Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Ungarisch

Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1107

1105

user_37386 .

HU DE EN FR

05.05.2007

Ich brauche noch einmal eure Hilfe ...

Eigentlich habe ich nur mal wieder eine kleine Frage.

Was bedeutet "Az alma nem esik messze a fájától!"

Kann man das übersetzen mit "Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm!"

Oder liege ich damit total falsch?

Danke im Voraus!

18446798 Antworten ...

simit .

RO HU DE EN HR ..

➤

Re: Ich brauche noch einmal eure Hilfe ...

ja, genau das bedeutet es, ist eine Redewendung,...wenn jemand was mit einer bestimmten Sache zu tun hat oder sich eingemischt hat,...viell.

auch was anderes, ich kenne nur diese Bedeutung.

18446806 Antworten ...

user_37386 .

HU DE EN FR

➤

Köszi, Edina!

18446852 Antworten ...

Schnicki

EN IT DE HU

05.05.2007

Bitte um Übersetzung! Vielen Dank!

attól függ,hogy feltöltő kártyát akarsz venni vagy sim kártyát.?A feltöltő kártya kb 3500 Huf,a sim pedig változó.Utánanézek neki,ha megmondod melyikre gondoltál :-).

18446121 Antworten ...

simit .

RO HU DE EN HR ..

➤

Re: Bitte um Übersetzung! Vielen Dank!

Es hängt davon ab ob du ein Aufladebon oder eine SIM Karte kaufen willst?

Der Aufladebon kostet ca. 3500 HUF, die SIM ändert sich immer.

Ich werde nachschauen, wenn du mir sagst an wieviel du gedacht hast :-) .

18446397 Antworten ...

Schnicki

EN IT DE HU

05.05.2007

Bitte um Übersetzung! Vielen Dank!

attól függ,hogy feltöltő kártyát akarsz venni vagy sim kártyát.?A feltöltő kártya kb 3500 Huf,a sim pedig változó.Utánanézek neki,ha megmondod melyikre gondoltál :-).

18446113 Antworten ...

balaton

04.05.2007

b i t t e d a n k e

A nőket a szerelem nemcsak érdekessé teszi, hanem meg is szépíti.

A nő akkor szép igazán, ha boldog, és akkor boldog, ha érzi, hogy szeretik."

18445394 Antworten ...

user_51909

HU DE EN RO SP

➤

Re: b i t t e d a n k e

die frauen interessiert meine liebe nicht nur, sondern macht sie auch schöner.

eine frau ist dann wirklich schön, wenn sie glücklich ist, und sie ist dann glücklich, wenn sie fühlt, dass man sie liebt

18445512 Antworten ...

suessemaus

04.05.2007

bitte übersetzen! danke

szia dundika!

elcsábitani engem?

te már megtetted,na persze egy szexi fehérnemü mindig

jól jön de hát eddig is volt ilyened nekem eddig is nagyon tetszettél de

a lényeg az te vagy nem a "csomagolás" nagyon imádlak te kis boszi

imádok mindent rajtad te nagyon gyönyör?

vagy számomra te vagy az életem !

hiányzol!

18445348 Antworten ...

simit .

RO HU DE EN HR ..

➤

Re: bitte übersetzen! danke

Hallo Dickerchen!

Mich verführen?

Du hast es bereits getan, sicher kommt eine sexi Unterwäsche immer gut an bisher hattest du doch auch sowas du hast mir bisher auch sehr gefallen aber das Wesentliche bist du nicht die "Verpackung" ich vergöttere dich sehr du kleine Hexe ich liebe alles an dir du bist so wunderschön für mich du bist mein Leben!

Du fehlst mir!

18446399 Antworten ...

Dino2000 .

04.05.2007

Wer kann mir bitte bei Übersetzung helfen - Danke im Voraus

18445011 Antworten ...

*sunrise* .

DE HU EN SP FR

➤

Re: Wer kann mir bitte bei Übersetzung helfen - Danke im Vor

18445337 Antworten ...

Schnicki

EN IT DE HU

04.05.2007

Wäre jemand so nett mir den Text zu übersetzen?!

Ich hoffe es ist kein Problem?

Mir ist es egal.Sympathie entscheidet.Bis jetzt machst du einen

sehr guten Eindruck auf mich.Liegt dein Wohnort nähe Pécs?Hoppla, da muss ich erstmal nach einer Verbindung suchen.

Ich komme mit dem Flieger und bin daher auf Bahn und Bus angewiesen.

18444941 Antworten ...

*sunrise* .

DE HU EN SP FR

➤

Re: Wäre jemand so nett mir den Text zu übersetzen?!

18445329 Antworten ...

nächste Seite