Japanisch Lern- und Übersetzungsforum

'>

Der alte Teich.
Ein Frosch springt hinein
das Geräusch des Wassers.
(Basyou)

vielen lieben dank!!! :)

Ich glaube, Du weißt, dass Namen von Europäern im Japanischen normalerweise mit Katakana bezeichnet werden.
Ich versuche hier, mit Kanji und Hiragana genannte Namen anzugeben.
Beachte bitte, an Kanji gibt es viele andere Möglichkeiten zur Angabe!
Christiane 　

danke schön!!!! ihr habt mir echt geholfen!!!

Ganz einfach! Geh an die Uni und studier Japanologie. Dort wird dir die Sprache vermittelt. Nach 2 Jahren kannst du dich dann vielleicht noch einmal am Manga versuchen.

Sorry für den leicht sarkastischen Tonfall, aber wenn du etwas übersetzen willst, kommst du nicht umhin, zu lernen, wie die Grammatik funktioniert, wie man Zeichen liest und wie man sie im Wörterbuch sucht.
So mal eben schnell 'nen Manga übersetzen ist ohne Kenntnisse der Grammatik und dem Wissen, wie man ein normales japanisches Wörterbuch benutzt, meiner Meinung nach unmöglich.

Grüße,
- André

Auf folgenden www kannst Du vielleicht auf jemand stoßen, der Dir hilft.
http://www.embjapan.de/forum/anime---manga-f4.html
http://www.japanologie.at/index.php?option=com_joomlaboard&Itemid=2&func=showcat&catid=10

vielen dank..dann werde ich mich da mal erkundigen....

Maren = マレン (Maren)
Karina = カリナ (Karina)
Dirk Kraus = ヂルク・クラウス (Diruku Kurausu)

Grußu,
- André

Hallo André, ich versuche es mal auf Japanisch in der Hoffnung das es einigermassen richtig ist:Ima made iroiro arigato

Gruß Dirk