Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Lia!
Die Sätze lauten so:
1. Hogy teltek az elsõ munkaheteid az új évben?
2. Hogyan ünnepelted a szilvestert?
3. Mit csinálsz a hétvégén? Kell dolgoznod?
4. Milyen nálatok az idõ?
5. Mi a helyzet a lakásoddal? Van már új bérlõd?

Köszönöm szépen!!Szép hétvéget kivánok neked!!!Lia

lia
isten hoszta

Hallo Pit,

Baurecht - építési jog oder építkezési jog,
Arbeitsrecht - munka jog,
und - és,
Arbeitsgenehmigung - munkavállalási engedély,
Stahlbau-Firma - acélépítmény-cég,

acélépítmény-cég,építési és munka jog,
munkavállalási engedély,

Hallo Angelina,
die Übersetzung lautet wie folgt:

Du siehst sehr gut aus!Wir machten noch nie so ein schönes Foto wie du mit deinem Exfreund gemacht hast....... und seit wann besteht die
Verbindung mit dem Kerl aus Süddeutschland.

Habsi- ist Slang

vielen dank! du hast mir wirklich sehr weitergeholfen! jetzt würde ich natürlich gerne antworten. es wäre wirklich super nett wenn mir jemand sagen könnte was :
- danke für das kompliment-
- xy kenne ich schon etwas länger-
- wie lange muss ich denn noch auf eine antwort warten ?-
auf ungarisch heisst! danke danke!

hier die Übersetzung:

Du siehst sehr gut aus! wir haben nie so ein schönes Foto gemacht wie du mit deinem exFreund gemacht hast.....
und seit wann hast du mit diesem Mann aus Süddeutschland Kontakt

hey vivian! auch dir herzlichen dank für deine übersetzung, is super nett!
könnte mir vielleicht jemand ins ungarische übersetzen:
-danke für das nette kompliment. xy kenne ich schon etwas länger. wie lange muss ich eigentlich noch auf meine email warten?
tausend dank im vorraus!!!

-Danke für das nette kompliment: "köszönöm a kedves bókot"
-Xy kenne ich schon etwas länger: "Xyt már régóta ismerem"
-Wie lange muss ich eigentlich noch auf meine email warten?: "mennyi ideig kell még várnom az email-emre?"
-Wie lange muss ich noch auf eine Antwort warten?:
"mennyi ideig kell még várnom a válaszra?"

dankeschön!!

Hi!
Billige Unterkünfte kenne ich leider auch nicht. Du solltest villeicht nach Jugendherbergen sehen, oder Schulen, die ihre Kollegiumplátze im Sommer ausgeben.
Ich an deiner Stelle würde folgende sehenswürdigkeiten ansehen:
-der Heldenplatz, dort gibt es auch 2 Museen, wo neben die stándigen Ausstellungen auch viele interessante Gastausstellungen gibt, nicht weit von hier ist auch das Stadtwáldchen mit der Schloss Vajdahunyad
-Szt. Stefans Basilika
- Parlament (man muss sich vorher einmelden, wenn man reingehen möchte)
-Margareteninsel: man kann schöne spaziergánge machen, das grüne Lunge von Budapest
-die berühmte Fussgángerzone, die Váci utca
-auf der Budaer Seite: der Burg mit der Fischerbastei und die Matthias- Kirche, der Gellértberg
Ich weiss nicht wie gut du über Budapest bescheid weisst, und ob dir meine Vorschláge überhaupt etwas sagen. Ich rate dir einen kleinen Buch über die Sehenswürdigkeiten der Stadt anzulegen, damit geht es einfacher wenn du hier bist. Aber wenn du noch fragen hast, kannst du dich natürlich auch an mich wende. Schreib einfach in diese Forum.
Mandy

Hey!!!
Vielen vielen Dank!hat mir sehr geholfen...hab halt nur von den Jugendherbergen schlimmes gehört, deshalb wollte ich wissen, ob alles so sind oder nicht!

Und mit den Sehenswürdigkeiten ist es so, daß ich das Gefühl hab in Budapest ist soviel zu sehen, daß ich ein bissel verloren bin!

Danke,

wenn ich Fragen hab, meld ich mich wieder.

Auf ungarisch schreibt man das Datum so:
Bécs, 2005. Január 11.

Ad vissza a szívemet.

Add vissza a szívem(et).
Oder nicht?