+

Login / Registrieren

Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Ungarisch

Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE HU

02.11.2010

2.Bitte diesen Text in Deutsch Übersetzen. Danke

majd jövőhétvégén mert most robi tartotta és egyszerre nem akartam

21267239 Antworten ...

DE TR RO FR HR ..

➤

Re: 2.Bitte diesen Text in Deutsch Übersetzen. Danke

nächstes Wochenende,weil Robi diesmal hatte,und ich wollte ihn nicht auf einmal.

21267714 Antworten ...

DE TR RO FR HR ..

➤

➤

Re: 2.Bitte diesen Text in Deutsch Übersetzen. Danke

ich nehme mal an es geht um eine Geburtstagsfeier.

21267715 Antworten ...

DE HU

02.11.2010

Bitte diesen Text in Ungarisch Übersetzen. Danke

Jetzt ist schon ein verdammtes Jahr vorbei als du verstorben bist

und ich muß immer noch ständig an dich denken bleibst immer in mein Herzen

so wie alle anderen aus unserer Familie und genauso wie alle unsere Freunde

21267235 Antworten ...

DE TR RO FR HR ..

➤

Re: Bitte diesen Text in Ungarisch Übersetzen. Danke

Már eltelt egy egész francos év,hogy meghaltál.

Mégis egyfolytában rád kell,hogy gondoljak,mindig a szívemben maradsz,úgy mint mindenki más a családunkból és úgy,mint minden barátunk.

21267713 Antworten ...

BG DE

01.11.2010

für eine Uebersetzung bin ich sehr dankbar !

Du siehst nicht nur sympathisch aus, sondern Du bist auch eine sehr interessante Frau.

Was für einen Hund hast Du ?

Ich bin auch wenn möglich in der Natur, ich fahre auch Fahrrad, aber zurzeit leider nur mit dem Hometrainer zu Hause.

Was kennst Du von der Schweiz oder bist Du sogar schon einmal in der Schweiz gewesen.

Erhalte ich von Dir deine Adresse, sende ich Dir gerne eine typisch schweizerische Ueberraschung zu.

21266796 Antworten ...

DE TR RO FR HR ..

➤

Re: für eine Uebersetzung bin ich sehr dankbar !

21267705 Antworten ...

SP EN HU DE

01.11.2010

Liebes Übersetzungsteam, ich bitte um Übersetzung ins Ungarische

Es tut mir leid, dass ich so wenig Vertrauen zu dir habe.

Aber die Angst wieder enttäuscht zu werden ist sehr groß.

Ich werde erst beruhigt sein wenn du wieder bei mir bist.

Mein Herz sehnt sich nach dir.

Ich liebe dich mein Schatz…

Vielen Dank im Voraus!

21266625 Antworten ...

DE TR RO FR HR ..

➤

Re: Liebes Übersetzungsteam, ich bitte um Übersetzung ins Ungarische

Sajnálom,hogy ennyire kevés bizalmam van benned,de a félelem,hogy újra csalódnom kell,nagyon nagy.

Csak akkor nyugszom meg,ha újra velem vagy.

A szívem vágyakozik utánad.

Szeretlek,drágám ...

21267717 Antworten ...

BG DE

01.11.2010

wäre super, wenn das Nachstehende übersetzt wird. Recht herzlichen Dank im Voraus!

Én 38 éves vagyok szintén elvált,van egy 18 éves lányom(Zsanett).Nagyon sokat dolgozom de ha van egy kis szabadidőm akor bicajozom a kuyámmal sétálok.Nagyon szeretem a természetet.Értéktáros vagyok egy securicornál.

21266403 Antworten ...

HU DE

➤

Re: wäre super, wenn das Nachstehende übersetzt wird. Recht herzlichen Dank im Voraus!

ich versuche es mal:

Ich bin 38 Jahre alt und ebenfalls geschieden, ich habe ein 18-jähriges Mädchen (Zanett).

Ich arbeite sehr viel, aber wenn ich ein wenig Freizeit habe dann fahre ich Fahrrad oder gehe mit meinem Hund spazieren.

(kuyámmal sollte eventuell kuytámmal heißen)

Ich mag die Natur sehr.

(Ich liebe die Natur)

Ich bin Angestellte bei einem Sicherdeitsdienst (vielleicht auch Versicherung)

(értéktáros = Depository Manager (english))

21266488 Antworten ...

BG DE

➤

➤

Danke: Re: wäre super, wenn das Nachstehende übersetzt wird. Recht herzlichen Dank im Voraus!

Patrick, vielen Dank, ich denke, dass Du die Zeilen sehr gut übersetzt hast.

Nochmals vielen Dank !

21266551 Antworten ...

HU DE

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: wäre super, wenn das Nachstehende übersetzt wird. Recht herzlichen Dank im Voraus!

Ein kleiner Schreibfehler ist mir unterlaufen.

"kutyámmal" muss es heißen.kutya = Hund

Bei dem Satz mit dem Beruf bin ich unsicher,ob der so richtig übersetzt ist.

Vielleicht kann ein Routinier das nochmals prüfen.

z.B. Gabor, Hallow, cinnamon o.a.

21266731 Antworten ...

DE

31.10.2010

Imadlak

Kann mir bitte jemand helden, was Imadlak genau bedeutet?

Ich kann das Wort nicht finden?

Und wie übersetzt man "Tul tavol vagy tölem mèg is közel?

Herzlichen Dank

21265588 Antworten ...

HU DE

➤

21265751 Antworten ...

DE

➤

➤

Danke: Re: Imadlak

Ist das ein gebräuchlicher Ausdruck zwischen Liebenden, da er doch sehr poetisch ist?

21275270 Antworten ...

HU DE

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Imadlak

Imadlak ist extrem, es bedeutet so etwas wie "ich vergöttere dich" "ich himmle dich an" "ich bete dich an".

Ima ist das Gebet.

Ich denke du weißt, dass "szeretlek" "ich liebe dich" bedeutet.

Dieses wird gesteigert mit "nagyon szeretlek" also "ich liebe dich sehr"

Imadlak wird im Alltag verwendet, also nicht nur in der Poesie, aber ich glaube nicht allzu häufig.

Das meiste wird mit "szeretlek" und "nagyon szeretlek" abgedeckt.

21275296 Antworten ...

BG DE

29.10.2010

Dankeschön

Ein grosses Dankeschön an die Uebersetzungscrew, denn so eine Hilfsbereitschaft ist in der heutigen Zeit keine Selbstverständlichkeit.

Nochmals vielen Dank und macht so weiter !

21257627 Antworten ...

DE EN FR HU RO .

➤

Re: Dankeschön

danke sowas hört man gern :)

21259015 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken