ich habe einen manga auf japanisch und würde den gerne persönlich übersetzten...wie kann ich das am besten machen???
denn ich denke das ich da mit einem normalen Wörterbuck nicht weit kommen werde, oder?
Ganz einfach! Geh an die Uni und studier Japanologie. Dort wird dir die Sprache vermittelt. Nach 2 Jahren kannst du dich dann vielleicht noch einmal am Manga versuchen.
Sorry für den leicht sarkastischen Tonfall, aber wenn du etwas übersetzen willst, kommst du nicht umhin, zu lernen, wie die Grammatik funktioniert, wie man Zeichen liest und wie man sie im Wörterbuch sucht.
So mal eben schnell 'nen Manga übersetzen ist ohne Kenntnisse der Grammatik und dem Wissen, wie man ein normales japanisches Wörterbuch benutzt, meiner Meinung nach unmöglich.
Auf folgenden www kannst Du vielleicht auf jemand stoßen, der Dir hilft.
http://www.embjapan.de/forum/anime---manga-f4.html
http://www.japanologie.at/index.php?option=com_joomlaboard&Itemid=2&func=showcat&catid=10
