+

Login / Registrieren

Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Ungarisch

Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

23.05.2007

wer kann mir des übersetzen?!

"Szeretni semmi.

Ha szeretnek, az már valami.

Ha szeretsz és szeretnek, az a minden."

18484942 Antworten ...

HU DE EN RO SP

➤

Re: wer kann mir des ?tzen?!

"liebe ist nichts.

geliebt zu werden, das ist schon etwas.

wenn du liebst und geliebt wirst, dann istz das alles."

18485220 Antworten ...

➤

➤

Re: wer kann mir des ?tzen?!

vielen lieben Dank :)

18485692 Antworten ...

Achim

23.05.2007

Übersetzung kincsem

ich brauch die Übersetzung was kincsem in deutsch heißt, meine Freundin ist Ungarin.

18484685 Antworten ...

HU DE EN FR

➤

Re: Übersetzung kincsem

Das kann ich dir ganz genau übersetzen :-)

kincsem = mein Schatz

18484724 Antworten ...

Thommy P.

23.05.2007

Hilfe... Hochzeit - Flug ... wer kann das bitte bitte überse

"Liebe Maria, lieber Josef, liebe Barbara und liebe Angelika,

nun rückt der Termin immer näher.

Wir freuen uns schon sehr auf eueren Besuch und natürlich auf unsere Hochzeit und Yannic’s Taufe.

Hier nun noch ein paar wichtige Daten für Euch:

Wir haben gebucht: für Maria, Josef, Barbara und Angelika

gal; vel; val; kal; rel; kel; lel; yal; sal; tel; gal; zel'>mit easy-jet

03.07.2007 Abflug ab Budapest (Terminal 1) um 08:10 Uhr Ankunft in Berlin Schoenefeld um 09:35 Uhr

08.07.2007 Rückflug ab Berlin Schoenefeld um 13:10 Uhr Ankunft in Budapest (Terminal 1) um 14:35 Uhr

Bitte beachtet folgende Punkte dringend:

- es gibt keine Tickets – ...

jára; hoz; höz; hez'>zum Check-in benötigt ihr nur ...sal; jait; ezek'>die Buchungsnummer: ####### und je Person ...t; a

át; at'>den Lichtbildausweis/ Pass.

jára; hoz; höz; hez'>zum Check-in bitte spätestens 2 Stunden ...ség; előtt; elött'>vor Abflug am Terminal ...ján; a

jét; ait; van'>sein!

- pro Person ist max.

1 Reisegepäckstück ...

gal; vel; val; kal; rel; kel; lel; yal; sal; tel; gal; zel'>mit max.

20 kg frei und 1 Handgepäckstück ...

gal; vel; val; kal; rel; kel; lel; yal; sal; tel; gal; zel'>mit max.

55 x 40 x 20 cm

- Bitte informiert euch vielleicht am besten nochmal ...

ben'>im Internet oder am Flughafen, welche Gegenstände nicht mitgenommen werden dürfen, es gibt da leider mittlerweile

strenge EU-Richtlinien.

- bei easy-jet gibt es freie Platzwahl, also wer zuerst da ist bekommt ...

sal; jait; ezek'>die besten Plätze.

- ich glaube, dass ...

ben'>im Flugpreis keine Verpflegung inbegriffen ist, aber ich werde einen Picknickkorb mitbringen und dann gibt’s erst einmal Frühstück in Berlin.

- bitte informiert Euch am besten nochmals 2 Tage ...

ség; előtt; elött'>vor Abflug per Telefon in Budapest, ob ...sal; jait; ezek'>die Flugdaten so geblieben sind.

Sollten wir neue Informationen bekommen, so

melden wir uns natürlich sofort bei Euch.

...

ich (Thomas) werde euch dann in Berlin abholen.

Vielleicht hören wir noch einmal vor dem Abflug von Euch, wenn nicht, dann wünschen wir eine gute Reise!

von Ramona, Yannic und Thomas"

18484272 Antworten ...

MoniN1

21.05.2007

Bitte auf Ungarisch überstzen danke vielmals

Ja wäre schön, dich im Juni zu sehen.

Aber kann nicht genau sagen ob es sich ausgeht!

Glaub dir das es schwer ist in Ungarn, arbeiten und Mietwohnung.

Mir fällt es auch nicht leicht wieder allein zu sein.Hättest doch in Österreich bleiben sollen.

Werde mich wieder melden.

szeretlek,bussi lois

18481950 Antworten ...

DE HU

21.05.2007

Frage.

Ich habe eine text in seite1056 geschrieben weil ich brauche dringend HILFE!Ich hoffe kann das mir jemand auf Deutsch übersetzen.

Vielleicht der Text ist zu lang aber sehr Wichtig!

Danke im voraus!

18481861 Antworten ...

DE EN FR HU RO .

➤

Re: Frage.

Ich hab ihn dir übersetzt!

----- (auf seite 1056 steht er auch, das ich aber exakt der gleiche übersetzungtext)---

-------

hallo süße/r!

ich glaube wir müssen einige dinge klären.

ich kann mir nicht erklären, welche dinge ich falsch mache, aber wenn ich fehler mache, dann können wir das auch normal besprechen.

ich weiß, dass du einige probleme hast und ich will dich wirklich nicht mit meinen belästigen.

aber du weißt genau, dass wir einander brauchen.

ohne deine hilfe wäre ich nie soweit wie heute gekommen.

ich glaube, wenn jemand etwas nicht weiß, dann heißt es nicht automatisch, dass derjenige dumm ist.

in der tat bin ich mit manchen dingen nicht im reinen , aber das gibt dir nicht das recht, dass die ungewissheit deine nerven raubt.

Es ist nicht richtig, wenn wir vor unseren Probleme davonlaufen.

ich h abe dich schon gebeten, dass du geduldiger werden sollst und dass du mir zeit geben sollst.

ich habe dir alles gegeben und ich verlange nur zeit.ich will dich nicht verlieren.

wir haben so viel zusammen durcherlebt, gutes und schlechtes..

kannst du das nicht schätzen?

wenn du das nicht weiter aushälst und denkst es gäbe keinen ausweg, dann denke daran dass es jemanden gibt, der sein leben für sich geben würde nur um dir zu helfen.

und dieser jemand bin ich.

die probleme beseitigen sich nicht von selbst, man muss auch etwas dagegen tun.

auf mich kannst du immer zählen, weil du mein Leben bist und ich bin ziemlich fertig.

denke darüber nach.mach das nicht kaputt, was das wichtigste im leben ist.

denk nicht, dass nur du probleme hast.

sei nicht sturr, lass dir von mir helfen.

ich liebe dich sehr, vergiss das nie

18483322 Antworten ...

Sophie

21.05.2007

Bitte nochmal übersetzen - diesmal ins Deutsche! :-) Danke!!

18481673 Antworten ...

HU DE EN RO SP

➤

Re: Bitte nochmal ?tzen - diesmal ins Deutsche! :-) Danke!!

wir danken dir sehr für die bilder.

die katzen sind wundervoll.

sie werden der margit bestimmt alle gefallen.

ich freue mich, dass die emailverbindung zu stande gekommen ist.

ich hoffe euch gehts gut!!!

ihr seit sehr schön und glücklich auf dem bild.den katzen geht es sichtlich gut bei euch!!!

sie sind von völliger gemütlichkeit und liebe umgeben...

mit sehr viel liebe grüßen euch:

18482845 Antworten ...

Haus

21.05.2007

Wie heißt Fachwerkhaus auf Ungarisch?

18481496 Antworten ...

HU DE EN FR

➤

Ich war mir nicht ganz sicher.

Deshalb habe ich mir Hilfe geholt.

Fachwerkhaus = favázas ház

18482955 Antworten ...

Haus

➤

➤

Biztos azt jelenti?

Nincs rá egy speziálisabb szó?

18484213 Antworten ...

HU DE EN FR

➤

➤

➤

Soweit ich weiß, gibt es kein anderes Wort dafür!

Und mein Freund (Ungar) hat auch gesagt, er kennt kein anderes Wort.

Wenn dir das als Antwort nicht reicht, dann frag jemand anderen.

18484696 Antworten ...

Haus

➤

➤

➤

➤

Köszönöm Macika!

18486809 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken