Irisch Deutsch go lí sé

Kategorie

Typ

ging	ist gegangen

Konjugieren alt beirim

beirim

Verb

Dekl. Bündnis -se n
synkopiert bzw. entpatalisiert Ursprungsform: ceangail im Genitiv; Verbalnomen;

Dekl. ceangal m
ceangal [k'ɛəl];

Substantiv

(es) wagen transitiv

wagte (es)

hat (es) gewagt

ich wage es = leomhaim [Stamm im Irischen: leomhaigh, Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leomhadh; Verbaladjektiv: leomhaite]

Konjugieren leomhaim

leomhaim

leomhaigh [mé,tú,sé/sí,leomhamar,sibh,siad]

leomhaite

leomhaim [lʹo:mʹ], leomhadh [lʹo:]; Präsens: autonom: leomhtar; Präteritum: autonom: leomhadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leomhtaí Futur: autonom: leomhfar; Konditional: autonom: leomhfaí; Imperativ: autonom: leomhtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leomhtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leomhtaí; Verbalnomen: leomhadh; Verbaladjektiv: leomhaite;

Verb

(sich) erlauben transitiv

erlaubte (sich)

hat (sich) erlaubt

ich erlaube (mir) = leomhaim [Stamm im Irischen: leomhaigh; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leomhadh; Verbaladjektiv: leomhaite]

Konjugieren leomhaim

leomhaim

leomhaigh [mé,tú,sé/sí,leomhamar,sibh,siad]

leomhaite

Verb

riskieren transitiv

riskierte

hat riskiert

ich riskiere = leomaim [Stamm im Irischen: leomhaigh; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: leomhadh; Verbaladjektiv: leomhaite]

Konjugieren leomhaim

leomhaim

leomhaigh [mé,tú,sé/sí,leomhamar,sibh,siad]

leomhaite

Verb

Dekl. Bündnis -se n
Die 1. Deklination (im Irischen);
engl.: {s} alliance

Dekl. comhaontas [Sing. Nom.: an comhaontas, Gen.: an chomhaontais, Dat.: don chomhaontas /leis an gcomhaontas; Pl. Nom.: na comhaontais, Gen.: na gcomhaontas, Dat.: leis na comhaontais] comhaontais [Nom./Dat.], comhaontas [Gen.] m
An Chéad Díochlaonadh; comhaontas [ko:a'se:ntəs];

Substantiv

Es ist schön.
go = obligatorisch für Connacht und Munster

Tá sé deas. / Tá sé go deas. Connacht

Redewendung

Ist er? (fragend) interrogativ
Er ist nicht = níl sé;

An bhfuil sé?

Dekl. Inch engl. -es m
Die 1. Deklination im Irischen; Inch (angelsächsisches Längenmaß: Abk. in, in Zeichen); 6 Inch[es] = sé horla, [1 Inch = 2,54 cm];

Dekl. orlach orlaí [bei Zahlen: orla] m
An Chéad Díochlaonadh; orlach [o:rləx], Sing. Gen.: orlaigh; Plur. orlaí [o:r'li:]; 6 Inch[es] = sé horla [1 Inch = 2,54 cm];

engl.

Substantiv

Dekl. Windhose (Wirbelsturm m ) -n f
Die 4. Deklination im Irischen;

Dekl. gála gálaí m
An Ceathrú Díochlaonadh; gála [gɑ:lə], gálaí [gɑ:'li:];

Substantiv

sé

Dekl. Bruder,- Geschwistermörder; Meuchelmörder - m

Dekl. lucht fionaíle luchtanna fionaíle m
lucht fionaíle [loxt_fʹi'ni:li]; Sing. Gen.: luchta [loxtə_fʹi'ni:li]; luchtanna fionaíle [loxtənə_fʹi'ni:li];

Substantiv

Dekl. (bsd. Berufs)Musiker, Sänger (Musikant) m m
Die 4. Deklination im Irischen;

Dekl. ceolaí ceolaithe m
An Ceathrú Díochlaonadh; ceolaí [kʹo:'li:], ceolaithe [kʹo:lihi];

Substantiv

Dekl. Albatros -se m
Die 1. Deklination im Irischen;

Dekl. albatras [Sing. Nom.: an t-albatras, Gen.: an albatrais, Dat.: don albatras / leis an albatras; Plural: Nom.: na halbatrais, Gen.: na n-albatras, Dat.: leis na halbatrais] [h]albatrais [Nom./Dat.], [n-]albatras [Gen.], a albatrasa m
An Chéad Díochlaonadh; albatras [], Sing. Gen. albatrais []; Plural: Nom./Dat.: albatrais, Gen.: albatras, Vok.: a albatrasa;

zoolo

Substantiv

Dekl. Erlaubnis -se f
Die 1. Deklination (im Irischen);

Dekl. allúntas [Sing. Nom.: an t-allúntas, Gen.: an allúntais; Pl. Nom.: na hallúntais, Gen.: na n-allúntas] [h]allúntais [Nom./Dat.], allúntas[Gen.] m
An Chéad Díochlaonadh; allúntas, Sing. Gen.: allúntais; Plural: Nom./Dat.: allúntais, Gen.: allúntas, Vok.: a allúntasa;

Substantiv

Dekl. Gedächtnis -se n
schwacher Plural im Irischen;

Dekl. cuimhne irreg. [Nom.: an chuimhne, Gen. na cuimhne /cuimhinte, Dat.: don chuimhne / leis an gcuimhne; Pl. Nom.: na cuimhneacha, Gen. na gcuimhneach, Dat.: leis na cuimhneacha] cuimhneacha [Nom./Dat.], cuimhneach [Gen.], a chuimneacha [Vok.] f
cuimhne [ki:nʹi], cuimhneacha [ki:n'əxə]; cuimhneach [ki:n'əx];

Substantiv

Dekl. Wildnis -se f
Die 1. Deklination im Irischen;

Dekl. fásach [Sing. Nom.: an fásach, Gen.: an fhásaigh, Dat.: don fhásach / leis an bhfásach; Pl. Nom.: na fásaigh, Gen.: na bhfásach, Dat.: leis na fásaigh] fásaigh [Nom./Dat.], fásach [Gen.], a fhásacha [Vok.] m
An Chéad Díochlaonadh; fásach [fɑ:səx], fásaigh [fɑ:sigʹ];

Substantiv

Zahlwort sechs
6

sé

Dekl. Sturm -Stürme m
Die 4. Deklination im Irischen;

Dekl. gála m
An Ceathrú Díochlaonadh, gála [gɑ:lə]. gálaí [gɑ:'li:]

Substantiv

pron er
3. Pers. Ez. mask.

pron sé

Dekl. Tabelle -n f
Die 4. Deklination im Irischen;

Dekl. tábla [ta:bələ] táblaí m
An Ceathrú Díochlaonadh; tábla [ta:bələ], táblaí [ta:bə'li:];

Substantiv

von Generation zu Generation
Englisch: from generation to generation

ó shliocht go sliocht

Dekl. Betrübnis (Kummer m ) -se f
Die 1. Deklination im Irischen;

Dekl. buaireamh m
An Chéad Díochlaonadh; buaireamh [buərʹivʹ], Sing. buairimh;

Substantiv

Dekl. Verzeichnis -se n
Die 2. Deklination (im Irischen); {Computer}
engl.: directory {s} [Computer: For example: An information source, which contains data about users, computer files or other objects.]

Dekl. comhadlann comhadlanna [Nom./Dat.], comhadlann [Gen.] f
An Dara Díochlaonadh;

Substantiv

Dekl. Hindernis -se n
Die 2. Deklination im Irischen;

Dekl. moill [Sing. Nom.: an mhoill, Gen.: na moille, Dat.: don mhoill; Pl. Nom.: na moilleanna, Gen.: na moilleanna] moilleanna f
An Dara Díochlaonadh; moill [mi:lʹ], moille [mi:lʹi]; moilleanna [mi:lʹənə];

Substantiv

Dekl. Ereignis -se n
Die 4. Deklination im Irischen;

Dekl. cúrsa [Sing. Nom.: an cúrsa, Gen.: an chúrsa, Dat.: don chúrsa / leis an gcúrsa; Plural: Nom.: na cúrsaí, Gen.: na gcúrsaí, Dat.: leis na cúrsaí] cúrsaí m
An Ceathrú Díochlaonadh; cúrsa [ku:rsə]; Plural: cúrsaí [ku:r'si];

Substantiv

Dekl. Gedächtnis -se n
Die 5. Deklination im Irischen;

Dekl. meabhair meabhracha f
An Cúigiú Díochlaonadh; meabhair [mʹaurʹ], meabhrach

Substantiv

Dekl. Fortpflanzung [bei Tieren] -en f
Die 3. Deklination im Irischen;

Dekl. folaíocht f
An Tríú Díochlaonadh; folaíocht [fo'li:xt] folaíochtaí [fo'li:xti:];

Substantiv

Dekl. Schachspieler - m
Die 4. Deklination im Irischen;

Dekl. ficheallaí ficheallaithe m
An Ceathrú Díochlaonadh; ficheallaí [fʹihə'li:], Plural: ficheallaithe [fʹihəlihi];

Substantiv

Dekl. Server - m
Die 4. Deklination im Irischen;

Dekl. freastalaí [fr'astɘ'li:] freastalaithe, friothálaithe m
An Ceathrú Díochlaonadh; freastalaí [fr'astɘ'li:]

Substantiv

Dekl. Gefängnis -se n
Die 1. Deklination im Irischen;

Dekl. príosún príosúin [Nom./Dat.], príosún [Gen.], a phríosúna [Vok.] m
An Chéad Díochlaonadh; príosún [prʹi:'su:n], Sing. Gen.: príosúin [prʹi:'su:nʹ], Plural: Nom./Dat.: príosúin, Gen.: príosún, Vok.: a phríosúna;

Substantiv

Hindernis -se n

col [Sin.: Nom.: an col, Gen.: an choil / an chola, Dat.: don chol; Plural: Nom.: na colanna, Gen.: na gcola, Dat.: leis na colanna] colanna [Nom./Dat.], cola [Gen.], a cholanna [Vok.] m
col [kol], colanna [kolənə];

Substantiv

er wird sein

beidh sé

Redewendung

er ist

tá sé

Dekl. Einverständnis -se n
Die 4. Deklination im Irischen;

Dekl. ais [Sing. Nom.: an ais, Gen.: na hais, Dat.: don ais / leis an n-ais] -- f
An Ceathrú Díochlaonadh; ais [aʃ];

Substantiv

Es wird bald fertig sein.

Ní fada go mbeidh sé ullamh.

Redewendung

Es war schön dich zu treffen.

Bhí sé go deas castáil leat.

Redewendung

Es war schön mit dir zu sprechen.

Bhí sé go deas caint leat.

Redewendung

Schön dich kennenzulernen.

Tá sé go deas castáil leat!

Redewendung

Er kam zum Laden /Shop / Geschäft.

Tháinig sé go dtí an siopa.

Redewendung

Er ging nach Frankreich.

Chuaigh sé go dtí an Fhrainc.

Redewendung

Er ist nicht hier.

Níl sé anseo.

Redewendung

Dekl. Farbe -n f
Die 4. Deklination im Irischen; Antropologie zusammenfassende Bezeichnung für Augen-, Haar- und Hautfarbe eines Menschen Fachbegriff Komplexion