Hallo Leute ich habe keine Ahnung warum ihr verzweifelt texte zum übersetzen schreibt die keiner übersetzt weil es irgendwie niemanden gibt der das kann. Ich auch nicht leider also sorry aber verliert euer hoffnung nicht!!
hi...kann mir jemand sagen was: "Komo mai no kâua i ka hale welakahao" heißt..der, der es gesagt hat wollte es aus jugendschutzgründen nicht übersetzten...
Komo mai = komm herein, willkommen
no kâua = zu uns beiden (im hawaiianischen schließt die Anrede den Sprechenden mit ein)
hale = haus wela-ka-hao = heiß [ist] das eisen
und man muß das sehr bildlich sehen (die hawaiianische Sprache benutzt viele Bilder, so daß alles sehr vielschichtige Bedeutungen haben kann).
heißt dann also soviel wie: komm 'rein, laß uns die Gelegenheit nutzen, jetzt geht hier die Post ab ;)
hey ihr hawaiiansich sprechenden leute da draußen...kann mir jemand sagen, was "ich mag dich" auf hawaiianisch heißt, wäre super lieb, ist für ein geschenk
Da ein paar von euch die sprache ja wohl irgendwie können,fänd ich's nett,wenn ihr mir ein paar wörter ins hawaiianische übersetzen könntet,folgende: Mädchen,Tschüß,Freunde,Liebe und irgendwas in Richtung Aussehen/Design
Weiß das jemand?Danke schon im Vorraus ;o)
hallo an euch !
ich schaue mir in augenblick hier alles seiten an , aber ich frage mich was hawaiianisch so eine sprache sein soll.... is das nicht das selbe wie spanisch ???
paniolo ist hawaiian und kommtaus dem mexican-spanisch, und es ist das mir einzigbekannte wort, daß die Hawaiianer übernommen haben.Ansonsten sprechen ca 15 000 menschnen fließend hawaiian.
mahalo aloha
Hawaiianisch hat nix mit spanisch zu tun. Hawaii ist eine eingenstaendige Sprache und der Wortstamm kommt aus dem Polyneschischen. Hawaii wurde von Polynesieren besiedelt.