Hallo Dani,
Ja, das meiste jedenfalls. Manches gucke ich auch online nach in diversen Wörterbüchern oder einfach per Google oder Wikipedia, da lässt sich oft was finden. Um zu wissen, dass Bamboocha kein Hawaiianisch ist, braucht man aber auch kein Wörterbuch, denn Hawaiianisch hat weder "b" noch "ch" noch Konsonanten am Silbenende.
Deswegen kann ich Sätze aber auch meist nie übersetzen — kann halt nur Wörter nachschlagen, von der Grammatik weiß ich nur wenig.
Also der normale Apostroph (') reicht eigentlich aus, aber nach offizieller Orthographie ist er nicht richtig, korrekt wäre ʻ (ein apostrophähnliches Zeichen in der Form einer 6). Das kriegt man am leichtesten über die Windows-Zeichentabelle.
Ich selbst benutze stattdessen ‘, dass man mit Alt+0145 bekommt. Ist halt'n Kompromiss. :)
Lieben Gruß,
- André
