Hawaiianisch Lern- und Übersetzungsforum

Hawaiianisch Forum

Falls ihr eine Tattoo-Übersetzung möchtet, denkt bitte daran, dass nichts lächerlicher aussieht, als ein falscher Text auf dem Körper. Wir geben keinerlei Garantie für die richtige UND klangvolle Übersetzung.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Janine

22.12.2006

aloha,

kann mir einer sagen was

1.) ich wünsche allen frohe weihnachten

und 2.) ich wünsche allen einen guten rutsch ins neue jahr

auf hawaiianisch heißt???

würd mich freun wenn es einer übersetzen könnte!!

janine

18129799 Antworten ...

➤

Hawaiianisch

Mele kalikimaka!

Frohe Weihnachten

Hauʻoli makahiki hou; hapenūia Frohes neues Jahr

18130769 Antworten ...

user_53415

15.12.2006

auswandern??

hey ich hab ma ne frage, n paar von euch sagen ma das sie nach hawai'i auswandern wollen, wo wandert ihr denn dann da hin aus??

auf irgend ne bestimmte insel oder is des eher egal??

lg dani

18116563 Antworten ...

Susanne1967

29.11.2006

4 Übersetzungen

Hallo,

wäre es möglich, mir die vier folgenden Begriffe zu übersetzen - einmal nach Deutsch und dann einmal nach tahitianisch?

Tomo mai -> ?

-> Erfolg

-> Inspiration

-> Liebe

Vielen Dank und liebe Grüße

Susanne

18081490 Antworten ...

user_34781 .

HR PL KM FR VI ...

➤

Re: 4 Übersetzungen

Kann leider nur minimal aushelfen:

"tomo mai" = hereinkommen, eintreten, hineingehen

Liebe = "aroha".

Für mehr reicht's nicht.

Grüße.

18095120 Antworten ...

Gast

➤

re: 4 Übersetzungen

Hallo,

habe erst heute den Beitrag hier gelesen.

In meinem Tahitisprachbuch steht, dass Liebe "here" heisst, und nicht "aroha".

Was ist denn nun richtig?

18149498 Antworten ...

Janine

28.11.2006

Gedicht

aloha,

kenn jemand ein schönes hawaiianisches gedicht oder weiß wo ich eins finden kann??

mahalo

'>danke schon ma im vorraus,

mahalo

lg janine

18080600 Antworten ...

sloc

28.11.2006

was heißt "wen meinst du?"

auf hawaiianisch

18080246 Antworten ...

user_52503

24.11.2006

Grammatikfrage!

Also eine Frage was ist diese strich auf den Vokalen???

Und wie ändert es das Wort?

Wird es verlängert.

Und was gibt's sonst noch das die Vokale ändert?

Viele fragen ich weiss aber ich interessier' mish für Hawai'ianisch.

Danke im Voraus.

(und bitte sehntlichst auf 'ne Antwort)

-Keoni

18072742 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Grammatikfrage!

Die Striche auf den Vokalen bewirken die Längung der Vokale.

Also Vokale mit dem Strich drauf sind lang, die ohne Strich sind kurz.

Das ist sehr wichtig, da die Vokallänge im Hawaiianischen bedeutungsunterscheidend ist:

• kuku = schlagen; Stock

• kukū = Dorn, Stachel

• kūkū = Großmutter, Großvater, Großelternteil

Demnach gibt es im Hawaiianischen 10 Vokale: a, e, i, o, u,

18076879 Antworten ...

user_52503

➤

Re: Re: Grammatikfrage!

Vielen vielen vielen herzlichen dank auf diese rasche antwort aber ICH hatte keine zeit meine mails zu lesen =).

Gibt's noch etwas was die aussprache überhaupt verändert?

-Keoni

18080563 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Re: Re: Grammatikfrage!

Nee, eigentlich nix weiter, sonst wird alles immer so ausgesprochen wie's geschrieben steht.

Gruß,

- André

18081369 Antworten ...

user_52503

➤

Re: Re: Re: Re: Grammatikfrage!

ok vielen dank auf die supaschnelle antwort.

-Keoni

18082299 Antworten ...

Schwarzer Engel

22.11.2006

Aloha!!

Mir ist schon Bewusst, dass es mir nichts nützen würde, wenn ich Hawaiianisch könnte.

Aber, ich würde die Sprache richtig gerne lernen, ich würde sie mir gerne selber bei bringen, wie kann ich das am besten??

Welche Bücher sind empfehlenswert??

>Danke schön

18068984 Antworten ...

user_34781 .

HR PL KM FR VI ...

➤

Wenn du mit Englisch als Lehrsprache zurechtkommst, dann könnte ich dir u.a.

folgendes Lehrbuch empfehlen:

"Ka Lei Ha'aheo/Beginning Hawaiian" von Alberta Pualani Hopkins (ISBN 0-8248-1259-X), University of Hawaii Press.

Ganz allgemein würde ich mal bei "amazon.de" unter "hawaiian" oder "hawaiian language" stöbern, da findet sich einiges.

Die meisten Bücher sind von University of Hawaii Press herausgegeben.

18070665 Antworten ...

nächste Seite