundherrschaft entfernen	an Urlaub
auftragen irreg., anvertrauen auftragen, anvertrauen trug ... auf, vertraute ... an (hat) aufgetragen, anvertraut mandare {Verb}: I. übertragen, übergeben, auftragen, beauftragen, bestellen, überliefern II. {Recht} {JUR} {Fachsprache} mandatieren / beauftragen, bevollmächtigen	mandare mandabat mandavit		Verb
auf widerrechtliche Weise	per nefas		Redewendung
auf viele Jahre als Glückwunsch	ad multos annos
an ständigem Fieber	continuis febribus
Oktober m	An der Herbst		Substantiv
Abgabe auf Viehprodukte und Kleinvieh	Blutzehent
Palmenhain m palmetum {n}: I. Palmenhain, Dattel(an)Pflanzung {f};	palmetum		Substantiv
an die Zuschauer {gerichtet ad spectatores: an die Zuschauer / Beobachter / Publikum {gerichtet; getätigte Aussage / Äußerrung eines Schauspieler auf der Bühne}	ad spectatores
Dekl. Alluvion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Alluvion die Alluvionen Genitiv der Alluvion der Alluvionen Dativ der Alluvion den Alluvionen Akkusativ die Alluvion die Alluvionen alluvio {f}: I. Alluvion {f}, Anspülen {n}, Anschwemmung {f}; {Geologie}: Alluvion, neu angeschwemmtes Land an Fluss-, Seeufern und Meeresküsten;	alluvio alluviones, alluvionis f	geoloGeologie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Anschwemmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anschwemmung die Anschwemmungen Genitiv der Anschwemmung der Anschwemmungen Dativ der Anschwemmung den Anschwemmungen Akkusativ die Anschwemmung die Anschwemmungen alluvio {f}: I. Alluvion {f}, Anspülen {n}, Anschwemmung {f}; {Geologie}: Alluvion, neu angeschwemmtes Land an Fluss-, Seeufern und Meeresküsten;	alluvio alluviones, alluvionis f		Substantiv
füge hinzu! adde (Hinweis auf ärztlichen Rezepten);	adde	medizMedizin
die Hoffnung aufgeben irreg. die Hoffnung aufgeben gab die Hoffnung auf (hat) die Hoffnung aufgegeben desperare: I. verzweifeln, die Hoffnung aufgeben	desperare desperabat desperavit		Verb
Dattel(an)pflanzung -en f palmetum {n}: I. Palmenhain, Dattel(an)Pflanzung {f};	palmetum		Substantiv
anwenden wandte an, wendete an (hat) angewandt, angewendet adhibere: I. adhibieren {veraltet}, anwenden, gebrauchen, hinzuziehen;	adhibere adhibebat adhibuit		Verb
Venia Legendi f venia legendi: I. Venia Legendi {f} / Erlaubnis {f}, an Hochschulen zu lehren;	venia legendi f		Substantiv
Dekl. Anspülen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anspülen die Genitiv des Anspülens der Dativ dem Anspülen den Akkusativ das Anspülen die alluvio {f}: I. Alluvion {f}, Anspülen {n}, Anschwemmung {f}; {Geologie}: Alluvion, neu angeschwemmtes Land an Fluss-, Seeufern und Meeresküsten;	alluvio alluviones, alluvionis f		Substantiv
viril viriliter {Adv.}: I. viril {Adj.} {Medizin} in Bezug auf das Erscheinungsbild in charakteristischer Weise männlich;	viril(iter)	medizMedizin	Adjektiv, Adverb
anschwellen schwoll an (ist) angeschwollen turgescere: I. anschwellen {irreg}, {übertragen} aufwallen, in Zorn geraten; {Medizin} turgescere = inturgescere neuzeitlich dasselbe;	turgescere turgescebat		Verb
die kämpfende Kirche f Ecclesa triumphans {f}: I. die in der Welt kämpfende Kirche, die Kirche auf Erden;	ecclesia militans f		Substantiv
vom Tag der Ausstellung Buchführung Handelsrecht z. B. auf Datowechseln, Abkürzung a.d.	a dato		Redewendung
zum Menschen hin ad hominem: I. zum Menschen hin II. {fig.} auf die Bedürfnisse des Menschen abgestimmt	ad hominem		Adjektiv, Adverb
Dekl. Subversion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Subversion die Subversionen Genitiv der Subversion der Subversionen Dativ der Subversion den Subversionen Akkusativ die Subversion die Subversionen subversio {f}: I. Umkehr {f}, Umsturz {m}, Zerstörung {f}, Subversion {f} meist im Verborgenen betriebene, auf den Umsturz des bestehenden staatlichen Systems (Konstrukts) zielende Tätigkeit;	subversio subversiones, subversionis f		Substantiv
e contrario e contrario {Rechtswort}: aufgrund eines Umkehrschlusses, eines Schlusses aus einem gegenteiligen Sachverhalt auf entsprechend gegenteiligen Folgen	e contrario	rechtRecht
Dekl. Fasti pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Fasti Genitiv Fasti Dativ Fasti Akkusativ Fasti I. {hist.} Fasti {Plural} für die Spruchtage, Tage des altrömischen Kalenders, an denen staatliche und gerichtliche Angelegenheiten erledigt werden durften	fasti	rechtRecht	Substantiv
jemanden anfahren irreg. anfahren fuhr an angefahren invehere: I. (hin)einführen, zufügen, hineinfahren, eindringen, hineinführen, einreiten, hereinbrechen, II. {Medizin} hineinfahren, eindringen, (hin)einführen; III. {jemanden}: anfahren, losgehen, zufügen;	invehere invehebat invexit		Verb
Dekl. Verstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verstellung die Verstellungen Genitiv der Verstellung der Verstellungen Dativ der Verstellung den Verstellungen Akkusativ die Verstellung die Verstellungen simulatio {f}: I. Simulation {f}, Verstellung {f}, Heuchelei {f}, Vorwand {m} / Vorgabe {f} (das Vorgeben), Schein {m} / Schein-, II. Vortäuschung {f} (von Krankheiten) III. {Technik} Simulation {f} / Nachahmung {f} in Bezug auf technische Vorgänge;	simulatio simulationes, simulationis f		Substantiv
Dekl. Simulation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Simulation die Simulationen Genitiv der Simulation der Simulationen Dativ der Simulation den Simulationen Akkusativ die Simulation die Simulationen simulatio {f}: I. Simulation {f}, Verstellung {f}, Heuchelei {f}, Vorwand {m} / Vorgabe {f} (das Vorgeben), Schein {m} / Schein-, II. Vortäuschung {f} (von Krankheiten) III. {Technik} Simulation {f} / Nachahmung {f} in Bezug auf technische Vorgänge;	simulatio simulationes, simulationis f		Substantiv
erfunden invenit {Partizip Perfekt}: I. erfunden, invenit auf graphischen Blättern vor dem Namen des Künstlers, der die Originalzeichnung schuf;	invenit		Adjektiv
Dekl. Nachahmung Simulation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachahmung die Nachahmungen Genitiv der Nachahmung der Nachahmungen Dativ der Nachahmung den Nachahmungen Akkusativ die Nachahmung die Nachahmungen simulatio {f}: I. Simulation {f}, Verstellung {f}, Heuchelei {f}, Vorwand {m} / Vorgabe {f} (das Vorgeben), Schein {m} / Schein-, II. Vortäuschung {f} (von Krankheiten) III. {Technik} Simulation {f} / Nachahmung {f} in Bezug auf technische Vorgänge;	simulatio f	technTechnik, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Vortäuschung von Krankheiten -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vortäuschung die Vortäuschungen Genitiv der Vortäuschung der Vortäuschungen Dativ der Vortäuschung den Vortäuschungen Akkusativ die Vortäuschung die Vortäuschungen simulatio {f}: I. Simulation {f}, Verstellung {f}, Heuchelei {f}, Vorwand {m} / Vorgabe {f} (das Vorgeben), Schein {m} / Schein-, II. Vortäuschung {f} (von Krankheiten) III. {Technik} Simulation {f} / Nachahmung {f} in Bezug auf technische Vorgänge;	simulatio simulationes, simulationis f		Substantiv
Dekl. ein Betender m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betende die Betenden Genitiv des Betenden der Betenden Dativ dem Betenden den Betenden Akkusativ den Betenden die Betenden Ein Betender in der Gestalt der frühen christlichen Kunst in antiker Gebetshaltung mit erhobenen Armen zu finden ist, sind die Handflächen nach oben gewandt, so wird an den Totenkult erinnert / gedacht, der in Reliefdarstellungen auf Sarkophagen als auch in der Wandmalerei in Katakomben in den jeweiligen Kirchen wiederzufinden ist.	orans, orant, orante		Substantiv
fruchtbar fecundus {Adj.}: I. {allg.} {Biologie} fekund / fruchtbar; befruchtbar II. fekund / reich, üppig, voll III. fekund / reich an, voll von, üppig an IV. {übertragen} fekund / fruchtbar, ergiebig, reich V. befruchtend;	fecundus		Adjektiv
Das Auftreten von gleichen Vorfahren an mehreren Stellen der Ahnentafel; Inzucht über mehr als 3 Generationen	Ahnenverlust
Komm, Schöpfer Geist! veni creator spiritus: I. komm, Schöpfer Geist! ---> Anfang eines altchristlichen Hymnus auf den Heiligen Geist;	veni, creator spiritus	religReligion	Redewendung
die Büßer / Penitentes pl Penitentes {Plur.}: I. die Büßer II. Penitentes {Plural} durch Verdunsten und Abschmelzen entstandene Eisfiguren auf Schnee- oder Firnflächen; Büßerschnee	penitentes pl		Substantiv
befruchtend fecundus {Adj.}: I. {allg.} {Biologie} fekund / fruchtbar; befruchtbar II. fekund / reich, üppig, voll III. fekund / reich an, voll von, üppig an IV. {übertragen} fekund / fruchtbar, ergiebig, reich V. befruchtend;	fecundus		Adjektiv
fekund fecundus {Adj.}: I. {allg.} {Biologie} fekund / fruchtbar; befruchtbar II. fekund / reich, üppig, voll III. fekund / reich an, voll von, üppig an IV. {übertragen} fekund / fruchtbar, ergiebig, reich V. befruchtend;	fecundus	bioloBiologie, allgallgemein, übertr.übertragen	Adjektiv
anbeten betete an (hat) angebetet I. anbeten, verehren II. seine Verehrung bezeugen III. anflehen, inständig bitten; IV. venerieren {Religion} {veraltet} als heilig verehren;	venerare venerabat veneravit		Verb
Das Auftreten von gleichen Vorfahren an mehreren Stellen der Ahnentafel; Inzucht über mehr als 3 Generationen	Ahnenschwund
aufzehren zehrte auf (hat) aufgezehrt exedere: I. auszehren, aufessen, aufzehren, verzehren II. zerfressen, aushöhlen, zernagen III. {übertragen} aufreiben, quälen; IV. {poetisch} vernichten, zerstören;	exedere exedebat exedit		Verb
aufreiben irreg. aufreiben rieb auf (hat) aufgerieben exedere: I. auszehren, aufessen, aufzehren, verzehren II. zerfressen, aushöhlen, zernagen III. {übertragen} aufreiben, quälen; IV. {poetisch} vernichten, zerstören;	übertragen exedere exedere exedebat exedit		Verb
aufessen irreg. aufessen aß auf (hat) aufgegessen exedere: I. auszehren, aufessen, aufzehren, verzehren II. zerfressen, aushöhlen, zernagen III. {übertragen} aufreiben, quälen; IV. {poetisch} vernichten, zerstören;	exedere exedebat exedit		Verb
invenit invenit {Partizip Perfekt}: I. erfunden, invenit auf graphischen Blättern vor dem Namen des Künstlers, der die Originalzeichnung schuf, Abkürzung inv.	invenit		Adjektiv
ex nunc JUR ex nunc: I. ex nunc, von jetzt an II. {JUR} Zeitpunkt {m} für den Eintritt der Wirkung einer Bestimmung oder Vereinbarung;	ex nunc JUR	rechtRecht	Adverb
von jetzt an ex nunc: I. ex nunc, von jetzt an II. {JUR} Zeitpunkt {m} für den Eintritt der Wirkung einer Bestimmung oder Vereinbarung;	ex nunc		Adverb
Dekl. Heuchelei -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Heuchelei die Genitiv der Heuchelei der Dativ der Heuchelei den Akkusativ die Heuchelei die simulatio {f}: I. Simulation {f}, Verstellung {f}, Heuchelei {f}, Vorwand {m} / Vorgabe {f} (das Vorgeben), Schein {m} / Schein-, II. Vortäuschung {f} (von Krankheiten) III. {Technik} Simulation {f} / Nachahmung {f} in Bezug auf technische Vorgänge;	simulatio simulationes, simulationis f		Substantiv
Dekl. Vorwand -wände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorwand die Vorwände Genitiv des Vorwand[e]s der Vorwände Dativ dem Vorwand den Vorwänden Akkusativ den Vorwand die Vorwände simulatio {f}: I. Simulation {f}, Verstellung {f}, Heuchelei {f}, Vorwand {m} / Vorgabe {f} (das Vorgeben), Schein {m} / Schein-, II. Vortäuschung {f} (von Krankheiten) III. {Technik} Simulation {f} / Nachahmung {f} in Bezug auf technische Vorgänge;	simulatio simulationes, simulationis f		Substantiv
Dekl. Schein, Schein- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schein die Genitiv des Schein[e]s der Dativ dem Schein den Akkusativ den Schein die simulatio {f}: I. Simulation {f}, Verstellung {f}, Heuchelei {f}, Vorwand {m} / Vorgabe {f} (das Vorgeben), Schein {m} / Schein-, II. Vortäuschung {f} (von Krankheiten) III. {Technik} Simulation {f} / Nachahmung {f} in Bezug auf technische Vorgänge;	simulatio simulationes, simulationis f		Substantiv	LA
Dekl. mehrdeutige Zeugung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die mehrdeutige Zeugung die Genitiv der mehrdeutigen Zeugung der Dativ der mehrdeutigen Zeugung den Akkusativ die mehrdeutige Zeugung die generatio aequivoca {f}: I. mehrdeutige Zeugung {f} / Generatio aequivoca (im Deutschen): Die Urzeugung. Eine Hypothese von der Entstehung des Lebens auf der Erde ohne göttlichen Schöpfungsakt.	generatio aequivoca f		Substantiv
der Herr sei mit euch! Dominus vobiscum: "Der Herr sei mit euch!" Gruß des Priesters an die Gemeinde in der (früher lateinischen) Liturgie, Begrüßungsformel in der katholischen Kirche an die Kirchgänger;	dominus vobiscum		Redewendung
Gestalter - m I. {EDV} Website eines Herstellers, auf der der Kunde die Ausstattung eines Produkts, z. B. eines Autos zusammenstellen kann. II. Konfigurator {m} jemand der konfiguriert / anpasst / gestaltet, Gestalter {m};	configurator Verb im Futur Passiv		Substantiv
Einteilung -en f confin[ation] [-ation angehangen]: I. Einteilung {f}, Spaltung {f}, Beschränkung {f}, Konfination {f}: 1.) Einteilung in bestimmte Bezirke 2.) Hausarrest {m}: gerichtliche Aufenthalts- bzw. Wohnbeschränkung auf einen bestimmten Bezirk;	confin[atio(n)]		Substantiv
gerichtliche Aufenthalts-, Wohnbeschränkung -en f confin[ation] [-ation angehangen]: I. Einteilung {f}, Spaltung {f}, Beschränkung {f}, Konfination {f}: 1.) Einteilung in bestimmte Bezirke 2.) Hausarrest {m}: gerichtliche Aufenthalts- bzw. Wohnbeschränkung auf einen bestimmten Bezirk;	confin[atio(n)]		Substantiv
Konfination -en f confin[ation] [-ation angehangen]: I. Einteilung {f}, Spaltung {f}, Beschränkung {f}, Konfination {f}: 1.) Einteilung in bestimmte Bezirke 2.) Hausarrest {m}: gerichtliche Aufenthalts- bzw. Wohnbeschränkung auf einen bestimmten Bezirk;	confin[atio(n)]		Substantiv
Konfigurator EDV -en m I. {EDV} Website eines Herstellers, auf der der Kunde die Ausstattung eines Produkts, z. B. eines Autos zusammenstellen kann. II. Konfigurator {m} jemand der konfiguriert / anpasst / gestaltet, Gestalter {m};	configurator Verb im Futur Passiv		Substantiv
des laufenden Jahres des laufenden Jahres und die Zeit, die im laufenden Jahr noch kommen wird; anni praesentis = die Zeit, die just in the Moment vor Ort und an Ort und Stelle herrscht; anni currentis präziser	anni currentis
gedenke! reminiszere [mit z im Deutschen übernommen]: "Gedenke!" nach dem alten Introïtus (2) des Gottesdienstes, Psalm 25,6 "Gedenke (Herr, an deine Barmherzigkeit", zweiter Fastensonntag;	reminiszere / reminiscere