neuer Beitrag +/-aktuelle Seite
ich brauche Hilfe!!!
Hi Leute!

Echt tolles Forum hier!! Bitte helft mir und übersetzt mir das:

Most nem tudok angolul irni, de te ügyes vagy és leforditod. Csak szotarozni tudok. De megyek tanfolyamra. Mész FArkaslaka? Én is megyek haza Husvétra. Csok!

Es ist mir wirlich sehr wichtig! Danke schon im Voraus!
3505087 Antworten ...
➤
Bitte schön!

Ich kann dir jetzt nicht auf englisch schreiben, aber du bist tapfer und kannst es übersetzen. Ich kann nur im wörterbuch nachschlagen. gehst du nach farkaslaka (das hab ich selbst auf ungarisch nicht verstanden, könnte irgendein ort in ungarn sein, schätz ich mal) ich fahr zu ostern auch heim. Kuss/Küsschen 3506293
3506393 Antworten ...
➤➤
hi
Farkaslaka ist Lupeni(RO) 46,38° N 25,22° O

In Lupeni befindet sich das Geburtshaus von Tamási Áron


grüsse
3507115 Antworten ...
➤➤➤
ach, so ist das! man lernt immer was dazu!
danke :)
3513218 Antworten ...
➤➤➤➤
hallo
Ihr sollt mal wirklich nach Siebenburgen kommen und Farkaslaka besuchen. Es ist nur ein Dorf aber wirklich schon. :o)
(Und ausserdem gibt es noch viele schone Platze hier :o) )
Liebe Grusse
biboo
3564065 Antworten ...
 
Hab sogar ne Antwort aus Ungarn bekommen!
Hatte ich gar nicht so wirklich erwartet und mich natürlich wahnsinnig gefreut! Nun habe ich natürlich ein Problem mit der Übersetzung! Mit meinem Wörterbuch bin ich leider nicht ganz so weit gekommen! Vielleicht könnt Ihr mir nochmal mit der Übersetzung der Zeilen weiterhelfen? Würd mich sehr freuen!

"Szia! Köszönöm megvagyok!Nagyon örülök hogy megismerkedtünk rég nem talalkoztam ilyen csodalatos lannyal. Nagyon rossz volt elvalni töled. én nagyon szeretném folytatni ami elkezdödött köztünk.Vigyass magadra! Puszi."

Vielen Dank im Voraus!!!!
3498603 Antworten ...
➤
Von Deutsch zu Ungarisch übersetzen ist mehr leichter, doch versuche ich es. Ich bin bestimmt, dass du den Sinn verstehen kannst, außerdem sind es noch viele, die mich kontrollieren werden, wenn ich es sehr schlecht mache!

"Hallo! Danke, ich bin gut! Ich freue mich sehr, dass wir uns kennengelernt haben, ich habe seit langem so ein wunderbares Mädchen nicht treffen. Es war sehr schlecht mich von dir trennen. Ich würde das was zwischen uns begonnen ist gerne weitermachen. Pass auf dich auf!(Ungarisch sieht es so aus: "vigyázz magadra!) Küsschen!"
3504150 Antworten ...
➤
Hallo Jule,

Timcsy hat die Antwort schon übersetzt, ich habe auch eine Version für dich:

Hallo! Danke, es geht so (mir gehts einigermaßen). Ich freue mich sehr, daß wir uns kennengelernt haben. Ich habe schon lange nicht mehr so ein wunderschönes (zauberhaftes) Mädchen getroffen. Es fiel mir so schwer mich von dir zu trennen. Ich möchte sehr gerne , daß das was zwischen uns angefangen hat, sich fortsetzt. Paß auf dich auf! Küßchen.

Viel Glück!
Gruß Marie
3507931 Antworten ...
 
was heisst computer auf ungarisch?
3497971 Antworten ...
➤
"Számítógép"
3504053 Antworten ...
➤
haschla
5519594 Antworten ...
 
ICH MUSS UNBEDINGT UNGARISCH LERNEN
hi !! wollt mal fragen ob einer von euch mir ungarisch lehren kann !! meine e-mail adresse ist : semiha_1990 (at) hotmail.com ja ihr könnts mir e-mails schicken aber ach in msn können wir reden !! und was bedeutet ki a bubánatos fasz vagy ?? bye bye
3484366 Antworten ...
➤
Das bedeutet: Who the fuck are you?
3490905 Antworten ...
➤➤
Hallo Pannka,

Du hast es sehr geschickt gelöst, ich hätte nicht gedacht, daß jmd sich an die Übersetzung traut.
So hört sich das natürlich weniger schlimm an.

Marie
3508122 Antworten ...
 
Vielen Dank Timcsy! Dann werd ich mal mein Glück versuchen! Ich hoffe sehr, dass ich eine Antwort erhalte! Bis dann!
3484121 Antworten ...
 
Hallo ihr lieben
hätt mal wieder eine Frage/Bitte
könnt ihr mir das übersetzen?!

"schön, dass du wieder da bist
wir haben dich vermisst und haben dich lieb"

vielen dank! :)
3483471 Antworten ...
➤
Jó, hogy újra itt vagy, hiányoztál nekünk, szeretünk nagyon.

Gruß Marie
3485957 Antworten ...
 
bin hilflos
Vielleicht bin ich auch etwas ungeduldig! Hatte gestern schon mal nen Text geschrieben! Ich bin vor 2 Tagen aus Budapest wiedergekommen! Eine wirklich schöne und sehenswerte Stadt! Und dort, wie es dann ja immer so ist, einen wahnsinnig netten und interessanten Mann kennengelernt! Leider spricht er kein Wort englisch oder deutsch, und wir konnten uns nur über die Augen und Berührungen verständigen! Aber es hat vollständig ausgereicht! Er hat mein Herz tief berührt! Ich bin total hin und weg, denke ständig an ihn... Er fehlt mir so! Leider kann ich absolut kein Wort ungarisch... Und Ihr würdet mir sehr weiterhelfen, wenn ihr mir die Zeilen übersetzten könntet! Ich weiß einfach nicht, wie ich sonst zu ihm Kontakt aufnehmen kann! Hier schreibe ich sie noch einmal auf:

"Es war ein wunderschöner Abend mit Dir! Ich muss ständig an Dich denken! Ich möchte Dich so gern wiedersehen! Bitte schreibe zurück! Kuss!"

Bitte helft mir! Vielen vielen Dank!
3481157 Antworten ...
➤
Hallo jule!
Meine Übersetzung lautet so:
"Gyönyörûszép estét töltöttünk el együtt!Folyton csak rád tudok gondolni!Annyira szeretnélek viszont látni!Írj vissza , légyszíves!Csók!"
3483233 Antworten ...
 
Seite:  36     34