Ungarisch

Hab sogar ne Antwort aus Ungarn bekommen!
Hatte ich gar nicht so wirklich erwartet und mich natürlich wahnsinnig gefreut! Nun habe ich natürlich ein Problem mit der Übersetzung! Mit meinem Wörterbuch bin ich leider nicht ganz so weit gekommen! Vielleicht könnt Ihr mir nochmal mit der Übersetzung der Zeilen weiterhelfen? Würd mich sehr freuen!

"Szia! Köszönöm megvagyok!Nagyon örülök hogy megismerkedtünk rég nem talalkoztam ilyen csodalatos lannyal. Nagyon rossz volt elvalni töled. én nagyon szeretném folytatni ami elkezdödött köztünk.Vigyass magadra! Puszi."

Vielen Dank im Voraus!!!!

zur Forumseite
➤
Von Deutsch zu Ungarisch übersetzen ist mehr leichter, doch versuche ich es. Ich bin bestimmt, dass du den Sinn verstehen kannst, außerdem sind es noch viele, die mich kontrollieren werden, wenn ich es sehr schlecht mache!

"Hallo! Danke, ich bin gut! Ich freue mich sehr, dass wir uns kennengelernt haben, ich habe seit langem so ein wunderbares Mädchen nicht treffen. Es war sehr schlecht mich von dir trennen. Ich würde das was zwischen uns begonnen ist gerne weitermachen. Pass auf dich auf!(Ungarisch sieht es so aus: "vigyázz magadra!) Küsschen!"

zur Forumseite
➤
Hallo Jule,

Timcsy hat die Antwort schon übersetzt, ich habe auch eine Version für dich:

Hallo! Danke, es geht so (mir gehts einigermaßen). Ich freue mich sehr, daß wir uns kennengelernt haben. Ich habe schon lange nicht mehr so ein wunderschönes (zauberhaftes) Mädchen getroffen. Es fiel mir so schwer mich von dir zu trennen. Ich möchte sehr gerne , daß das was zwischen uns angefangen hat, sich fortsetzt. Paß auf dich auf! Küßchen.

Viel Glück!
Gruß Marie

zur Forumseite