+

Login / Registrieren

Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Ungarisch

Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

17

15

Martin

09.01.2005

Geburtstagsgruß

Ich möchte einer Freundin zum Geburtstag gratulieren.

Was schreibt man da so auf ungarisch?!

Danke im vorraus!

2662569 Antworten ...

Anna

➤

re: Geburtstagsgruß

Also, ich wünsche dir alles gute zum Geburtstag sagt man auf ungarisch - Boldog születésnapot kívánok neked!

Reicht so viel?

2686014 Antworten ...

Martin

➤

➤

re: re: Geburtstagsgruß

Dann ganz ausführlich bitte:

Liebe X (X= ein Mädchen), ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag und viel Spaß in Hamburg!

2690241 Antworten ...

Anna

➤

➤

➤

re: re: re: Geburtstagsgruß

Kedves X, boldog szülinapot kívánok neked és jó szórakozást Hamburgban!

2693871 Antworten ...

Martin

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: Geburtstagsgruß

:-)

2695782 Antworten ...

Nadine

09.01.2005

Ungarisch Übersetzung

2660896 Antworten ...

Mobbi

06.01.2005

Übersetzung

kann mir einer bitte Mailen was "Viszontlátasra csajom" auf Deutsch heißt?!?

2639994 Antworten ...

Anna

➤

re: Übersetzung

Also "Viszontlátásra csajom" heisst Aufwiedersehern mein Maedel.

Aber kann es nicht sein dass du es nicht richtig geschrieben hast?

Weil es sich ein wenig komisch anhört.

Könnte es nicht sein dass es "csajok" ist?

Denn das würde heissen: Maedels.

2642420 Antworten ...

Basti^

05.01.2005

gestört?

weiß hier jemand was gestört oder verrückt auf ungarisch heißt wäre euch sehr dankbar wenn ihr mir das sagen könntet!!

bis dann ciao basti

2629959 Antworten ...

Anna

➤

Verrückt heisst auf ungarisch: õrült.

Und gestört heisst: zavarodott.

Ist es dir damit geholfen?

2631681 Antworten ...

etimy

➤

➤

re: re: gestört?

Gestört bedutet besser: "zavart" (also unruhig), wenn jemand "zavarodott" ist, ist schon mal ein bisschen verrückt!

Ich bin schon ganz bestimmt, dass "zavart" ist die gute Übersetzung.

P.S.:mißverstehe mich bitte nicht, ich wollte dich gar nicht kritisieren.

2637125 Antworten ...

Anna

➤

➤

➤

re: re: re: gestört?

2652515 Antworten ...

Eva

05.01.2005

übersetzung bitte :)

weiß hier vielleicht jemand was Kindersekt aug ungarisch heißt??

und heißt Pezsgöital pfirsich??

danke shcon mal ciao eva

2629935 Antworten ...

Anna

➤

re: übersetzung bitte :)

Kindersekt heisst kölyökpezsgõ.

Und pezsgõital heisst Sekt, also ist es Sekt mit Pfirsich geschmack.

Pfirsich heisst übrigens auf ungarisch barack.

2631666 Antworten ...

DE

05.01.2005

Bitte übersetzen =)

1)nagyon hianysol nekem.

2)jo regelt edes kincem

3)en teged nagyon szeretlek

2622610 Antworten ...

Anna

➤

re: Bitte übersetzen =)

Es gibt einige Fehler auch in den ungarischen Text, ich korrigiere sie auch, wenn es ok ist?

1. nagyon hiányzol nekem.

du fehlst mir sehr.

2.jó reggelt édes kincsem

Guten morgen meine Schatz

3.én téged nagyon szeretlek

ich liebe dich sehr

Ich hoffe, konnte dir helfen!

2624670 Antworten ...

DE

➤

➤

re: re: Bitte übersetzen =)

ja dankeschööön =))

2632582 Antworten ...

Michael

05.01.2005

Hilfe für eine Übersetzung

Hallo Ihr lieben!

gerade bin auf dieses Forum gestossen und habe eine Riesenbitte.Habe eine Ungarin kennengelernt und würde Ihr nun gerne ein Text in Ungarisch schicken, dieser ist etwas länger und wenn mir jemand dabei helfen den zu übersetzen wäre ich sehr dankbar, Text kommt nun!!!

Und vielen Dank im voraus!!!

Ich will Dir danken,

für Deine Nähe,

das ich Gefühle durch Deinen Blick verstehe.

Du machst es möglich,

durch Deinen Glauben an uns.

Du hast mich befreit.

Ganz alleine Du,

hast mich zu einen neuem Mensch gemacht.

Denn nichts auf dieser Welt hat mehr in mir entfacht.

Wo immer Du auch bist, ich bin bei Dir

Nur Du erweckst das Leben tief in mir.

Ich will das Du es nie vergisst,

egal wie weit entfernt du auch bist!

Selbst ohne Worte,

hast Du die Gabe mich zu verstehen,

das was ich in mir trage.

Wir sind verbunden,

durch das Vertrauen vereint,

Du hast mich befreit.

Besten dank nochmal im voraus für Eure hilfe!

2620769 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken