auf Deutsch
in english
auf Ungarisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Ungarisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Ungarisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Ungarisch
Übersetzungsforum
Farbschema hell
Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum
Ungarisch
Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
1227
1225
user_78515
DE
HU
09.03.2008
Wäre
bitte
jemand
so
nett
und
übersetzt
mir
die
SMS
?
Hallo
Forum
,
ich
habe
eine
Ungarin
kennen
gelernt
.
Schade
ist
nur
,
dass
Sie
weder
Deutsch
noch
Englisch
spricht
,
und
mein
Wortschatz
sich
auf
das
1985
im
Urlaub
aufgeklaubte
beschränkt
.
Ich
habe
im
Netz
auch
Online
-
Übersetzungsseiten
gefunden
,
aber
die
Süße
schreibt
nicht
in
Grundformen
,
sodass
doch
einige
Worte
unübersetzt
bleiben
und
ich
mir
nie
sicher
bin
,
ob
ich die
volle
Aussagekraft
der
SMS
auch
verstehe
.
Ich
würde
bei
der
Gelegenheit
gerne
etwas
mehr
über
die
Sprache
lernen
,
ich
hoffe
Ihr
könnt
mir
dabei
helfen
.
Die
SMS
die
ich
aktuell
übersetzen
möchte
lautet
:
ìgem
21
00
0-
kor
alig
vàrom
hogy
làssalak
nagyon
hiànyzol
nekem
.
So
standardisiert
übersetzt
verstehe
ich
,
dass
Sie
mich
wohl
(
auch
)
vermisst
.
Aber
so
einzelne
Worte
wie
: "
làssalak
"
oder
"
vàrom
"
können
da
doch
(
weil
unübersetzt
)
schon
einen
anderen
Sinn
ergeben
,
je
nach
Bedeutung
...
Ich
nehme
an
die
Worte
sind
einfach
nicht
in
Ihrer
Grundform
,
und
daher
für
ein
Online
-
Tool
nicht
übersetzbar
:(
Wie
kann
ich
denn
eine
Grundform für ein
Wort
ermitteln
,
wenn
ich
grundsätzlich
mich
schon
sehr
in
neue
Sprachen
reindenken
kann und
möchte
?
Für
Eure
Hilfe
schonmal
vielen
Dank
!!
Charly
'>
Charly
18983802
Antworten ...
*sunrise*
.
DE
HU
EN
SP
FR
➤
Re:
Wäre
bitte
jemand
so
nett
und
übersetzt
mir
die
SMS
?
Ja
um
21
Uhr
.
Ich
kann
es
kaum
erwarten
,
dich
zu
sehen
.
Du
fehlst
mir
sehr
.
user_78515
DE
HU
Mondj köszönetet neked nagyon
09.03.2008 21:04:49
richtig
18983943
Antworten ...
user_78515
DE
HU
➤
➤
Re:
Wäre
bitte
jemand
so
nett
und
übersetzt
mir
die
SMS
?
Ich
danke
Dir
sehr
!!
Genau
das
wollte
ich
lesen
;)
Gibt
es
eventuell
einen
Tip
für
mich
,
wie
ich
zukünftig
die
SMSe
besser
übersetzen
kann
?
Ich
kann
ja
nicht
immer
Eure
Hilfe
hier
in
Anspruch
nehmen
...
18983973
Antworten ...
*sunrise*
.
DE
HU
EN
SP
FR
➤
➤
➤
Re:
Wäre
bitte
jemand
so
nett
und
übersetzt
mir
die
SMS
?
Habe
ich
gerne
gemacht
.
Ich
würde
sagen
,
nimm
unsere
Hilfe
ruhig
in
Anspruch
.
Habe
zwar
keine
Erfahrungen
mit
Online
Übersetzungsprogrammen
,
aber
wenn
es
so
ist
,
wie
du
es
geschrieben
hast
,
bringt
das
nur
Verwirrung
.
Gruß
sunrise
'>
sunrise
18986126
Antworten ...
user_78515
DE
HU
➤
➤
➤
➤
Re:
Wäre
bitte
jemand
so
nett
und
übersetzt
mir
die
SMS
?
"
Verwirrung
"
ist
das
richtige
Wort
:-
D
Ich
danke
Dir
für
Dein
Angebot
,
aber
auch
meine
Angelegenheit
ist
nicht
frei
von
Dingen
,
die
ich
ungern
hier
öffentlich
darlegen
möchte
.
Ich
habe
schon
die
Volkshochschulen
in
meiner
Nähe
im
Netz
abgeklappert
,
aber
da
bietet
leider
keine
ausgerechnet
ungarisch
an
.
Ich
bin
sehr
motiviert
die
Sprache
sprechen
zu
können
,
und
sei
es
nur
zuätzlich
als
Anreiz
für
Sie
sich
auch
mit
meiner
Sprache zu
beschäftigen
.
Wenn
ich
also
eigentlich
nichts
habe
als
Motivation
,
was
würdest
Du
mir
raten
,
wie
ich
an
bessere
Kenntnisse
der
Sprache
gelangen
kann
?
Lern
-
CD´s
?
Sprachkurse
im
Land
?
irgendwas
online
?
Ich
bin
zu
sehr
vielen
Dingen
bereit
;)
18986380
Antworten ...
user_78218
EN
DE
HU
07.03.2008
Hey...
Könnte
mir
bitte
jemand
diesen
Text
übersetzen
? =)
Hi
!
Ich
finde
du
bist
sehr
hübsch
...
wie
gehts
dir
denn
?
Ich
hoffe
dir
gehts
gut
am
wochenende
fahr
ich
wieder
mal
weg
...
na
gut
hoffe
ich
höre
bald
wieder
von
dir
!
18980659
Antworten ...
gabe76
.
HU
DE
➤
Re:
Hey
...
Könnte
mir
bitte
jemand
diesen
Text
übersetzen
? =)
Nagyon
csinosnak
talállak
...
Hogy
vagy
?
Remélem
jól
.
A
hétvégén
megint
elmegyek
...
Remélem
hamarosan
újra
hallok
felőled
!
18980892
Antworten ...
user_78218
EN
DE
HU
➤
➤
Re:
Hey
...
Könnte
mir
bitte
jemand
diesen
Text
übersetzen
? =)
Vielen
Dank
!!!
=)
18980924
Antworten ...
Philipp_18
DE
EN
HU
SR
06.03.2008
Bitte
Rück
-
Antwort
übersetzen
! ;)
Freu
mich
sehr
wiedermal
von
dir
zu
hören
!
:)
Ihr
fehlt
mir
natürlich
auch
sehr
!
(
Ganz
besonders
DU
natürlich
)
Wir
haben
uns
lang
nicht
gesehen
!
Der
Bart
ist
schon
weg
!
:
D
(
Meine
derzeitige
Freundin
mochte
ihn
-
ich
konnte
ihn
auch
nicht
leiden
) :D
Ja
!
Am
12
April
(
Magyar
Rock
&
Blues
Legendák
-
Festival
)
in
Szombathely
!
Wo
,
wann
und
wie
sollen
wir
uns
treffen
??
Würde
mich
sehr
freuen
!
Ja
alle
Gruppen
sind
nicht
gut
!
:
D
Aber
ich
mag
Lord
,
Beatrice
,
Karthago
-
das
sind
schon
Klassiker
!
;)
Liebe
Grüsse
an
dich
und
deine
Familie
!
Dein
bester
(
österreichischer
)
Freund
auf
ewig
,
Philipp
;)
18979599
Antworten ...
gabe76
.
HU
DE
➤
Re:
Bitte
Rück
-
Antwort
übersetzen
! ;)
Nagyon
örülök
,
hogy
megint
hallok
felőled
!
:)
Természetesen
nagyon
hiányoztok
!
(
különösen
te
)
Régen
nem
láttuk
egymást
!
Már
nincs
szakállam
!
:
D
(
A
jelenlegi
barátnőm
szerette
-
én
viszont
nem
bírtam
elviselni
) :D
Igen
!
18980893
Antworten ...
Philipp_18
DE
EN
HU
SR
➤
➤
Re:
Bitte
Rück
-
Antwort
übersetzen
! ;)
Hi
Gabe
!
Vielen
lieben
Dank
für
deine
Hilfe
!
Mfg
,
Philipp
'>
Philipp
18981617
Antworten ...
Philipp_18
DE
EN
HU
SR
06.03.2008
Hallo
Leute
!
Kann
mir
bitte
jemand
den
Text
übersetzen
??
Ne
hozz
ajándékot
kérlek
!
Szívesen
Látunk
!
Már
nagyon
hiányzol
!
Nem
tetszik
a
szakállad
,
vágd
le
!
Nagyon
várunk
!
Akkor
jössz
április
12
-
én
hozzán
?
Már
nagyon
vátink
!
nagyon
hiányzol
!
Nem
tetszik
a
szakállad
,
légyszives
vágd
le
!
Nem
áll
jól
!
Kérlek
ne
hozz
semmien
ajándékot
mikor
jössz
!
VIELEN
LIEBEN
DANK
IM
VORAB
!!!!!!!!!!!!
18979471
Antworten ...
Hallow
.
DE
EN
FR
HU
RO
.
➤
Re:
Hallo
Leute
!
Kann
mir
bitte
jemand
den
Text
übersetzen
??
bring
bitte
keine
geschenke
!
wir
sehen
dich
doch
gerne
!
du
fehlst
uns
sehr
!
mir
gefällt
dein
bart
nicht
,
schneide
ihn
ab
!
wir
erwarten
dich
sehr
!
du
kommst
dann
am
12
.
april
?
wir
können
es
kaum
erwarten
!
du
fehlst
uns
sehr
!
mir
gefällt
dein
bart
nicht
,
schneide
ihn
ab
!
er
steht
dir
nicht
gut
!
ich
bitte
dich
,
bringe
keine
geschenke
wenn
du
kommst
!
18979561
Antworten ...
Philipp_18
DE
EN
HU
SR
➤
➤
Re:
Hallo
Leute
!
Kann
mir
bitte
jemand
den
Text
übersetzen
??
Besten
Dank
für
deine
Hilfe
Hallow
!!
18979597
Antworten ...
Hallow
.
DE
EN
FR
HU
RO
.
➤
➤
➤
Re:
Hallo
Leute
!
Kann
mir
bitte
jemand
den
Text
übersetzen
??
gern
geschehen
:)
18985371
Antworten ...
user_77951
DE
HU
05.03.2008
hallo,
bitte
um
Übersetzung
hi
spatzi
...
freu
mich
wenn
Du
endlich
bei
mir
bist
,
deine
nähe
fehlt
mir
jeden
tag
ein
bisschen
mehr
.
ich
küss
Dich
mein
Traumprinz
18977600
Antworten ...
gabe76
.
HU
DE
➤
Re:
hallo
,
bitte
um
Übersetzung
Szia
drágám
...
Örülök
,
hogy
végre
velem
vagy
.
Közelséged
minden
nap
egyre
jobban
hiányzik
.
Puszillak
álomhercegem
.
18977691
Antworten ...
user_77774
DE
HU
05.03.2008
Bitte
könnte
ihr
mir
das
übersetzen
!!!
miért
vagy
szomoru
???
kérlek
mosolyogj
inkább
,
és
mond
el
mi
a
baj
Danke
euch
!!!!!
18976365
Antworten ...
Peter R.
HU
DE
➤
Re:
Bitte
könnte
ihr
mir
das
übersetzen
!!!
Warum
bist
du
denn
so
traurig
???
Lechle
lieber
,
und
ezähle
mir
was
dich
betrügt
.
18976411
Antworten ...
user_78218
EN
DE
HU
04.03.2008
Hey
könnte
mir
jemand
bitte
das
übersetzen
?
Vielen
Dank
schon
mal
im
Voraus
!
Hallo
!
Für
mich
bitte
ein
1
/
4
Merlot
und
ein
Glas
Wasser
.
vielen
dank
schon
mal
;)
18975155
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Á
É
Í
Ó
Ú
Ő
Ű
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
á
é
í
ó
ú
ő
ű
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X