neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Wäre bitte jemand so nett und übersetzt mir die SMS ?
Hallo Forum,

ich habe eine Ungarin kennen gelernt. Schade ist nur, dass Sie weder Deutsch noch Englisch spricht, und mein Wortschatz sich auf das 1985 im Urlaub aufgeklaubte beschränkt.

Ich habe im Netz auch Online-Übersetzungsseiten gefunden, aber die Süße schreibt nicht in Grundformen, sodass doch einige Worte unübersetzt bleiben und ich mir nie sicher bin, ob ich die volle Aussagekraft der SMS auch verstehe.

Ich würde bei der Gelegenheit gerne etwas mehr über die Sprache lernen, ich hoffe Ihr könnt mir dabei helfen.

Die SMS die ich aktuell übersetzen möchte lautet:

ìgem 21.00-kor alig vàrom hogy làssalak nagyon hiànyzol nekem.

So standardisiert übersetzt verstehe ich, dass Sie mich wohl (auch) vermisst. Aber so einzelne Worte wie: "làssalak" oder "vàrom" können da doch (weil unübersetzt) schon einen anderen Sinn ergeben, je nach Bedeutung...

Ich nehme an die Worte sind einfach nicht in Ihrer Grundform, und daher für ein Online-Tool nicht übersetzbar :( Wie kann ich denn eine Grundform für ein Wort ermitteln, wenn ich grundsätzlich mich schon sehr in neue Sprachen reindenken kann und möchte?

Für Eure Hilfe schonmal vielen Dank !!

Charly
18983802
➤
Re: Wäre bitte jemand so nett und übersetzt mir die SMS ?
Ja um 21 Uhr. Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen. Du fehlst mir sehr.
  18983943
➤➤
Re: Wäre bitte jemand so nett und übersetzt mir die SMS ?
Ich danke Dir sehr !! Genau das wollte ich lesen ;)

Gibt es eventuell einen Tip für mich, wie ich zukünftig die SMSe besser übersetzen kann ? Ich kann ja nicht immer Eure Hilfe hier in Anspruch nehmen ...
18983973
➤➤➤
Re: Wäre bitte jemand so nett und übersetzt mir die SMS ?
Habe ich gerne gemacht. Ich würde sagen, nimm unsere Hilfe ruhig in Anspruch. Habe zwar keine Erfahrungen mit Online Übersetzungsprogrammen, aber wenn es so ist, wie du es geschrieben hast, bringt das nur Verwirrung.

Gruß
sunrise
18986126
➤➤➤➤
Re: Wäre bitte jemand so nett und übersetzt mir die SMS ?
"Verwirrung" ist das richtige Wort :-D

Ich danke Dir für Dein Angebot, aber auch meine Angelegenheit ist nicht frei von Dingen, die ich ungern hier öffentlich darlegen möchte.

Ich habe schon die Volkshochschulen in meiner Nähe im Netz abgeklappert, aber da bietet leider keine ausgerechnet ungarisch an.

Ich bin sehr motiviert die Sprache sprechen zu können, und sei es nur zuätzlich als Anreiz für Sie sich auch mit meiner Sprache zu beschäftigen.

Wenn ich also eigentlich nichts habe als Motivation, was würdest Du mir raten, wie ich an bessere Kenntnisse der Sprache gelangen kann ?

Lern-CD´s ?
Sprachkurse im Land ?
irgendwas online ?

Ich bin zu sehr vielen Dingen bereit ;)
18986380
 
Hey...Könnte mir bitte jemand diesen Text übersetzen? =)
Hi!

Ich finde du bist sehr hübsch... wie gehts dir denn? Ich hoffe dir gehts gut am wochenende fahr ich wieder mal weg... na gut hoffe ich höre bald wieder von dir!
18980659
➤
Re: Hey...Könnte mir bitte jemand diesen Text übersetzen? =)
Nagyon csinosnak talállak... Hogy vagy? Remélem jól. A hétvégén megint elmegyek... Remélem hamarosan újra hallok felőled!
18980892
➤➤
Re: Hey...Könnte mir bitte jemand diesen Text übersetzen? =)
Vielen Dank!!! =)
18980924
 
Bitte Rück-Antwort übersetzen! ;)
Freu mich sehr wiedermal von dir zu hören! :)
Ihr fehlt mir natürlich auch sehr! (Ganz besonders DU natürlich) Wir haben uns lang nicht gesehen!
Der Bart ist schon weg! :D (Meine derzeitige Freundin mochte ihn - ich konnte ihn auch nicht leiden) :D
Ja! Am 12 April (Magyar Rock & Blues Legendák-Festival ) in Szombathely! Wo, wann und wie sollen wir uns treffen ?? Würde mich sehr freuen! Ja alle Gruppen sind nicht gut! :D Aber ich mag Lord, Beatrice, Karthago - das sind schon Klassiker! ;) Liebe Grüsse an dich und deine Familie! Dein bester (österreichischer) Freund auf ewig, Philipp ;)
18979599
➤
Re: Bitte Rück-Antwort übersetzen! ;)
Nagyon örülök, hogy megint hallok felőled! :)
Természetesen nagyon hiányoztok! (különösen te) Régen nem láttuk egymást! Már nincs szakállam! :D (A jelenlegi barátnőm szerette - én viszont nem bírtam elviselni) :D Igen!
18980893
➤➤
Re: Bitte Rück-Antwort übersetzen! ;)
Hi Gabe!

Vielen lieben Dank für deine Hilfe!

Mfg,
Philipp
18981617
 
Hallo Leute! Kann mir bitte jemand den Text übersetzen ??
Ne hozz ajándékot kérlek! Szívesen Látunk!
Már nagyon hiányzol! Nem tetszik a szakállad, vágd le! Nagyon várunk! Akkor jössz április 12-én hozzán? Már nagyon vátink! nagyon hiányzol! Nem tetszik a szakállad, légyszives vágd le! Nem áll jól! Kérlek ne hozz semmien ajándékot mikor jössz!

VIELEN LIEBEN DANK IM VORAB !!!!!!!!!!!!
18979471
➤
Re: Hallo Leute! Kann mir bitte jemand den Text übersetzen ??
bring bitte keine geschenke! wir sehen dich doch gerne!
du fehlst uns sehr! mir gefällt dein bart nicht, schneide ihn ab! wir erwarten dich sehr! du kommst dann am 12.april? wir können es kaum erwarten! du fehlst uns sehr! mir gefällt dein bart nicht, schneide ihn ab! er steht dir nicht gut! ich bitte dich, bringe keine geschenke wenn du kommst!
18979561
➤➤
Re: Hallo Leute! Kann mir bitte jemand den Text übersetzen ??
Besten Dank für deine Hilfe Hallow !!
18979597
➤➤➤
Re: Hallo Leute! Kann mir bitte jemand den Text übersetzen ??
gern geschehen :)
18985371
 
hallo,bitte um Übersetzung
hi spatzi...

freu mich wenn Du endlich bei mir bist,deine nähe fehlt mir jeden tag ein bisschen mehr.

ich küss Dich mein Traumprinz
18977600
➤
Re: hallo,bitte um Übersetzung
Szia drágám...

Örülök, hogy végre velem vagy. Közelséged minden nap egyre jobban hiányzik.

Puszillak álomhercegem.
18977691
 
Bitte könnte ihr mir das übersetzen!!!
miért vagy szomoru???kérlek mosolyogj inkább,és mond el mi a baj

Danke euch!!!!!
18976365
➤
Re: Bitte könnte ihr mir das übersetzen!!!
Warum bist du denn so traurig???
Lechle lieber, und ezähle mir was dich betrügt.
18976411
 
Hey könnte mir jemand bitte das übersetzen? Vielen Dank schon mal im Voraus!
Hallo!

Für mich bitte ein 1/4 Merlot und ein Glas Wasser.

vielen dank schon mal ;)
18975155
 
Seite:  1227     1225