Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Kerd mar meg a kezem bakker.


Köszi ...und allen FROHE OSTERN

Wäre jemand so lieb und würde mir das übersetzen?


Sosem mondtam még el szebben neked, de egy könnycseppben benne volt minden. Sosesm mondtam még el, de te érezted hisz tudnod kell Tiéd a szivem!


Ha szeretsz valakit engedd szabadon. Ha visszajön hozzad, biztosan a tied. Ha nem jön vissza, akkor sosem vol a tied.

Ich wünsche dir frohe Ostern und die Zeit es zu genießen. Ja es wäre sehr schön mit dir, leider hast du keine Zeit für mich.

Jetzt seh ich dir in die Augen ich kann es selbst nicht glauben der Junge
meiner Träume ich habe dich gefunden für keinen anderen habe ich so viel Liebe empfunden
wie für dich ich liebe dich so sehr,jede Sekunde zusammen bringen uns ein Schritt näher
du guckst mich an ich nehme deine Hand du küsst mich sanft ich berühr dich sanft
es ist ein Traum dich in den Arm zu nehm dich zu sehn und mit dir zu leben
mit dir zu reden du verwöhnst mich sehr es ist als ob der Sinn meines Lebens dein Liebe
wär du bist immer hier an meiner Seite schenkst mir Trost und Glück lässt mich nie alleine
des Glück in meinem Leben fing mit Liebe an wie eine Geschichte du kamst zu mir
und machtest meine Einsamkeit zu nichte du erfühlst mich mit Liebe
du erfühlst mich mit Wärme wie eine glühende Glut
dein leuchtene Augen haben mich verzaubert du hast das geschafft
woran ich nie geglaubt hab hast mir gezeigt was Treue heißt
Schatz du bist das einzigste was zählt und ich will dich nicht verlieren, denn ich brauche dich!
Ich liebe dich




(kann mir das bitte einer übersetzten??)

"Ich liege gerade mit Fieber im Bett uns es ist sehr schön, dass du an mich denkst. Mathias hat mir geschrieben, dass du Morgen kommst. Ich möchte Dich dort nicht mehr besuchen kommen und hoffe auf eine andere Möglichkeit, wobei ich nicht weis ob du das überhaupt möchtest. Wünsche Dir einen guten Flug und heute in Deinen Träumen schöne Erinnerungen an Deine Schwester."

Wirklich toll das es soetwas hier gibt.

Ich brauche Hilfe bei der Ferienhaussuche, wer hilft mir freundlicherweise bei der Übersetzung? Közönöm im voraus!

Wir möchten diesen Sommer wieder an den Balaton fahren. Dein Freund hat ein Ferienhaus in B.széplak, Hungaria utca. Wir möchten es gern vom 11. bis 26. Juli 2008 für 6 Personen mieten. Wir sind Familie Stoye, schau dir da Foto an. Wir freuen uns auf deine Antwort. Frohe Ostern!

Hallo Übersetzer,
ich probiere es noch einmal. Wenn der Vers nicht so einfach zu Übersetzen ist, dann vielleicht nur dir Grüße.

Itt a húsvét, s jön a nyuszi. Repül hozzátok egy nagy puszi. Ölelésem legyen veletek. Boldog és