Isländisch Deutsch hier und da

Deutsch	Isländisch	Kategorie	Typ
hier und da	a víð og dreif
hie und da	hér og þar
▶ ▶ ▶ und	og
▶ hier	herna/hér		Adverb
▶ ▶ ▶ da	deresa
(da) f	sú f		Substantiv
▶ hier	hér		Adverb
▶ hier	héðan		Adverb
da, folglich	enda
hier klicken.	smelltu þá hér.
hier: nehmen	fái
und, aber	en
und dir?	en þú?
von da aus	þáðan
Antropologie und Etnologie	mannfræði
niemand war da	enginn var við
da sein, anwesend sein	vera við
Mutter und Tochter	mæðgur
Danke. Und dir	Takk fyrir. En þér
Dies und jenes	Hitt og þetta
Tasche (hier: Koffer)	taska
▶ tot	dá, dáinn, dáin,dáið
Und wer ist das ?	Hver er þetta
ganz und gar; komplett adv	alveg adv
ab und zu, bisweilen	stundum
da, weil; dort, wo	þar sem
kommen sie hier öfter?	kemur þú oft hingað ?
Gibt es hier ein Hotel?	Er hér hótel? (är hjär houtäl)
imp von fá(hier:nehmen)	fáið
da vorne musst du abbiegen	þarna frammi verðu þú að beygja
auf diese Art und Weise	á þennan hátt
auf diese Art und Weise	með þessum hætti
auf andere Art und Weise	öðruvísi
Geht von hier ein Flugzeug nach...?	Fer héðan flugvél til...? (fär hjäðan flügvjäl tel)
Wie lang bist du schon hier?	Hvað ert þú búin að vera hér lengi?
Innereien vom Schaf; Leber- und Blutwurst	slátur, -urs
Gebiet mit Erdwärme, heiße Wasser- und Lehmquellen	jarðhitasvæði, -s
tun, was viel Zeit und konzentration erfordert	maus (möis)
Fröhliche Weihanchten und ein gutes neues Jahr	Gleðileg jól og farsælt komandi ár
Ort am Mývatn mit heißen Lehm- und Schwefelquellen	Námaskarð
Ja, von hier geht der Bus Nummer zwei.	Já, héðan fer rútan númer tvö. (jau, hjäðan fär ruutan numär tvö)