Ungarisch

„Imadlak“ bedeutet „Ich vergöttere Dich“ als gesteigerte Form von „Szeretlek“ was „ich liebe Dich“ heißt.

übersetze ich mit

„Du bist zu weit weg von mir und doch nahe“

Vielen Dank?

Ist das ein gebräuchlicher Ausdruck zwischen Liebenden, da er doch sehr poetisch ist?

Imadlak ist extrem, es bedeutet so etwas wie "ich vergöttere dich" "ich himmle dich an" "ich bete dich an".

Ima ist das Gebet.

Ich denke du weißt, dass "szeretlek" "ich liebe dich" bedeutet.

Dieses wird gesteigert mit "nagyon szeretlek" also "ich liebe dich sehr"

Imadlak wird im Alltag verwendet, also nicht nur in der Poesie, aber ich glaube nicht allzu häufig.

Das meiste wird mit "szeretlek" und "nagyon szeretlek" abgedeckt.