| Deutsch▲▼ | Manx▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
Hut m | edd | Substantiv | |||
|
(An-/Auf)Schwellen n |
att VN | Substantiv | |||
|
aufzählen english: recount | aachoearroo | Verb | |||
|
Neubesiedelung f Austausch der jeweiligen Völker | aachlanney | Verbrechersynd., Manipul. Prakt., Agenda | Substantiv | ||
|
neu auflegen english: reprint, reset | aachlou | Verb | |||
|
sich berufen (auf/acc.) english: appeal, rehear | aachlashtyn | Verb | |||
|
aufrüsten english: recommission, refit, rearmament, rearm | aa-armal | milit | Verb | ||
|
schwellen english: swell (verb): I. (an-/auf)schwellen, sich aufblähen | att | Verb | |||
|
kämpfen english: make war (verb): I. Krieg führen, kämpfen | cagg | Verb | |||
|
Und Ihnen? / Und Ihnen selbst? Rückfrage auf Wie geht es Ihnen?; Zurück-Erkundigung beim Gegenüber in der Höflichkeitsform; And yourself?, tu-form | As shiu hene? | ||||
|
sich aufblähen english: swell (verb): I. (an-/auf)schwellen, sich aufblähen | att | Verb | |||
|
Sehr gut! Antwort auf Wie geht's? / Very well! | Feer vie! | ||||
|
sich aufblähen english: swell (verb): I. (an-/auf)schwellen, sich aufblähen | att | Verb | |||
|
Danke dir! Du-Form; Antwort auf Frage; Thank you! | Gura mie ayd! | ||||
|
Krieg führen english: make war (verb): I. Krieg führen, kämpfen | cagg | Verbrechersynd., NGO, Agenda | Verb | ||
|
angenehm sein english: please: I. gefallen, Anklang finden, angenehm sein, zusagen | aill | Verb | |||
|
empfindsam sein intransitiv english: be tender (verb): I. zart, weich, sanft sein, empfindsam sein; |
meiygh VN: meiyghey, meiyghaghey | Verb | |||
|
zart, weich, sanft sein intransitiv english: be tender (verb): I. zart, weich, sanft sein, empfindsam sein; |
meiygh VN: meiyghey, meihaghey | Verb | |||
|
aufschwellen english: swell (verb): I. (an-/auf)schwellen, sich aufblähen | att | Verb | |||
|
zählen english: to number: I. zusammenzählen, aufrechnen; II. zählen; III. (auf)zählen) | earroo | Verb | |||
|
aufrechnen english: to number: I. zusammenzählen, aufrechnen; II. zählen; III. (auf)zählen) | earroo | Verb | |||
|
Danke Ihnen! Höflichkeitsform; Antwort auf Frage; Thank you!, vous-form |
Gura mie eu! ! | ||||
|
anschwellen english: swell (verb): I. (an-/auf)schwellen, sich aufblähen | att | Verb | |||
|
Lauern n english: lurk (verb): I. {v/i} lauern {figürlich}; II. {figürlich} a) verborgen liegen; b) (heimlich) drohen; III. auch lurk about or around / herumschleichen; IV. {s} Lauern {n}, Lauer {f}, auf der Lauer liegen / on the lurk; |
shegin VN: shegin | Substantiv | |||
|
lauern intransitiv english: lurk (verb): I. {v/i} lauern {figürlich}; II. {figürlich} a) verborgen liegen; b) (heimlich) drohen; III. auch lurk about or around / herumschleichen; IV. {s} Lauern {n}, Lauer {f}, auf der Lauer liegen / on the lurk; | shegin | fig | Verb | ||
|
aufzählen english: to number: I. zusammenzählen, aufrechnen; II. zählen; III. (auf)zählen) | earro | Verb | |||
|
zusammenzählen english: to number: I. zusammenzählen, aufrechnen; II. zählen; III. (auf)zählen) | earroo | Verb | |||
|
verborgen liegen english: lurk (verb): I. {v/i} lauern {figürlich}; II. {figürlich} a) verborgen liegen; b) (heimlich) drohen; III. auch lurk about or around / herumschleichen; IV. {s} Lauern {n}, Lauer {f}, auf der Lauer liegen / on the lurk; | shegin | fig | Verb | ||
|
Konjugieren leben english: dwell, live, feed (verb): I. wohnen, leben; II. dwell on / verweilen bei, näher eingehen auf [Akkusativ], Nachdruck legen auf [Akkusativ]; III. {Musik} dwell on / (Ton) (aus)halten; IV. dwell in / begründet sein in [Dativ] |
beagh, bagh VN: beaghey, baghey | Verb | |||
|
auflecken english: lick (up) (verb): I. {v/t} (be-, ab)lecken, lecken an [Dativ]; lick up / auflecken; | shliee | Verb | |||
|
heimlich dohen english: lurk (verb): I. {v/i} lauern {figürlich}; II. {figürlich} a) verborgen liegen; b) (heimlich) drohen; III. auch lurk about or around / herumschleichen; IV. {s} Lauern {n}, Lauer {f}, auf der Lauer liegen / on the lurk; | shegin | fig | Verb | ||
|
aufhacken english: pick, pick up (verb): I. aufhacken, aufpicken; II. {figürlich} (sorgfältig) auswählen, (her)aussuchen; III. aufheben, aufnehmen; |
teiy VN: teiy | Verb | |||
|
aufnehmen english: pick, pick up (verb): I. aufhacken, aufpicken; II. {figürlich} (sorgfältig) auswählen, (her)aussuchen; III. aufheben, aufnehmen; | teiy | Verb | |||
|
aufpicken english: pick, pick up (verb): I. aufhacken, aufpicken; II. {figürlich} (sorgfältig) auswählen, (her)aussuchen; III. aufheben, aufnehmen; |
teiy VN: teiy | Verb | |||
|
aufflammen intransitiv english: blaze (verb): I. {v/i} flammen, aufflammen, lodern, auflodern, brennen, entbrennen (alle auch fig.); II. {v/t} Bäumen anschalmen; |
loss VN: lossey | fig, allg | Verb | ||
|
auflodern english: blaze (verb): I. {v/i} flammen, aufflammen, lodern, auflodern, brennen, entbrennen (alle auch fig.); II. {v/t} Bäumen anschalmen; |
loss VN: lossey | fig, allg | Verb | ||
|
aufheben english: pick, pick up (verb): I. aufhacken, aufpicken; II. {figürlich} (sorgfältig) auswählen, (her)aussuchen; III. aufheben, aufnehmen; |
teiy VN: teiy | Verb | |||
|
strahlen english: shine (verb): I. scheinen, leuchten, strahlen (auch Augen, etc.); II. glänzen (auch figürlich sich hervortun as / als, in [Dativ]) III. {fam.} (Schuhe) polieren, zum Glänzen bringen; IV. (Sonnen, etc.) Schein {m}; V. Glanz {m}; VI. Glanz {m} besonders auf Schuhen; | soilshean | fig, allg | Verb | ||
|
Brauer sein intransitiv english: brew (verb): I. {v/t} Bier brauen; II. Getränke auch Tee (zu)bereiten; III. {figürlich} aushecken, ausbrüten; IV. {v/i} brauen, Brauer sein; V. sich zusammenbrauen; in der Luft liegen; im Anzuge sein (Gewitter, Gefahr, Unheil, etc.); VI. Gebräu {n} (auch figürlich); | imbyl | Verb | |||
|
im Anzuge sein Gewitter, Unheil, Gefahr, etc. intransitiv english: brew (verb): I. {v/t} Bier brauen; II. Getränke auch Tee (zu)bereiten; III. {figürlich} aushecken, ausbrüten; IV. {v/i} brauen, Brauer sein; V. sich zusammenbrauen; in der Luft liegen; im Anzuge sein (Gewitter, Gefahr, Unheil, etc.); VI. Gebräu {n} (auch figürlich); | imbyl | fig, übertr. | Verb | ||
|
Auftauen n english: thaw (verb): I. {v/i} (auf)tauen, schmelzen; II. (Wetter) tauen; III. {figürlich} auftauen; IV. {v/t} schmelzen, auftauen; V. auch thaw out / {figürlich} jmdn. zum Auftauen bringen; VI. Tauen {n}, Auftauen {n}; VII. Tauwetter {n} {auch politisch}; VIII. {figürlich} Auftauen {n}; | theinniu | fig | Substantiv | ||
|
auftauen english: thaw (verb): I. {v/i} (auf)tauen, schmelzen; II. (Wetter) tauen; III. {figürlich} auftauen; IV. {v/t} schmelzen, auftauen; V. auch thaw out / {figürlich} jmdn. zum Auftauen bringen; VI. Tauen {n}, Auftauen {n}; VII. Tauwetter {n} {auch politisch}; VIII. {figürlich} Auftauen {n}; | theinniu | Verb | |||
|
auftauen english: thaw (verb): I. {v/i} (auf)tauen, schmelzen; II. (Wetter) tauen; III. {figürlich} auftauen; IV. {v/t} schmelzen, auftauen; V. auch thaw out / {figürlich} jmdn. zum Auftauen bringen; VI. Tauen {n}, Auftauen {n}; VII. Tauwetter {n} {auch politisch}; VIII. {figürlich} Auftauen {n}; | theinniu | fig | Verb | ||
|
auf der Hut sein intransitiv english: guard (verb), {s}: I. {v/t} (against, from): hüten, behüten, schützen, beschützen, wahren, bewahren (vor [Dativ]), sichern (gegen); II. bewachen, beaufsichtigen; III. {Technik} sichern, absichern; IV. {Schach} (Figur) decken; V. {v/i} (against): auf der Hut sein, sich hüten oder sich schützen oder sich in Acht nehmen vor [Dativ], vorbeugen [Dativ]; VI. {s}: {Militär, etc.} a) Wache {f}, Wachposten {m}; b) Wächter {m}; c) Aufseher {m}, Wärter {m}; d) Bewacher {m}, Sicherheitsmann {m}; VII. {Militär}: a) Wachmannschaft {f}, Wache {f}; b) Garde {f}, Leibwache {f}; VIII. (Zug): a) {Brititsh} Schaffner {m}; b) {Amerik.} Bahnwärter {m}; IX. Bewachung {f}, Aufsicht {f}; X. (fenc., Boxen, etc.) auch (Schach): Deckung {f}; XI. {fig.} Wachsamkeit {f}; XII. {Technik} Schutzvorrichtung {f}, Schutzgitter {n}, Schutzblech {n}; XIII. a) Stichblatt {n} am Degen; b) Bügel {m} am Gewehr; XIV. {fig.} Vorsichtsmaßnahme {f}, Sicherung {f}; |
gard VN: gardey | Verb | |||
|
ausschlaggebend sein english: weigh (verb), (s): I. {s}: Wiegen {n}; II. {v/t} wiegen, abwiegen (by / nach); III. (in der Hand) wiegen; IV. {figürlich} (sorgsam) erwägen, abwägen (with, against / gegen): weigh one's words / seine Worte abwägen; V. weigh anchor {Schifffahrt}: a) den Anker lichten; b) auslaufen; VI. niederdrücken, drücken; VII. {v/i} wiegen, (4 Kilo etc.) schwer sein; VIII. {fig.} (schwer, etc.) wiegen, ins Gewicht fallen, ausschlaggebend sein (with s.o. / bei jmdm.); weigh against s.o. / a) gegen jmdn. sprechen; b) gegen jmdn. ins Feld geführt werden; IX. {fig.} lasten (on, upon / auf [Dativ]); |
meih VN: meihey, meihaghey | fig, übertr. | Verb | ||
|
prickeln english: prick (verb): I. {v/i} einstechen, durchstechen, piken; II. lochen; prick out / ausstechen; III. {Landwirtschaft} pikieren; IV. prickeln auf / in [Dativ]; V. {v/i} stechen; VI. prickeln; |
brod VN: broddey | Verb | |||
|
vergessen intransitiv english: forget (verb): I. {v/t} vergessen, nicht denken an [Akk.], nicht bedenken, sich nicht erinnern an [Akk.]; II. vergessen, verlernen; III. vergessen, unterlassen; IV. forget o.s. / (nur) an andere denken, sich vergessen, sich selbst vergessen; {ugs.}, {fam.} aus der Rolle fallen; V. {v/i} vergessen; |
jarrood VN: jarroodey, jarrood | Verb | |||
|
stechen english: prick (verb): I. {v/i} einstechen, durchstechen, piken; II. lochen; prick out / ausstechen; III. {Landwirtschaft} pikieren; IV. prickeln auf / in [Dativ]; V. {v/i} stechen; VI. prickeln; |
brod VN: broddey | Verb | |||
|
vergessen transitiv english: forget (verb): I. {v/t} vergessen, nicht denken an [Akk.], nicht bedenken, sich nicht erinnern an [Akk.]; II. vergessen, verlernen; III. vergessen, unterlassen; IV. forget o.s. / (nur) an andere denken, sich vergessen, sich selbst vergessen; {ugs.}, {fam.} aus der Rolle fallen; V. {v/i} vergessen; |
jarrood VN: jarroodey | Verb | |||
|
piken english: prick (verb): I. {v/i} einstechen, durchstechen, piken; II. lochen; prick out / ausstechen; III. {Landwirtschaft} pikieren; IV. prickeln auf / in [Dativ]; V. {v/i} stechen; VI. prickeln; |
brod VN: broddey | Verb | |||
|
pikieren english: prick (verb): I. {v/i} einstechen, durchstechen, piken; II. lochen; prick out / ausstechen; III. {Landwirtschaft} pikieren; IV. prickeln auf / in [Dativ]; V. {v/i} stechen; VI. prickeln; |
brod VN: broddey | landw | Verb | ||
|
lochen english: prick (verb): I. {v/i} einstechen, durchstechen, piken; II. lochen; prick out / ausstechen; III. {Landwirtschaft} pikieren; IV. prickeln auf / in [Dativ]; V. {v/i} stechen; VI. prickeln; |
brod VN: broddey | Verb | |||
|
durchstechen english: prick (verb): I. {v/i} einstechen, durchstechen, piken; II. lochen; prick out / ausstechen; III. {Landwirtschaft} pikieren; IV. prickeln auf / in [Dativ]; V. {v/i} stechen; VI. prickeln; |
brod VN: broddey | Verb | |||
|
Konjugieren wohnen english: dwell, live, feed (verb): I. wohnen, leben; II. dwell on / verweilen bei, näher eingehen auf [Akkusativ], Nachdruck legen auf [Akkusativ]; III. {Musik} dwell on / (Ton) (aus)halten; IV. dwell in / begründet sein in [Dativ] |
beagh, bagh VN: beaghey, baghey | Verb | |||
|
aufreizen english: provoke (verb): I. provozieren: a) erzürnen, aufbringen; b) (etwas) (Gefühl, etc.) hervorrufen, auch (Gefühl): erregen; c) jmdn. aufreizen, herausfordern; |
brasn VN: brasney, brasnaghey | Verb | |||
|
aufbringen english: provoke (verb): I. provozieren: a) erzürnen, aufbringen; b) (etwas) (Gefühl, etc.) hervorrufen, auch (Gefühl): erregen; c) jmdn. aufreizen, herausfordern; |
brasn VN: brasney, brasnaghey | Verb | |||
|
tätig sein / tätig werden intransitiv english: act (verb): I. {v/t} aufführen, spielen, darstellen: act a part / eine Rolle spielen; II. {v/i} {Theater} spielen, auftreten; {fig.} Theater spielen; III. handeln, tätig sein oder werden, eingreifen; sich richten nach / act on; IV. {Technik} act on / wirken, einwirken auf [Akkusativ]; V. funktionieren, gehen, arbeiten; V. act up {fam.} / a) verrückt spielen (Person oder Sache), b) sich aufspielen; |
gaght VN: gaghtey | Verb | |||
|
Und dir? / Und selbst? Rückfrage auf Wie geht es dir?, Zurück-Erkundigung nach dem Wohlbefinden des Gegenübers, Du-Form; And yourself? tu-form | As oo hene | ||||
|
Tauwetter - n english: thaw (verb): I. {v/i} (auf)tauen, schmelzen; II. (Wetter) tauen; III. {figürlich} auftauen; IV. {v/t} schmelzen, auftauen; V. auch thaw out / {figürlich} jmdn. zum Auftauen bringen; VI. Tauen {n}, Auftauen {n}; VII. Tauwetter {n} {auch politisch}; VIII. {figürlich} Auftauen {n}; |
theinniu VN: theinniu | polit, allg | Substantiv | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 19:34:14 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Manx Deutsch war auf der Hut
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken