Hawaiianisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich bin einer von denen, die nur ein Wörterbuch haben, ich hab das "New Pocket Hawaiian Dictionary" von Mary Kawena Pukui und Samuel H. Elbert, erschienen 1992 bei der University of Hawaii Press. ISBN 0-8248-1392-8.

Grüße,
- André

Mein Wörterbuch gibt dafür 2 Übersetzungen:

sunrise = pukana l

Dieses "Bamboocha"? Nein, das ist kein Hawaiianisch, das ist nur ausgedacht.

Gruß,
- André

hallo andré ich hab mal ne frage alles was du hier reinschreibst weißt du nur aus dem würterbuch?? also die fragen zu was heißt was?? und den rest mit den dingern ' und so also ich find des zeichen so wie du des machst nich auch meiner tastatur
lg dani

Hallo Dani,
Ja, das meiste jedenfalls. Manches gucke ich auch online nach in diversen Wörterbüchern oder einfach per Google oder Wikipedia, da lässt sich oft was finden. Um zu wissen, dass Bamboocha kein Hawaiianisch ist, braucht man aber auch kein Wörterbuch, denn Hawaiianisch hat weder "b" noch "ch" noch Konsonanten am Silbenende.
Deswegen kann ich Sätze aber auch meist nie übersetzen — kann halt nur Wörter nachschlagen, von der Grammatik weiß ich nur wenig.

Also der normale Apostroph (') reicht eigentlich aus, aber nach offizieller Orthographie ist er nicht richtig, korrekt wäre ʻ (ein apostrophähnliches Zeichen in der Form einer 6). Das kriegt man am leichtesten über die Windows-Zeichentabelle.
Ich selbst benutze stattdessen ‘, dass man mit Alt+0145 bekommt. Ist halt'n Kompromiss. :)

Lieben Gruß,
- André

hey also wenn du das jimmy humunuckuaqua oder wie man das schreibt, meinst, dass ist ein Fisch! Den gibts nur dort und ist dort sehr bekannt^^ ne freundin von mir war mal dort und hat mir das gesat... also ohne das jimmy ^^ das sei irgend son zackenfisch oda so...^^ sorry wenn ichs dir nicht genau sagen kann...^^ aba soviel kann ich sagen...^^
also machs gut^^
Jenny

Aber der Name des einen Typen ist echtes Hawaiianisch: "Humuhumunukunukuapua'a".
Das ist aber in Wirklichkeit ein Fisch, der "State Fish of Hawai'i", also eine Art National-Maskottchen.

aber "umu umu munu nuku apua a" (ich weiß nicht wirklich wie es geschrieben wird) ist ein hawaiianischer fisch. sozusagen ein wahrzeichen.

Nee, das geht natürlich nicht. Auch im Hawaiianischen gibt es Regeln für den Satzbau (Syntax), die sich ziemlich stark sogar von denen des Englischen oder Deutschen unterscheiden. Während man im Englischen die Wortstellung SVO und im Deutschen teils SVO und SOV hat, hat man im Hawaiianischen üblicherweise VSO, also das Verb kommt an den Anfang.

Generell kann man eigentlich sagen, dass es keine 2 Sprachen auf der Welt gibt, deren Syntax wirklich 100% gleich ist.

Beantwortet das deine Frage? :)
- André

Yup, danke schön, genau das wollte ich wissen! =)