+

Login / Registrieren

Hebräisch Lern- und Übersetzungsforum

Hebr

Denkt bei Anfragen f

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

69

67

danny

28.10.2006

hilfe

Hallo ihr lieben, kann mir vielleicht jemand helfen und mir meinen Namen " Danny " ins hebräische übersetzen ?

Und viellleicht auch wie man JHWH übersetzt.

18019072 Antworten ...

➤

.
.
.

Das Tetragramm JHWH יהוה

"Die wahrscheinlichste Vokalisation des in der Übersetzung der hebräischen Texte mit JHWH wiedergegebenen Tetragramms ist »JaHaWä'H« bzw. ohne den flüchtigen a-Laut: »JaHWä'H«.»JaHaWä H«bzw ohne den flüchtigen a Laut »JaHWä

In PS69.7 und anderen Stellen müsste man das Tetragramm gemäß der biblischen Punktation mit »JöHoWiH« wiedergeben.

Die Punktation gibt hier aber nur die Anweisung, als Ersatz für das Tetragramm den Namen »ÄLoHI'M« auszusprechen.

Neben anderen Gründen spricht auch die vorerwähnte unterschiedliche Punktation des Tetragramms in den hebräischen Texten gegen die übliche Aussprache.

Das Tetragramm wird von Auslegern vermutlich ausnahmslos von dem Tätigkeitswort HaJa'H abgeleitet, das allerdings nicht mit »sein«, sondern mit »werden« zu übersetzen ist.

Seinen Konsonanten gemäß ist aber das Tetragramm bei dieser Ableitung nur als Hifil- oder Piel-Form zu deuten.

Im ersten Fall ist die Aussprache »JaHaWä'H«, im zweiten Fall »JöHaWä'H«.»JaHaWä H«im zweiten »JöHaWä

Das kursive a ist dabei nur sehr kurz und unbetont auszusprechen.

In der Hifil-Form ist das Tetragramm mit »Er macht werden«, in der intensivierenden Piel-Form mit »Er wird fortdauernd« zu übersetzen.fortdauernd«zu übersetzen

JHWH ist also der Werdenmachende, der jeden Augenblick alles werdenmacht, wie es dem Rat SEINES Willens gemäß ist :E1.11:.

ER ist der von jedem Beginn an bis zu SEINEM Ziele hin alles Gestaltende.

Er ist aber auch der in Intensität, d.h.

allgebiets und fortdauernd, selber Werdende :K2.19; E3.19:."

(Quelle: DIE GESCHRIEBENE, FHB, Schömberg, 2002)

Grußi - Thomas

PS: Vokal vorm Strichlein betonen.

18023731 Antworten ...

deleted

28.10.2006

übersetzung

hallo....würde mir jemand den namen LAURA ins hebräische übersetzen...??!

18018890 Antworten ...

➤

Bitte ... :)

18018913 Antworten ...

Lea

28.10.2006

ich würde mich sehr freuen wenn mir hier jemand die namen --> "Lea" "samira" ins hebräische übersetzen könnte...wäre total nett!!

18018711 Antworten ...

....

➤

Hallo - Lea ...

18018838 Antworten ...

deleted

➤

➤

re: Hallo - Lea ...

du hast mir sehr weitergeholfen!!!

18018853 Antworten ...

➤

➤

Re: Hallo - Lea ...

kann mir wer sagen, wie

'>

'>

'>

ins hebräische Übersetzt lautet???

18036339 Antworten ...

➤

➤

➤

Hallo - Grußi - Thomas

18039227 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Aylin

Kann mir jemand den Namen Aylin übersetzen ?

18039967 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

18040668 Antworten ...

ÖNI

27.10.2006

Name Übersetzbar?

ich hab gesehen, dass du einigen leuten hilfst ihren Namen is hebräische zu übersetzten.

Könntest du, nur wenn es dir nix ausmacht, auch meinen Namen übersetzen?

Ich heiße Önder Ceylan.

Klappt das überhaupt mit einem Umlaut?

18017481 Antworten ...

➤

Hallo, ÖNI ...

geht das auch mit Umlaut ...

wenngleich das beim Hebräischen nich hundertprozentig geht ...

das gleiche Problem wie bspw.

bei kyrillischer Schrift ...

Für das "Ö" steht hier also Alef + Waw bzw. A + O/U ...

Is bei Öcalan genauso ...

18017609 Antworten ...

ÖNI

➤

➤

re: Hallo, ÖNI ...

Danke, du hast mir echt weiter geholfen!!

Ich hätte da noch eine bitte: Wie würde mein Name in Lautschrift, mit Lateinischen Buchstaben ausgesprochen werden?

18017927 Antworten ...

➤

➤

➤

Hihi ...

Ja ...

also ...

ich bin davon ausgegang ...

dass man das "Önder Dschejlan" spricht (stimmhaftes "sch") ...

:)

18018292 Antworten ...

ÖNI

➤

➤

➤

➤

re: Hihi ...

jaja ist genau richtig!

18019250 Antworten ...

IVL

26.10.2006

Hilfe

brauche dringend Hilfe von jemanden der sich auskennt.

Habe ein eingraviertes Zeichen gefunden und glaube es ist Hebräisch.

Es ist ein Punkt oberhalb, ein waagerechter Strich unter dem Punkt, ein senkrechter Strich rechts (habe im Internet die Bezeichnung deleth gefunden für dieses Zeichen), ein waagerechter mittiger Strich unten und rechts unten ein senkrechter kleiner Strich.

Kann jemand damit etwas anfangen.

Habe dieses Zeichen als Siegel Genesis entdeckt aber es ist nicht 100% identisch.

Es fehlt dieser Haken unten.

Würde mich über eine Antwort freuen.

18013755 Antworten ...

Ishmael

➤

das Zeichen, das du meinst heißt Beth ב !

Beth ist der erste Buchstabe im Hebräischen Originaltext der Schöpfungsgeschichte (Genesis) und ist in Transkription der Buchstabe b. Das Siegel Genesis stammt aus der Mythologie und stellt den Anfang und das Ende der ersten fünf Verse der Schöpfungsgeschichte dar.

18014904 Antworten ...

speilt keine rolle

26.10.2006

übersetzung bitte

hey hey, kann mir jemand sagen, was bha lhi lhamut auf deutsch heißt???

bitte es ist wichtig wenns geht heut ncoht...danke

18012935 Antworten ...

manu734

25.10.2006

bitte übersetzen

In hebräische schrift übersetzen bitte!

'>

Gott sei mit uns

'>

18011793 Antworten ...

➤

Hallo, Manu ...

Gott (sei) mit uns = Elohim emanu =

18015042 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken