Irisch Deutsch go scalla mé [Cork: scallad]

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Konjugieren waschen [irreg. Verb] waschen wusch hat gewaschen ich wasche = ním [im Irischen: Stamm: nigh, Verbaladjektiv: nite]	Konjugieren nigh nigh [mé,tú,sé/sí,níomar,sibh,nígh siad] nite		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren gehen intransitiv ging ist gegangen	Konjugieren alt beirim beirim		Verb
riskieren transitiv riskierte hat riskiert ich riskiere = leomaim [Stamm im Irischen: leomhaigh; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: leomhadh; Verbaladjektiv: leomhaite]	Konjugieren leomhaim leomhaim leomhaigh [mé,tú,sé/sí,leomhamar,sibh,siad] leomhaite leomhaim [lʹo:mʹ], leomhadh [lʹo:]; Präsens: autonom: leomhtar; Präteritum: autonom: leomhadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leomhtaí Futur: autonom: leomhfar; Konditional: autonom: leomhfaí; Imperativ: autonom: leomhtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leomhtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leomhtaí; Verbalnomen: leomhadh; Verbaladjektiv: leomhaite;		Verb
(sich) erlauben transitiv erlaubte (sich) hat (sich) erlaubt ich erlaube (mir) = leomhaim [Stamm im Irischen: leomhaigh; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leomhadh; Verbaladjektiv: leomhaite]	Konjugieren leomhaim leomhaim leomhaigh [mé,tú,sé/sí,leomhamar,sibh,siad] leomhaite leomhaim [lʹo:mʹ], leomhadh [lʹo:]; Präsens: autonom: leomhtar; Präteritum: autonom: leomhadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leomhtaí Futur: autonom: leomhfar; Konditional: autonom: leomhfaí; Imperativ: autonom: leomhtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leomhtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leomhtaí; Verbalnomen: leomhadh; Verbaladjektiv: leomhaite;		Verb
(es) wagen transitiv wagte (es) hat (es) gewagt ich wage es = leomhaim [Stamm im Irischen: leomhaigh, Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leomhadh; Verbaladjektiv: leomhaite]	Konjugieren leomhaim leomhaim leomhaigh [mé,tú,sé/sí,leomhamar,sibh,siad] leomhaite leomhaim [lʹo:mʹ], leomhadh [lʹo:]; Präsens: autonom: leomhtar; Präteritum: autonom: leomhadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leomhtaí Futur: autonom: leomhfar; Konditional: autonom: leomhfaí; Imperativ: autonom: leomhtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leomhtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leomhtaí; Verbalnomen: leomhadh; Verbaladjektiv: leomhaite;		Verb
pron ich	pron mé		Pronomen
▶ ▶ ▶ ▶ ich	mé		Pronomen	BR IO KA N0 R0 SD
Die Sonne scheint. / Die Sonne ist am scheinen.	mé
Mir geht es nicht schlecht. / ugs.: Mir geht's nicht schlecht.	Níl mé go dona.
Was ist mit dir? / Was fehlt dir?	Tá mé go dona.
Gut. Und dir?	Tá mé go dona.
Mir ist schlecht.	Tá mé go dona.
Ich bin müde.	Tá mé go dona.
Mir geht es gut.	Tá mé go maith.		Redewendung
Ich fühle mich schlecht. Mir geht es nicht gut. siehe Einzelwort dona...	Tá mé go dona.		Redewendung
Mir geht's ausgezeichnet/hervorragend.	Tá mé go hiontach.		Redewendung
Ich fühl mich (so) abgeschlagen. Ich fühle mich müde (kaputt).	Tá mé go dona.
von Generation zu Generation Englisch: from generation to generation	ó shliocht go sliocht
Mir geht es schlecht. / Mir geht's schlecht.	Tá mé go dona.
ich werde sein	beidh mé		Redewendung
Ich bin ....	Is .... mé.		Redewendung
ich bin	tá mé		Redewendung
Mir geht es sehr gut!	Tá mé go han-mhaith!		Redewendung
Bis bald! (Seh dich bald wieder)	Feicfidh mé go luath tú		Redewendung
sich selbst erniedrigen reflexiv erniedrigte sich selbst hat sich selbst erniedrigt ich erniedrige mich selbst = umhlaím mé féin	umhlaím mé féin umhlú {VN}, umhlaíocht {VN} umhlaím [u:'li:mʹ], umhlú [u:'lu:], umhlaíocht [u:'li:xt];		Verb
verbrühen verbrühten verbrühte hat verbrüht ich verbrühe / scallaim [im Irischen: Stamm: scall, Verbaladjektiv: scallta, Verbalnomen: scalladh]	Konjugieren scall scall [mé,tú,sé/sí,scallamar,sibh,siad] scallta scall [ska:ƞ; scallta [ska:ƞtə] Präsens: autonom: scalltar Präteritum: autonom: scalladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: scalltaí; Futur: autonom: scallfar; Konditional: autonom: scallfaí; Imperativ: autonom: scalltar Konjunktiv-Präsens: autonom: go scalltar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá scalltaí; Verbaladjektiv: scallta; Verbalnomen: scalladh; Konjunktiv-Präsens: 1. Pers. Sing.: go scala mé [gə ska:ƞə me/mo]		Verb
Ich ging nach Michigan.	Tá mé ag dul go Michigan.		Redewendung
Ich ging nach Dublin.	Chuaigh mé go Baile Átha Cliath.		Redewendung
ich war nicht	ní raibh mé		Redewendung
Ich bin Single.	Tá mé singil.		Redewendung
Ich bin verheiratet.	Tá mé pósta.		Redewendung
Mir geht es schlecht. [Ich fühle mich schlecht. Mir ist übel]	Tá mé tinn.		Redewendung
Ich bin nicht müde.	Níl mé tuirseach		Redewendung
Ich bin Vegetarier.	Is feolséantóir mé.		Redewendung
Ich werde sie anrufen.	Glaofaidh mé uirthi.		Redewendung
Bin ich? (fragend) interrogativ	An bhfuil mé?
Ich werde ihn anrufen.	Glaofaidh mé air.		Redewendung
▶ ▶ zu	go
Ich bin (ein) Student. Verneinung: Ich bin kein Student. Ní mac léinn mé. Frage: Bist du (ein) Student?An mac léinn mé? verneinende Frage: Du bist kein Student? / Bist du kein Student? Nach mac léinn mé?	Is mac léinn mé.
wünschen wünschte hat gewünscht ich wünsche /bete = guím [Stamm im Irischen: guigh, Verb der 1. Konjugation, Verbaladjektiv: guite]	Konjugieren guím ghuigh [mé,tú,sé/sí,ghuíomar,sibh,siad] guite Präsens: autonom: guitear; Präteritum: autonom: guíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: ghuití; Futur: autonom: guífear; Konditional: autonom: ghuífí; Imperativ: autonom: guitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go nguitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá nguití; Verbalnomen: Verbaladjektiv: guite		Verb
Er antwortete mir.	D'fhreagair sé mé.		Redewendung
Ich werde ihr eine Nachricht hinterlassen.	Tabharfaidh mé teachtaireacht di.		Redewendung
Ich bin durchnässt [vom Regen/Wasser]. Wetter	Tá mé fliuch báite. aimsir		Redewendung
ich bin zufrieden	fhuair mé mo sháith		Redewendung
Ich werde ihm eine Nachricht hinterlassen.	Tabharfaidh mé teachtaireacht dó.		Redewendung
Er antwortete mir.	D'fhreagair sé mé.		Redewendung
Ich werde dich sehen!	Chífidh mé tú/thú!		Redewendung
Dekl. Verwalter m, Vorsteher m - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verwalter, Vorsteher die Verwalter, Vorsteher Genitiv des Verwalters, Vorstehers der Verwalter, Vorsteher Dativ dem Verwalter, Vorsteher den Verwaltern, Vorstehern Akkusativ den Verwalter, Vorsteher die Verwalter, Vorsteher Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. maor maoir [Nom./Dat.], maor [Gen.], a mhaora [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an maor na maoir maor maoir Genitiv an mhaoir na maor maoir maor Dativ don mhaor / leis an maor leis na maoir maor maoir Vokativ a mhaoir a mhaora An Chéad Díochlaonadh; maor [me:r], maoir [me:rʹ];		Substantiv
Ich wartete auf ihn.	D'fhan mé leis.		Redewendung
Ich hab mich verlaufen. [auch ich bin verloren gegangen/verloren]	Tá mé bailithe amú.		Redewendung
Ich werde mit ihr darüber [noch] sprechen. [noch] so sagen wir im Deutschen um die Handlungsabsicht verstärkt auszudrücken oder einfach häufig im Sprachgebrauch des Alltags wird dieses verwendet.	Labhróid mé léi faoi.		Redewendung
Ich werde mit ihm darüber sprechen.	Labhróid mé leis faoi.		Redewendung
ugs Ich bin völlig kaputt/fix und foxy.	Tá mé caite amach.		Redewendung
pron ich [1. Pers. Ez.]	pron mé [1. Pers. Ez.]
Ich bin sehr glücklich.	Tá mé an-sásta.		Redewendung
Bis Morgen!	Feicfidh mé amárach tú!		Redewendung
Ich bin morgen da.	Beidh mé ann amárach.		Redewendung
Ich werde es ihr ausrichten, dass Sie sie sprechen wollten. Ich werde es ihr ausrichten, dass Sie hier waren. Alles nicht wortwörtlich, wortwörtlich [Ich werde es ihr ausrichten, dass Sie nach ihr geschaut haben]	Déarfaidh mé léi go raibh tú á lorg.		Redewendung
Ich werde es ihm ausrichten, dass Sie ihn sprechen wollten. Ich werde es ihm ausrichten, dass Sie hier waren. Alles nicht wortwörtlich, wortwörtlich [Ich werde es ihm ausrichten, dass Sie nach ihm geschaut haben]	Déarfaidh mé leis go raibh tú á lorg.		Redewendung