Irisch Deutsch bhean

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
seine Frau trinkt Wasser	a bhean ag ól uisce		Redewendung
Wer ist die(se) Frau? Im Irischen: Alle Prep.-Pron. sind maskulin mit Interrogativen.. Subprädikate und andere Pronomen sind zusammen mit Interrogativen maskulin.	Cé hé an bhean sin?
Dies ist meine Frau. [Vorstellung/Kennenlernen: Ehefrau]	Is í seo mo bhean chéile.		Redewendung
Ich ging letzte Nacht in eine Kneipe. Und fragte die Bardame (Thekenbedienung) um Kredit. Dies ist was sie sagte: Du wirst hier keinen Tropfen kriegen, mach dich vom Acker und geh nach Hause. (mach dich vom Acker = zurück [mit dir] auf die Straße)	Chuaigh mé isteach i dteach aréir. Is d'iarr mé cárt ar bhean an leanna. Is é dúirt sí liom: Ní bhfaighidh tú deor. Buail an bóthar is gabh 'na bhaile.		Redewendung
▶Dekl. Frau Frauen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frau die Frauen Genitiv der Frau der Frauen Dativ der Frau den Frauen Akkusativ die Frau die Frauen Unregelmäßige Deklination im Irischen; im Irischen: Entlehnung aus dem Arabischen	Dekl. bean [irreg.] [Sing. Nom.: an bhean, Gen.: na mná, Dat.: don mhnaoi/ don bhean; Pl. Nom.: na mná, Gen.: na mban, Dat.: mnáibh] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bhean na mná bean mná Genitiv na mná na mban mná ban Dativ leis an mbean / don bhean (alt: mhnaoi) leis na mná (alt: mnáibh) bean (alt: mhnaoi) mná (alt: mnáibh) Vokativ a bhean a mná An Díochlaonadh Neamhrialta;		Substantiv
Dekl. alt Weib -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Weib die Weiber Genitiv des Weib[e]s der Weiber Dativ dem Weib den Weibern Akkusativ das Weib die Weiber Unregelmäßige Deklination im Irischen; 1. a) Frau als Geschlechtswesen im Unterschied zum Mann	Dekl. bean [irreg.] [Sing. Nom.: an bhean, Gen.: na mná, Dat.: don mhnaoi/ don bhean; Pl. Nom.: na mná, Gen.: na mban, Dat.: mnáibh] -ná [Nom.], -ban [Gen.], -náibh [Dat.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bhean na mná bean mná Genitiv na mná na mban mná ban Dativ leis an mbean / don bhean (alt: mhnaoi) leis na mná (alt: mnáibh) bean (alt: mhnaoi) mná (alt: mnáibh) Vokativ a bhean a mná An Díochlaonadh Neamhrialta; irreg.		Substantiv
fremd, seltsam Beispiel: 1. eine seltsame alte Frau	iasachta iasachta [iəsəxtə]; Beispiel: 1. sean-bhean iasachta		Adjektiv