hi...kann mir jemand sagen was: "Komo mai no kâua i ka hale welakahao" heißt..der, der es gesagt hat wollte es aus jugendschutzgründen nicht übersetzten...
Komo mai = komm herein, willkommen
no kâua = zu uns beiden (im hawaiianischen schließt die Anrede den Sprechenden mit ein)
hale = haus wela-ka-hao = heiß [ist] das eisen
und man muß das sehr bildlich sehen (die hawaiianische Sprache benutzt viele Bilder, so daß alles sehr vielschichtige Bedeutungen haben kann).
heißt dann also soviel wie: komm 'rein, laß uns die Gelegenheit nutzen, jetzt geht hier die Post ab ;)
