Brief an meine Ungarischlehrerin und bitte um Übersetzung
Liebe Éva. Danke für die sehr lehrreiche und lustige Zeit mit dir im Ungarischkurs. Am Anfang war es ziemlich schwer für mich, doch mittlerweile ist es zum Hobby geworden. Ich hoffe,daß ich in einigen Jahren mal so weit bin mich halbwegs richtig auf Ungarisch unterhalten zu können. Aber bis dahin wird es noch ein langer Weg sein.
Der Intensivkurs in Neufeld wird mir sicherlich helfen eine noch solidere Basis zu bekommen. Denn die Grammatik ist schon recht schwierig.
Trotzdem würde ich mich sehr freuen wieder einen Kurs bei dir zu haben.
es wäre schön, wenn wir uns vor September sehen könnten. Ich werde mir auf alle Fälle Urlaub nehmen, wenn Du es klappt, dass Du zu mir kommst. Deine Geburtstagüberraschung musst Du ja noch einlösen.
szép lenne, ha még szeptember elött tudnánk egymást látni. én mindenféleképpen szabadságot fogok kivenni, ha sikerül, hogy hozzám jössz. a szülinapimeglepetésedet is bekell neked még váltani.
Alles ist in Ordnung, nach einem 5 Stündigen Gespräch haben wir und vertragen.
Sie ist ein sehr gutes Mädchen, ich hätte nicht gedacht das unser Stil so sehr ähnelt. Und mit dir?
Ich bruache eine schnell Übersetzung!Danke im voraus!
Szia Dragam!
Azt hiszem egy par dolgot tisztaznunk kellene.Nem tudom el kepzelni mit csinalok rosszul, de ha hibazok mi megtudjuk normalisan is beszelni.Tudom jol, hogy neked eleg sok problemad van es en tenyleg nem akarlak meg az enyemmel is terhelni.Te tudod jol hogy szüksegünk van egymasra.A te segitseged nelkül nem jutottam volna idaig.En azt hiszem ha valaki nem tud valamit az meg nem jelenti azt hogy teljesen buta.Talan en nem vagyok egy par dologgal teljesen tisztaban de ez meg nem ad okot arra, hogy a "tudatlansagom" el veszd a türelmedet.Az nem megoldas ha a problemak elöl elfutunk.Mar kertelek hogy legy türelmesebb velem es adj nekem idöd.
En neked adtam mindenemet es csak idöt kerek cserebe.
Nem akarlak elvesziteni .Hiszen olyan sok mindent megeltünk mar közösen,jot es rosszat.Nem tudod ezt ertekelni?Ha nem birod mar tovabb es ugy latod nics ki ut, gondolj arra hogy van valaki aki az eletet is odaadna ha ezzel segiteni tudna.Az a valaki en vagyok.
A gondok nem oldodnak meg maguktol neked is tenni kell erte valamit.Ram mindig szamithatsz hiszen te vagy az eletemben a legfontosabb,es en barmire kesz vagyok.
Gondolkozz egy kicsit el.Ne tedd tönkre azt ami a legfontosabb az eletben.Ne gondold hogy csak neked vannak problemaid .Ne legy önzö hagyd hogy segitsek neked.
Nagyon szeretlek ezt soha ne feletsd el.
Re: Ich bruache eine schnell Übersetzung!Danke im voraus!
hallo süße/r!
ich glaube wir müssen einige dinge klären. ich kann mir nicht erklären, welche dinge ich falsch mache, aber wenn ich fehler mache, dann können wir das auch normal besprechen. ich weiß, dass du einige probleme hast und ich will dich wirklich nicht mit meinen belästigen. aber du weißt genau, dass wir einander brauchen. ohne deine hilfe wäre ich nie soweit wie heute gekommen. ich glaube, wenn jemand etwas nicht weiß, dann heißt es nicht automatisch, dass derjenige dumm ist. in der tat bin ich mit manchen dingen nicht im reinen , aber das gibt dir nicht das recht, dass die ungewissheit deine nerven raubt. Es ist nicht richtig, wenn wir vor unseren Probleme davonlaufen. ich h abe dich schon gebeten, dass du geduldiger werden sollst und dass du mir zeit geben sollst.
ich habe dir alles gegeben und ich verlange nur zeit.ich will dich nicht verlieren. wir haben so viel zusammen durcherlebt, gutes und schlechtes.. kannst du das nicht schätzen? wenn du das nicht weiter aushälst und denkst es gäbe keinen ausweg, dann denke daran dass es jemanden gibt, der sein leben für sich geben würde nur um dir zu helfen. und dieser jemand bin ich. die probleme beseitigen sich nicht von selbst, man muss auch etwas dagegen tun. auf mich kannst du immer zählen, weil du mein Leben bist und ich bin ziemlich fertig. denke darüber nach.mach das nicht kaputt, was das wichtigste im leben ist. denk nicht, dass nur du probleme hast. sei nicht sturr, lass dir von mir helfen.
ich liebe dich sehr, vergiss das nie
gabe76 .
*sunrise* .
Hallow .