Armenisch Lern- und Übersetzungsforum

djanes 'meine Seele, mein Leben, mein Schatz' (häufig; kann man auch zu anderen lieben Leuten sagen; oft hinter dem Vornamen: X djan)
sirelis 'mein Liebling'
seres oder im ser 'meine Liebe'
kyankes 'mein Leben'
tsaved-tanem 'mein Schatz' (wörtlich: 'ich möchte Deinen Schmerz wegnehmen'; sehr lieb und beliebt)

Hoffentlich kommen meine Tipps nicht zu spät...

lg, takavor

Meinst Du 'ich liebe Dich' in armenischer Schrift? Wie soll man sie Dir schicken, wenn Dein PC da streikt? Eigentlich sollte es z.B. mit unicode für Dich lesbar und auch für Dein word kein Problem sein. Es ist eine Frage der Einstellung ('view').
Es gibt sogar zwei armenische Schriftsprachen und es wäre gut zu wissen, woher der Angesprochene kommt: Ես սիրում եմ քեզ։ ostarmenisch, Ես քեզի կը սիրեմ։ westarmenisch.

hy vielen dank erstmal! ich weiss auch nicht ob ost oder west aber ich denke das is auch nicht so wichtig! is es nicht möglich das irgendwie als jpg. zu speichern und mir dann zu schicken??? es soll in ein armband graviert werden und dazu brauche ich unbedingt das motiv!!! es wäre echt super nett wenn ihr/du mir irgendwie helfen könntet... bin schon am verzweifeln

Keine Angst, wir kriegen das schon hin ;-) Darf ich's Dir per Mail schicken? Nochmal: FALLS Du auf eine bestimmte Person abzielst und einen Hinweis hast, woher sie oder die Eltern stammen (Republik Armenien oder Türkei, Syrien usw.), dann sag's! Erwischt man den falschen Dialekt, sind manche Armenier sauer :-))))

natürlich kannst du mir das per email schicken... das wäre einfach super lieb von dir! so weit ich das jetzt im kopf habe kommt seine mutter aus armenien aber sooo wichtig is das auch nicht! es geht nur um den gedanken und das das nicht so das einfache ich liebe dich is sondern halt in seiner sprache/zeichen
ich bedanke mich jetzt schon mal
liebe grüsse

Das ist echt süß von Dir. Ich habe Dich als Kontakt eingeladen, schau unter Nachrichten!

Bin vorgestern aus armenien zurückgekehrt. War das erste Mal dort - und wäre am liebsten da geblieben. Würde gerne eine sms verschicken, da ich nur eine Telefonnummer habe und die Sprache nicht spreche. Kannst du mir bitte helfen? Vielen, vielen Dank schon mal.

"Lieber Martin, wir sind alle gut angekommen. Danke an Kelly und Dich für die unvergessliche Zeit in Armenien! Ich werde Armenisch lernen und freue mich auf unser Wiedersehen in Yerevan! Ich denke an euch und vermisse euch sehr. Liebe Grüße aus Deutschland."

Freut mich, dass es Dir in Armenien so gefallen hat! Leider war ich die letzte Zeit gerade in den Ferien, so dass ich Dir nicht mit dem Übersetzen helfen konnte.. ;-)

würde mich trotzdem über die übersetzung freuen, konnte nämlich noch immer nichts schreiben :-(((

"Lieber Martin. Danke an Kelly und Dich für die unvergessliche Zeit in Armenien! Ich werde Armenisch lernen und freue mich auf unser Wiedersehen in Yerevan! Ich denke an euch und vermisse euch sehr. Liebe Grüße aus Deutschland."

Danke!

Ja klar, voilà:

"Sireli Martin, Hayastanum anmoranali zhamanaki hamar Kellyyin yev kez shat shnorhakal em. Yes hayeren ksovorem yev mer galik handipman vra Yerevanum shat urax em. Yes dzez masin mtatsum em u shat karotum em dzez. Germaniayits djerm barevner!"

Lg, takavor

Danke Danke Danke - shnorhakalutjun!!!

(sorry administrator, nächstesmal ein eigener eintrag)

Es heisst Liebe und Sehnsucht. Ich schau noch nach Songtexten!

Grüessli,
tak

Ich daanke dir sehr!!! Wär toll wenn jmd. ne Seite finden würde..

Grüessli zruck!

kalle-deluxe (at) freenet.de

Bin leider selten in MSN oder ICQ, aber wenn Du mir hier eine Antwort schreibst, werde ich sofort per Mail benachrichtigt und antworte Dir.

Hey Bruder. Was sagst Du?

Guckst Du hier:

http://www.armenien.am/thread.php?threadid=6929&threadview=0&hilight=&hilightuser=0&page=1

Wirklich kein schönes Thema! Er hat in die unterste Schublade seiner zur Verfügung stehenden Spruchkiste gegriffen, so dass man das Ganze nicht übersetzen möchte – und auch nicht muss, denke ich.
Lass es mich so sagen: Wenn Dir das jemand sagt, bist du dem armenischen Ehrenkodex dazu verpflichtet, dieser Person auf der Stelle ins Gesicht zu schlagen. Ausnahme: Unter guten Kumpels, Kollegen und Spielgefährten...

hm...okay..kannsts du mir bitte trotzdem übersetzen...mich würde das interessieren was es heißt...kannst mir auch ne nachricht schreiben...bitte...gruß kai

Zu selber ausfüllen...

Lutsch meinen Schw... Du Schwu...., ich f... deine M... du H....sohn hör mal... ich f... deinen .... du Schw....lutscher